Forlorn Hope Paroles Traduction Française

Title : Forlorn Hope (v1.3)
Titre : Espoir désespéré (v1.3)
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Ce fichier est le travail de l'auteur et représente son interprétation du #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#chanson. Vous ne pouvez utiliser ce fichier qu’à des fins d’études privées, de bourses d’études ou de recherche. #
FORLORN HOPE
Espoir désespéré
As recorded by After Forever
Tel qu'enregistré par After Forever
(From the 2001 Album DECIPHER)
(Extrait de l'album DECIPHER de 2001)
Words by M. Jansen]
Paroles de M. Jansen]
Music by M. Jansen, S. Gommans, F. Jansen, After Forever
Musique de M. Jansen, S. Gommans, F. Jansen, After Forever
Thanks to: After Forever (Sander)
Merci à : After Forever (Sander)
Version: 1.3 (19-09-2002)
Version : 1.3 (19-09-2002)
-INTRO
-INTRO
Play the keyboard notes each time at 'key'
Jouez les notes du clavier à chaque fois sur la « touche »
M-| M-| M----|
M-| M-| M----|
-RIFF 1
-RIF 1
PM---------------------| PM PM PM PM---------------------| PM PM PM
MP---------------------| PM PM PM PM---------------------| PM PM PM
PM---------------------| PM PM PM PM---------------------| PM PM PM
MP---------------------| PM PM PM PM---------------------| PM PM PM
PM---------------------| PM PM PM PM---------------------| PM PM PM
MP---------------------| PM PM PM PM---------------------| PM PM PM
PM---------------------| PM PM PM PM---------------------| PM PM PM
MP---------------------| PM PM PM PM---------------------| PM PM PM
end with:
terminer par :
GTR 1 GTR 2
RTM 1 RTM 2
PM----------------| PM----------------|
MP----------------| MP----------------|
-INTERLUDE
-INTERLUDE
-RIFF 2
-RIF 2
Play 2x
Jouer 2x
n old man is proud, but behind his modest smile...
Un vieil homme est fier, mais derrière son sourire modeste...
1st time:
1ère fois :
...lies the grief. Only one picture of his brave son remains
... réside le chagrin. Il ne reste qu'une photo de son courageux fils
2nd time:
2ème fois :
PM----------------------------------------------------|
MP----------------------------------------------------|
PM--------------------------------------------------|
MP--------------------------------------------------|
-RIFF 3
-RIF 3
Play 1x
Jouer 1x
.....It....seems....that....the..........
.....Il....semble....que....le..........
PM--| PM--| PM----| PM---|
PM--| PM--| MP----| MP---|
..vicious circle can never be broken through
..le cercle vicieux ne pourra jamais être brisé
PM--| PM--| PM---| PM---|
PM--| PM--| MP---| MP---|
-RIFF 1
-RIF 1
Grunt these lyrics:
Grognez ces paroles :
[The hopeful ones gathered their strength to achieve the apparent impossible
[Ceux qui avaient plein d’espoir ont rassemblé leurs forces pour réaliser l’apparent impossible
but all plans seem to be in vain]
mais tous les plans semblent être vains]
-RIFF 2
-RIF 2
With these lyrics:
Avec ces paroles :
s a soldier of llah he’s an example for the...
c'est un soldat de Llah, c'est un exemple pour le...
1st time:
1ère fois :
...others on his bloody way to immortality
... d'autres sur son chemin sanglant vers l'immortalité
2nd time:
2ème fois :
-RIFF 3
-RIF 3
Same as before but play 2x
Comme avant mais jouez 2x
-INTERLUDE
-INTERLUDE
No guitars here.
Pas de guitares ici.
This Intifada as a device to thwart the peace negotiations
Cette Intifada comme outil pour contrecarrer les négociations de paix
-RIFF 4
-RIF 4
PM---| PM---| PM| PM|
MP---| MP---| MP| MP|
PM-------| PM-------| PM| PM|
MP-------| MP-------| MP| MP|
PM-------| PM-------| PM| PM|
MP-------| MP-------| MP| MP|
PM-------| PM-------| PM| PM|
MP-------| MP-------| MP| MP|
-RIFF 5A
-RIF 5A
Play 2x
Jouer 2x
Guitar 2 only hits the chords on each measure.
La guitare 2 ne frappe que les accords sur chaque mesure.
The 2nd time you go to RIFF 5B after the 3rd chord (or measure).
La 2ème fois vous passez au RIFF 5B après le 3ème accord (ou mesure).
There are some variations at the end of the riff, but I can't figure them out.
Il y a quelques variations à la fin du riff, mais je n'arrive pas à les comprendre.
PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--|
PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--|
PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--|
PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--|
-RIFF 5B
-RIF 5B
He can rely...
Il peut compter...
GTR 1 GTR 2
RTM 1 RTM 2
PM----------------| PM----------------|
MP----------------| MP----------------|
-RIFF 2
-RIF 2
Play 1x
Jouer 1x
Now with these lyrics
Maintenant avec ces paroles
[...on a reward in the hereafter
[...sur une récompense dans l'au-delà
Eternal paradise awaits him]
Le paradis éternel l'attend]
-RIFF 3
-RIF 3
Play 2x
Jouer 2x
1st time: Same lyrics as before
1ère fois : Mêmes paroles qu'avant
ecause old wounds are reopened every time
Parce que de vieilles blessures se rouvrent à chaque fois
2nd time:
2ème fois :
-INTERLUDE
-INTERLUDE
Same as before
Comme avant
-RABIN SPEAKS
-RABIN PARLE
"the peace that was born today gives us all the hope that the children born
"la paix qui est née aujourd'hui nous donne tout l'espoir que les enfants nés
today will never know war between us and their mothers will know no sorrow.
aujourd'hui ne connaîtra jamais la guerre entre nous et leurs mères ne connaîtront aucun chagrin.
Allow me to end by the simple words:
Permettez-moi de terminer par ces mots simples :
shalom, salaam, peace."
Shalom, Salaam, paix. »
You can play the violin notes on guitar. Swell each note (with volume knob).
Vous pouvez jouer les notes du violon à la guitare. Gonflez chaque note (avec le bouton de volume).
Play 2x
Jouer 2x
-RIFF 6A
-RIF 6A
Pugnacity With our blood
Pugnacité Avec notre sang
-RIFF 6B
-RIF 6B
This is a difficult part because of the timing.
C'est une partie difficile en raison du timing.
Just practice and listen carefully!
Entraînez-vous et écoutez attentivement !
PM----|
MP----|
Show no mercy
Ne montre aucune pitié
With our soul
Avec notre âme
ie for heaven
c'est à dire pour le paradis
n eye for an eye
œil pour œil
End with:
Terminez par :
urn to let them..
urne pour les laisser ..
M-----------|
M-----------|
Suffer for all their actions
Souffrir pour toutes leurs actions
-RIFF 6C
-RIF 6C
Play 2x
Jouer 2x
We will not move an inch
Nous ne bougerons pas d'un pouce
1st time:
1ère fois :
They won’t play in our hands
Ils ne joueront pas entre nos mains
We will not tolerate those who defy
Nous ne tolérerons pas ceux qui défient
We will not hesitate
Nous n'hésiterons pas
2nd time:
2ème fois :
To start an attack if,
Pour lancer une attaque si,
you undermine the agreement
tu sape l'accord
M--------------------------------------|
M--------------------------------------|
-RIFF 6D
-RIF 6D
Play 2x
Jouer 2x
PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM|
MP| MP| MP| MP| MP| MP| MP| MP|
PM| PM| PM| PM|
MP| MP| MP| MP|
-RIFF 7 (END)
-RIFF 7 (FIN)
Play 4x
Jouez 4x
[Let them suffer
[Laissez-les souffrir
Stop to let them suffer!]
Arrêtez de les laisser souffrir !]
End with C
Terminer par C
Tablature Legend
Légende des tablatures
h - hammer-on
h - marteler
/\ - slide
/\ - diapositive
~ - vibrato
~ - vibrato
PM - palm muting
PM - mutation de la paume
M - muting (release your finger after you strike the note)
M - mise en sourdine (relâchez votre doigt après avoir frappé la note)
- lyrics are between these brackets.
- les paroles sont entre ces parenthèses.
* Generated using Power Tab Editor by Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *
* Généré à l'aide de Power Tab Editor par Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *
http://www.tabsrus.nl
http://www.tabsrus.nl