Nine Lives Songtekst Nederlandse Vertaling

AEROSMITH NINE LIVES ALBUM: Complete (Almost) Tablature
AEROSMITH NINE LIVES ALBUM: Volledige (bijna) tabulatuur
I just compiled this and in no way tabbed it
Ik heb dit zojuist samengesteld en op geen enkele manier getagd
songs:
liedjes:
Compiled by Adrian Moores (b.moores@nf.sympatico.ca)
Samengesteld door Adrian Moores (b.moores@nf.sympatico.ca)
send corrections to
correcties sturen naar
Bryson => meunier.1@osu.edu
Bryson => meunier.1@osu.edu
Barry => n1ouvv75@ns.sympatico.ca
Barry => n1ouvv75@ns.sympatico.ca
Denis => edj1234@deneb.ci.umoncton.ca
Denis => edj1234@deneb.ci.umoncton.ca
Fulvio => flepore@tinet.ch
Fulvio => flepore@tinet.ch
Patrick => pmhoorn@hotmail.com
Patrick => pmhoorn@hotmail.com
* "NINE LIVES" *
* "NEGEN LEVENS" *
E--2\5~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~---|
E--2\5~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~---|
followed by massive feedback, cat noises, etc...
gevolgd door enorme feedback, kattengeluiden, enz...
main riff- G5 A5 C5 A
hoofdriff- G5 A5 C5 A
And in a wink, the funk was all around me
En in een oogwenk was de funk overal om me heen
And I think, I'm dead in love again
En ik denk: ik ben weer doodverliefd
C# (for the entire chorus)
C# (voor het hele refrein)
Nine lives, feelin' lucky, nine lives, live again...
Negen levens, geluk hebben, negen levens, opnieuw leven...
G--13--12--10--12p10-10/9-9-b--r~~~~~---13--12--10/8--8-6--------|
G--13--12--10--12p10-10/9-9-b--r~~~~~---13--12--10/8--8-6--------|
G-5---5---------5--------5--------5--------5-----5-7(7)b-r-------|
G-5---5---------5--------5--------5--------5-----5-7(7)b-r-------|
D-----5--7p5------7p5------7p5------7p5------7p5-----------------|
D-----5--7p5------7p5------7p5------7p5------7p5-----------------|
B--8b--r-5-8b--r----|
B--8b--r-5-8b--r----|
or try this (same notes, different position; closer to what Brad
of probeer dit (dezelfde noten, andere positie; dichter bij wat Brad
plays live):
speelt live):
B--8--7--5-7p5-5/4-5~~~~~~~-8--7--5-------------------5---|
B--8--7--5-7p5-5/4-5~~~~~~~-8--7--5-----------------5---|
G---5---------5--------5--------5--------5-----5-7(7)b-r-------|
G---5---------5--------5--------5--------5-----5-7(7)b-r-------|
D---5--7p5------7p5------7p5------7p5------7p5-----------------|
D---5--7p5------7p5------7p5------7p5------7p5----------------|
B--8b--r-5-8b--r----|
B--8b--r-5-8b--r----|
* "Falling In Love(Is Hard On The Knees)" *
* "Verliefd worden (is moeilijk op de knieën)" *
You're so bad, You're so bad, You're so
Je bent zo slecht, je bent zo slecht, je bent zo
You're so bad, You're so bad, You're so
Je bent zo slecht, je bent zo slecht, je bent zo
You think you're in love like it's a real sure thing
Je denkt dat je verliefd bent, alsof het heel zeker is
But every time you fall you get your ass in a sling
Maar elke keer dat je valt, zit je met je kont in een draagdoek
You used to be strong but now it's ooh baby please
Vroeger was je sterk, maar nu is het ooh schatje alsjeblieft
'cause falling in love is so hard on the knees
Omdat verliefd worden zo zwaar is voor de knieën
this riff is played over the chorus E-----------------------------------------------|---------------|
deze riff wordt over het refrein heen gespeeld.
We was making love when you told me that you loved me
We waren aan het vrijen toen je me vertelde dat je van me hield
I thought ol' cupid he was taking aim
Ik dacht dat die oude Cupido op doel richtte
I was believer when you told me that you loved me
Ik geloofde toen je me vertelde dat je van me hield
And then you called me someone elses name
En toen noemde je mij de naam van iemand anders
guitar 2 is barely audible at first, but eventually this is played:
Gitaar 2 is in eerste instantie nauwelijks hoorbaar, maar uiteindelijk wordt dit gespeeld:
guitar 2-
gitaar 2-
E----------------------------15~~~~~~~~~~~~~~~~--|
E--------------------------15~~~~~~~~~~~~~~~~--|
G-------13~~~~~~~~~~-----------------------------|
G-------13~~~~~~~~~~--------------------------|
G--9-------11--11--11--11b--r-9-------11-------11b--r-9-------|
G--9-------11--11--11--11b--r-9-------11-------11b--r-9-------|
G--11--------11b--r-9---------11-b-11--11----11b-r--|
G--11--------11b--r-9---------11-b-11--11----11b-r--|
(play as individual notes)
(speel als individuele noten)
What are you looking for
Waar ben je naar op zoek
it's got to be hard core
het moet een harde kern zijn
must be some kind of nouveau riche
Het moet een soort nouveau riche zijn
Is this your only chance
Is dit je enige kans
or some hypnotic trance
of een hypnotische trance
Let's get you on a tighter leash
Laten we je aan een strakkere lijn krijgen
(part of it)
(een deel ervan)
G--18b-r-18b-r-18b-r-18b-r-18b-r-18b-r-18b-r-18b-r-18b-r-18b-r--|
G--18b-r-18b-r-18b-r-18b-r-18b-r-18b-r-18b-r-18b-r-18b-r-18b-r--|
G-18b-r-18b-r-18b---r---------18\20-----18b-r----18b-r----------|
G-18b-r-18b-r-18b---r---------18\20-----18b-r----18b-r----------|
B--15~~~-13--15-------15--------------------|
B--15~~~-13--15-------15-------------------|
G---------------13----------13b-r----13-13--|
G--------------13----------13b-r----13-13--|
This is where I get lost. When it slows down it looks like this:
Dit is waar ik verdwaal. Als het langzamer gaat, ziet het er zo uit:
full bend
volledige bocht
E--15b--15r-13-15-13------21b--r----21b--r----21b--r----21b--r----21b--r|
E--15b--15r-13-15-13------21b--r----21b--r----21b--r----21b--r----21b--r|
* "HOLE IN MY SOUL" *
* "GAT IN MIJN ZIEL" *
Is it over
Is het voorbij
Is it over
Is het voorbij
ss4
ss4
Cause I'm blowin' out the flame
Omdat ik de vlam uitblaas
Take a walk outside your mind
Maak een wandeling buiten je gedachten
Tell me how it feels to be
Vertel me hoe het voelt om te zijn
The one who turns the knife inside of me
Degene die het mes in mij draait
Take a look and you will find there's nothing there girl
Kijk eens en je zult zien dat er niets is, meisje
Yeah I swear, I'm telling you girl yeah 'cause
Ja, ik zweer het, ik zeg het je, meisje, ja, want
There's a hole in my soul that's been killing me forever
Er zit een gat in mijn ziel dat me voor altijd doodt
It's a place where a garden never grows
Het is een plek waar nooit een tuin groeit
There's a hole in my soul, yeah I should have known better
Er zit een gat in mijn ziel, ja, ik had beter moeten weten
'Cause your love's like a thorn without a rose
Want jouw liefde is als een doorn zonder roos
interlude:
intermezzo:
God I love the sweet taste of India Lingers on the tip...
God, ik hou van de zoete smaak van India. Blijft hangen op het puntje...
E--------------------------------------------------------------------4{-----|
E--------------------------------------------------------------4{-----|
B------------------------------------------------------------------5--v--(5)|
B------------------------------------------------------------5--v--(5)|
D-----2b-r-2-2b-r--2---------------------2-----2b-r-2-2b-r-2----------------|
D-----2b-r-2-2b-r--2--------------------2-----2b-r-2-2b-r-2----------------|
continue with similar.
doorgaan met vergelijkbaar.
Lingers on the tip of my tongue
Blijft hangen op het puntje van mijn tong
Gotta love the sweet taste of India
Je moet wel van de zoete smaak van India houden
Blame it on the beat of the drum
Geef het de schuld van het ritme van de trommel
God I love the sweet taste of India
God, ik hou van de zoete smaak van India
Lingers on the tip of my tongue
Blijft hangen op het puntje van mijn tong
Gotta know that what's gotten into ya
Je moet weten wat je bezielt
Any cat man do when it's done
Elke kattenman doet het als het klaar is
(The verse is just the E string and an F chord)
(Het couplet is alleen de E-snaar en een F-akkoord)
Oh yeah she's got that kind of love incense
Oh ja, ze heeft dat soort liefdeswierook
That lives in her back room
Die woont in haar achterkamer
And when it mixes with the funk my friend
En als het zich vermengt met de funk, mijn vriend
It turns into perfume
Het verandert in parfum
When you are born you're afraid of the darkness
Als je geboren wordt, ben je bang voor de duisternis
And then vou're afraid of the light
En dan ben je bang voor het licht
But I'm not afraid when I dance with my shadow
Maar ik ben niet bang als ik dans met mijn schaduw
This time I'm gonna get it right
Deze keer ga ik het goed doen
To think of what I'll get tonight
Om te bedenken wat ik vanavond krijg
Just lookin' for a little taste
Ik zoek gewoon een beetje smaak
She'll steal the smile right off your face
Ze steelt de glimlach van je gezicht
At some point the rhythm guitar plays a heavily distorted
Op een gegeven moment speelt de ritmegitaar zwaar vervormd
Also at some point, F# and F chords are arpeggiated, which lookssomething
Op een gegeven moment worden F#- en F-akkoorden ook arpeggio, wat er iets uitziet
like this:
zoals dit:
This is followed by this little lead fill:
Dit wordt gevolgd door deze kleine leadfill:
lead gtr(rt.spkr.)-
lead gtr(rt.spkr.)-
G--10-b-r--8\10/8---6-b-r-5\6/5--4\5/3------|
G--10-b-r--8\10/8---6-b-r-5\6/5--4\5/3------|
and then:
en dan:
|--rake------|
|--hark------|
* "Full Circle" *
* "Volle cirkel" *
riff
riff
Verse/Chorus:
Vers/refrein:
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
Bridge:
Brug:
During solo:
Tijdens solo:
Chorus 2:
Koor 2:
* "Something's Gotta Give" *
* "Er moet iets geven" *
intro is G and A over and over eneding with C every cycle
intro is G en A keer op keer eindigend met C elke cyclus
like G A G A G A C G A G A G A G
zoals G A G A G A C G A G A G A G
Cyberotic head explode
Cyberotisch hoofd ontploft
Information overload
Overdaad aan informatie
And I just can't take anymore
En ik kan er gewoon niet meer tegen
And I'm gonna break
En ik ga breken
(Something's gotta give)
(Iets moet geven)
Tell me when to turn the screw, does the noise in my head botheryou
Vertel me wanneer ik de schroef moet draaien, heb je last van het geluid in mijn hoofd?
(after solo it goes F F# G then to E and back into chorus)
(na solo gaat het F F# G, dan naar E en terug in refrein)
* "Ain't That A Bitch" *
* "Is dat geen bitch" *
"Up in Smoke..." "You take a hit..."
"In rook op..." "Je krijgt een klap..."
G---------8~~~~~~~---------8~~~-11-10~~~~~~~---------8~~~~~~----|
G---------8~~~~~~~---------8~~~-11-10~~~~~~~---------8~~~~~~----|
"Strung out..."
"Uitgelogd..."
B---------------------------------11p8----11p8----11p8-----11p8-|
B-------------------------------11p8----11p8----11p8-----11p8-|
G---------8~~~~~-\11-10~~~~~~~~~--------------------------------|
G---------8~~~~~-\11-10~~~~~~~~~----------------------------|
B----11p8----11p8-----11p8----11p8---------|
B----11p8----11p8-----11p8----11p8---------|
Up in smoke, you lost another lover
In rook opgegaan, verloor je weer een minnaar
As you take a hit off your last cigarette
Terwijl je een trekje neemt van je laatste sigaret
Strung out, burn out
Uitgeput, burn-out
Yeah, you're down on your luck and you don't give a... huh
Ja, je hebt pech en het kan je niets schelen... huh
Till the best part of you starts to twitch... ain't that a bitch
Tot het beste deel van jou begint te trillen... is dat geen bitch
Freak out! I'm alone now!
Word gek! Ik ben nu alleen!
I feel just like I'm losing my mind
Het voelt alsof ik mijn verstand aan het verliezen ben
'Cause love is like the right dress on the wrong girl
Want liefde is als de juiste jurk voor het verkeerde meisje
You never know what you're gonna find
Je weet nooit wat je gaat vinden
You think you're high and fine as wine
Je denkt dat je high en fijn bent als wijn
Then you wind up like a dog in a ditch
Dan beland je als een hond in een sloot
'Cause love is like a wrong turn on a cold night
Want liefde is als een verkeerde afslag op een koude nacht
Yeah, ain't that a bitch!
Ja, is dat geen bitch?
gliss
glans
G---------13--12~~~~~~~~~~~----------11--/9~~~~~~~~-/(1)--------|
G---------13--12~~~~~~~~~~~---------11--/9~~~~~~~~-/(1)--------|
I haven't figured out the intermediary chords yet.
Ik heb de tussenakkoorden nog niet ontdekt.
In a daze, in the throes of emotion
In een roes, in de greep van emotie
You see God in the devil's eyes
Je ziet God in de ogen van de duivel
You wouldn't know a kiss if it was on your face
Je zou een kus niet herkennen als het op je gezicht was
You could tell it to the jury but you ain't got no case
Je zou het aan de jury kunnen vertellen, maar je hebt geen zaak
solo- gradual gradual
solo- geleidelijk geleidelijk
G---0--h5\7-0-h-7-b----h-9--r--9b--r-p7--\(9)--9b-r-----13b-----|
G---0--h5\7-0-h-7-b----h-9--r--9b--r-p7--\(9)--9b-r-----13b-----|
full P.H.
volledige P.H.
G----r-b-r-13b-r/----0--h8b---8r\(10)\(13)~~~~~-13/(5)-5p3---3--|
G ----r-b-r-13b-r/----0-h8b---8r\(10)\(13)~~~~~-13/(5)-5p3---3--|
P.H. |-----v----|
P.H. |-----v----|
E-----------3----6p3-----3--------------------13~~~-13----------|
E-----------3----6p3-----3-------------------13~~~-13----------|
G-3b-rp0--------------------0-3b-rp0--------x-------------16p13-|
G-3b-rp0-------------------0-3b-rp0--------x-------------16p13-|
|----v----|
|----v----|
E----------------13-13~~~~~------------------------------------------------|
E---------------13-13~~~~~-------------------------------------------|
B----------------------------15-17b-r~~~-15-17-17b-r-15-13-13--13----------|
B-------------------------15-17b-r~~~-15-17-17b-r-15-13-13--13----------|
G----13-16b-r-13--------------------------------------------------13-------|
G----13-16b-r-13----------------------------------------------13-------|
D-15-----------------------------------------------------------------13h15-|
D-15----------------------------------------------------------13h15-|
intro: Em - C7
intro: Em-C7
Joe Perry plays this during the C7:
Joe Perry speelt dit tijdens de C7:
verse:
vers:
B--5--5--8--5---5--5--5--8-8b----r~~~~~~~--------------|
B--5--5--8--5---5--5--5--8-8b----r~~~~~~~-------------|
repeat that several times, then play this:
herhaal dat meerdere keren en speel dan dit:
B--5--5--8--5---5--5--5--8--5~~~~~~~~------------------|
B--5--5--8--5---5--5--5--8--5~~~~~~~~-----------------|
There's a cockroach in my coffee
Er zit een kakkerlak in mijn koffie
There's a needle in my arm
Er zit een naald in mijn arm
And I feel like New York City
En ik voel me net New York City
Take me to the farm
Breng mij naar de boerderij
(and I think the Buckle up straight jack part starts with:)
(en ik denk dat het Buckle up straight jack-gedeelte begint met:)
Buckle up straightjack sanity is such a drag
Het gezond verstand vastbinden is zo'n belemmering
etc...
enz...
* "Crash" *
* "crash" *
Sitting in a castle on the floor with Esmorelda
Zittend in een kasteel op de grond met Esmorelda
It's time to:
Het is tijd om:
CRASH(Losin' my mind,losin' my mind,losin' my mind)Yeh it's time to
CRASH (Ik verlies mijn verstand, verlies mijn verstand, verlies mijn verstand) Ja, het is tijd om
CRASH!!! CRAAAAZYYYY It's time to CRASH!!!!!
CRASH!!! CRAAAAZYYYY Het is tijd om te CRASHEN!!!!!
* "Kiss Your Past Goodbye" *
* "Kus je verleden vaarwel" *
intro:
inleiding:
G------------------etc...---------------------------------------
G-----------------enz...-----------------------------------
Finders keepers losers weep down on forty second street
Vinders, houders, verliezers huilen in de veertig seconden straat
oh barefoot children cryin' my oh my
Oh kinderen op blote voeten huilen, oh mijn
(repeat)
(herhaal)
chorus:
refrein:
Kiss your past goodbye
Kus je verleden vaarwel
Kiss your past goodbye
Kus je verleden vaarwel
Kiss your past goodbye
Kus je verleden vaarwel
Kiss your past goodbye yeah yeah yeah
Kus je verleden vaarwel ja ja ja
* "Pink" *
* "Roze" *
verse:
vers:
the chords are:
de akkoorden zijn:
(the guitar doesn't play just chords though)
(de gitaar speelt echter niet alleen akkoorden)
here's the C and D part on TAB:
hier is het C- en D-gedeelte op TAB:
* "Attitude Adjustment" *
* "Houdingaanpassing" *
main riff | |--------P.M.--------| 2x
hoofdriff | |--------P.M.--------| 2x
I keep wonderin'
Ik blijf het me afvragen
I keep wonderin' why
Ik blijf me afvragen waarom
do the wings of your butter fly?
Vliegen de vleugels van je boter?
lead-
lood-
D--3h4h5--------5p4p3--2h3h4--------4-3-2---0h1h2--------2p1p0--|
D--3h4h5--------5p4p3--2h3h4--------4-3-2---0h1h2--------2p1p0--|
? E-------------------------|
? E------------------------|
D--0h1h2--------2p1p0-----|
D--0h1h2--------2p1p0-----|
chorus: F5 - G5
refrein: F5 - G5
No more cryin' eyes my friend
Geen huilende ogen meer, mijn vriend
Excusez-fuckin'-moi
Excusez-fucking-moi
* "Fallen Angels" *
* "Gevallen engelen" *
There's A candle Burning in this world tonite
Er brandt vanavond een kaars in deze wereld
Another child who vanished out of sight
Nog een kind dat uit het zicht verdween
And a heart is broken, another prayer in vain
En een hart is gebroken, weer een gebed tevergeefs
There's a million tears that fill a sea of pain
Er zijn een miljoen tranen die een zee van pijn vullen
Sometimes I stare out my window
Soms staar ik uit mijn raam
My thoughts all drift into space
Mijn gedachten dwalen allemaal de ruimte in
Sometimes I wonder if there's a better place
Soms vraag ik me af of er een betere plek is
Where do fallen Angels Go? (I just don't know)
Waar gaan gevallen engelen heen? (Ik weet het gewoon niet)
Where do fallen Angels go? They keep falling (They keep falling)
Waar gaan gevallen engelen heen? Ze blijven vallen (Ze blijven vallen)