Full Circle Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by Aerosmith
przez Aerosmith
from "Nine Lives"(1997)
z „Dziewięć żyć” (1997)
and Zach Pryor(ZeroFool@aol.com)
i Zach Pryor (ZeroFool@aol.com)
From: ZeroFool@aol.com
Od: ZeroFool@aol.com
Date: Sun, 13 Apr 1997 19:10:47 -0400 (EDT)
Data: niedziela, 13 kwietnia 1997, 19:10:47 -0400 (EDT)
Subject: FULL CIRLCE
Temat: PEŁNE KOŁO
To: meunier.1@osu.edu
Do: meunier.1@osu.edu
I have very little time to put it in presentable format but the single string
Mam bardzo mało czasu, aby umieścić go w reprezentacyjnym formacie, ale w jednym ciągu
transcription for the chorus of FULL CIRLCE is played only on the high E as:
transkrypcja refrenu FULL CIRLCE jest odtwarzana tylko na wysokim E jako:
The verse is like the chords to the chorus played far seperated but staccato
Zwrotka przypomina akordy refrenu grane w dużej odległości od siebie, ale staccato
style:
styl:
If I could change the world,
Gdybym mógł zmienić świat,
Like a fairy tale.
Jak bajka.
I would drink the love,
Wypiłbym miłość,
From your holy grail........
Z Twojego świętego Graala.......
the prechorus is:
refren to:
How did we get so affected - 'cause I think
Jak to na nas tak wpłynęło – bo myślę
love is love reflected...
miłość jest miłością odzwierciedloną...
chorus:
refren:
Time, don't let it slip away
Czasie, nie pozwól, żeby się wymknął
Raise your drinking glass, here's to yesterday
Podnieś szklankę, oto wczoraj
In time, we're all gonna trip away
Z czasem wszyscy odejdziemy
Don't piss heaven off, we got hell to pay
Nie wkurzaj nieba, mamy za co zapłacić
Come full circle And if
Zatocz koło A jeśli
there's a spell on on you...
rzucono na ciebie zaklęcie...
FULL CIRCLE
PEŁNE KOŁO
(Tyler-Rhodes)
(Tyler-Rhodes)
Performed by AEROSMITH
Wykonywane przez AEROSMITH
>From the album NINE LIVES (1997)
>Z albumu DZIEWIĘĆ ŻYĆ (1997)
Intro:
Wprowadzenie:
Verse/Chorus:
Zwrotka/refren:
Pre-Chorus:
Przed refrenem:
Bridge:
Most:
During solo:
Podczas solo:
Chorus 2:
Chór 2:
Harmonica (arr. for gtr.):
Harmonijka ustna (oprac. dla gtr.):
A/D/A/E w/chorus lyrics
A/D/A/E z tekstami refrenu
Lyrics:
Tekst:
If I could change the world
Gdybym mógł zmienić świat
Like a fairy tale
Jak bajka
I would drink the love
Wypiłbym miłość
>From vour Holy Grail
>Z Twojego Świętego Graala
I would start with love
Zacząłbym od miłości
Tell ol'Beelzeebub
Powiedz staremu Belzeebubowi
To get outta town
Aby wydostać się z miasta
'Cause you just lost your job
Bo właśnie straciłeś pracę
How did we get so affected (cause I think)
Jak to na nas tak wpłynęło (bo myślę)
Love is love reflected
Miłość jest miłością odzwierciedloną
Time
Czas
Don't let it slip away
Nie pozwól, żeby to umknęło
Raise yo' drinkin' glass
Podnieś szklankę do picia
Here's to yesterday
Oto za wczoraj
In Time
W czasie
We're all gonna trip away
Wszyscy odpłyniemy
Don't piss Heaven off
Nie wkurzaj Nieba
We got Hell to pay
Mamy piekło do zapłacenia
Come full circle
Zatocz pełne koło
And if
A jeśli
There's a spell on you that
Jest na ciebie zaklęcie
I could take away
Mógłbym zabrać
I would do the deed
Zrobiłbym ten czyn
Yeah and by the way
Tak przy okazji
Here's to Heaven knows
Za to Bóg wie
As the circle goes
W miarę upływu koła
It ain't right
To nie w porządku
I'm uptight
Jestem spięty
Yeah, get off my toes
Tak, zejdź mi z nóg
I used to think that every little thing I did was crazy
Kiedyś myślałam, że każda najmniejsza rzecz, którą robię, jest szalona
But now I think- the Karma cops are comin' after you
Ale teraz myślę, że gliniarze Karmy idą po ciebie
Time
Czas
Don't let it slip away
Nie pozwól, żeby to umknęło
Raise yo drinkin'glass
Podnieś szklankę
Here's to yesterday
Oto za wczoraj
In Time
W czasie
We're all gonna trip away
Wszyscy odpłyniemy
Don't piss Heaven off
Nie wkurzaj Nieba
We got Hell to pay
Mamy piekło do zapłacenia
Come full circle
Zatocz pełne koło
Every time you get yourself caught up inside
Za każdym razem, gdy dajesz się złapać w środku
Of someone else's crazy dream
O czyimś szalonym śnie
Own it, yeah that's a mistake
Posiadaj to, tak, to błąd
Everybody's gotta lotta nada killing them
Wszyscy nie mają już ochoty ich zabijać
Instead of killing time
Zamiast zabijać czas
Time
Czas
Don't let it slip away
Nie pozwól, żeby to umknęło
Raise yo' drinkin'glass
Podnieś szklankę
Here's to yesterday
Oto za wczoraj
In Time
W czasie
We're all gonna trip away
Wszyscy odpłyniemy
Don't piss Heaven off
Nie wkurzaj Nieba
We got Hell to pay
Mamy piekło do zapłacenia
Come full circle
Zatocz pełne koło
Time
Czas
Don't let it slip away
Nie pozwól, żeby to umknęło
Raise yo' drinkin'glass
Podnieś szklankę
Here's to yesterday
Oto za wczoraj
In Time
W czasie
We're all gonna trip away
Wszyscy odpłyniemy
Don't piss Heaven off
Nie wkurzaj Nieba
We got Hell to pay
Mamy piekło do zapłacenia
Come full circle
Zatocz pełne koło
Circle, circle, circle, circle, circle, circle, circle
Koło, koło, koło, koło, koło, koło, koło