Full Circle Songtekst Nederlandse Vertaling

by Aerosmith
van Aerosmith
from "Nine Lives"(1997)
uit "Negen levens" (1997)
and Zach Pryor(ZeroFool@aol.com)
en Zach Pryor (ZeroFool@aol.com)
From: ZeroFool@aol.com
Van: ZeroFool@aol.com
Date: Sun, 13 Apr 1997 19:10:47 -0400 (EDT)
Datum: zondag 13 april 1997 19:10:47 -0400 (EDT)
Subject: FULL CIRLCE
Onderwerp: VOLLEDIGE CIRLCE
To: meunier.1@osu.edu
Aan: meunier.1@osu.edu
I have very little time to put it in presentable format but the single string
Ik heb heel weinig tijd om het in een presentabel formaat te plaatsen, behalve de enkele string
transcription for the chorus of FULL CIRLCE is played only on the high E as:
transcriptie voor het refrein van FULL CIRLCE wordt alleen op de hoge E gespeeld als:
The verse is like the chords to the chorus played far seperated but staccato
Het couplet lijkt op de akkoorden van het refrein dat ver uit elkaar wordt gespeeld, maar staccato
style:
stijl:
If I could change the world,
Als ik de wereld kon veranderen,
Like a fairy tale.
Als een sprookje.
I would drink the love,
Ik zou de liefde drinken,
From your holy grail........
Van jouw heilige graal........
the prechorus is:
het prerefrein is:
How did we get so affected - 'cause I think
Hoe zijn we zo beïnvloed geraakt, denk ik
love is love reflected...
liefde is liefde weerspiegeld...
chorus:
refrein:
Time, don't let it slip away
Tijd, laat het niet wegglippen
Raise your drinking glass, here's to yesterday
Hef je drinkglas, op gisteren
In time, we're all gonna trip away
Na verloop van tijd zullen we allemaal weg struikelen
Don't piss heaven off, we got hell to pay
Maak de hemel niet kwaad, wij moeten de hel betalen
Come full circle And if
Maak de cirkel rond. En als
there's a spell on on you...
Er is een betovering op je...
FULL CIRCLE
VOLLEDIGE CIRKEL
(Tyler-Rhodes)
(Tyler-Rhodos)
Performed by AEROSMITH
Uitgevoerd door AEROSMITH
>From the album NINE LIVES (1997)
>Van het album NINE LIVES (1997)
Intro:
Inleiding:
Verse/Chorus:
Vers/refrein:
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
Bridge:
Brug:
During solo:
Tijdens solo:
Chorus 2:
Koor 2:
Harmonica (arr. for gtr.):
Mondharmonica (arr. voor gtr.):
A/D/A/E w/chorus lyrics
A/D/A/E met refreinteksten
Lyrics:
Songtekst:
If I could change the world
Als ik de wereld kon veranderen
Like a fairy tale
Als een sprookje
I would drink the love
Ik zou de liefde drinken
>From vour Holy Grail
>Van onze Heilige Graal
I would start with love
Ik zou beginnen met liefde
Tell ol'Beelzeebub
Vertel het maar aan Beelzeebub
To get outta town
Om de stad uit te komen
'Cause you just lost your job
Omdat je net je baan bent kwijtgeraakt
How did we get so affected (cause I think)
Hoe zijn we zo beïnvloed geraakt (want ik denk)
Love is love reflected
Liefde is liefde die wordt weerspiegeld
Time
Tijd
Don't let it slip away
Laat het niet wegglippen
Raise yo' drinkin' glass
Hef je drinkglas
Here's to yesterday
Op gisteren
In Time
Op tijd
We're all gonna trip away
We gaan allemaal weg struikelen
Don't piss Heaven off
Maak de hemel niet kwaad
We got Hell to pay
We moeten de hel betalen
Come full circle
Kom de cirkel rond
And if
En als
There's a spell on you that
Er rust een spreuk op je
I could take away
Ik zou het kunnen meenemen
I would do the deed
Ik zou de daad verrichten
Yeah and by the way
Ja, en trouwens
Here's to Heaven knows
Op de hemel weet het
As the circle goes
Zoals de cirkel gaat
It ain't right
Het klopt niet
I'm uptight
Ik ben gespannen
Yeah, get off my toes
Ja, ga van mijn tenen af
I used to think that every little thing I did was crazy
Ik dacht altijd dat elk klein dingetje dat ik deed gek was
But now I think- the Karma cops are comin' after you
Maar nu denk ik... dat de Karma-politie achter je aan zit
Time
Tijd
Don't let it slip away
Laat het niet wegglippen
Raise yo drinkin'glass
Hef je drinkglas
Here's to yesterday
Op gisteren
In Time
Op tijd
We're all gonna trip away
We gaan allemaal weg struikelen
Don't piss Heaven off
Maak de hemel niet kwaad
We got Hell to pay
We moeten de hel betalen
Come full circle
Kom de cirkel rond
Every time you get yourself caught up inside
Elke keer dat je jezelf vanbinnen verstrikt raakt
Of someone else's crazy dream
Van de gekke droom van iemand anders
Own it, yeah that's a mistake
Bezit het, ja dat is een vergissing
Everybody's gotta lotta nada killing them
Iedereen moet ze wel vermoorden
Instead of killing time
In plaats van de tijd te doden
Time
Tijd
Don't let it slip away
Laat het niet wegglippen
Raise yo' drinkin'glass
Hef je drinkglas
Here's to yesterday
Op gisteren
In Time
Op tijd
We're all gonna trip away
We gaan allemaal weg struikelen
Don't piss Heaven off
Maak de hemel niet kwaad
We got Hell to pay
We moeten de hel betalen
Come full circle
Kom de cirkel rond
Time
Tijd
Don't let it slip away
Laat het niet wegglippen
Raise yo' drinkin'glass
Hef je drinkglas
Here's to yesterday
Op gisteren
In Time
Op tijd
We're all gonna trip away
We gaan allemaal weg struikelen
Don't piss Heaven off
Maak de hemel niet kwaad
We got Hell to pay
We moeten de hel betalen
Come full circle
Kom de cirkel rond
Circle, circle, circle, circle, circle, circle, circle
Cirkel, cirkel, cirkel, cirkel, cirkel, cirkel, cirkel