Same Old Song and Dance 歌詞 日本語訳

Aerosmith
エアロスミス
Same Old Song And Dance
同じ古い歌と踊り
Intro : (Rhy. Fig.1)
イントロ：（Rhy.図1）
Verse : (Rhy. Fig.2)
詩: (韻律図2)
Get yourself cool-er, lay yourself low. Etc.
もっと冷静になり、身を低くしてください。など
(Rhy. Fig.2)
(Rhy.図2)
Coincidental murder with nothing to show.
何も映らない偶然の殺人事件。
When the judge's constipation goes to his head,
裁判官の便秘が頭をよぎると、
and his wife's aggravation, you're soon enough dead.
そして彼の妻の激怒、あなたはもうすぐ死ぬでしょう。
Same old story, same old song and dance
同じ古い物語、同じ古い歌と踊り
Bridge :(Rhy. Fig.3) B
ブリッジ：（Rhy.Fig.3）B
--4-----4------0----2-----4-----4-----0---2--- bridge.
--4-----4-----0----2-----4-----4-----0---2--- ブリッジ。
Fate comes a knocking; doors start locking....
運命は突然やってくる。ドアがロックされ始めます....
Your old time connection, change your direction.
昔のつながり、方向を変えてください。
Ain't gonna change it, can't rearrange it.
変えるつもりはないし、並べ替えることもできない。
Can't stand the pain when it's all the same to you, my friend.
あなたにとっても同じことなら、痛みに耐えることはできません、友よ。
Rhy. Fig.1
りー。図1
At the end, use the same chorus Rhy. but substitute
最後は同じコーラスRhyを使います。でも代わりに
this at the end of the chorus....
これはサビの最後で……
Same old story, same old song and dance.
同じ古い物語、同じ古い歌と踊り。
I did not want to take the time to write all the verses
すべての詩を書くのに時間をかけたくなかった
out, but I think you get the idea. This is a very easy song
出てきましたが、そのアイデアは理解できると思います。とても簡単な曲です
to play, and fun.
遊ぶこと、そして楽しいこと。
Please write back if you have a question, or if you
ご質問がある場合、または次の場合は返信してください。
want to tell me that I am totally wrong. (I probably am.)
私は完全に間違っていると言いたいです。 (私はおそらくそうです。)
coolez@aol.com
Coolez@aol.com