Forlorn Hope 歌詞 日本語訳

Title : Forlorn Hope (v1.3)
タイトル : 孤独な希望 (v1.3)
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#このファイルは作者自身の作品であり、# の解釈を表しています。
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#歌。このファイルは、個人的な学習、奨学金、または研究のためにのみ使用できます。 #
FORLORN HOPE
絶望的な希望
As recorded by After Forever
After Forever による記録
(From the 2001 Album DECIPHER)
(2001年アルバム「DECIPHER」より)
Words by M. Jansen]
M.ヤンセンの言葉]
Music by M. Jansen, S. Gommans, F. Jansen, After Forever
音楽：M. ジャンセン、S. ゴンマンス、F. ジャンセン、After Forever
Thanks to: After Forever (Sander)
感謝: After Forever (Sander)
Version: 1.3 (19-09-2002)
バージョン: 1.3 (2002-09-19)
-INTRO
-イントロ
Play the keyboard notes each time at 'key'
「key」で毎回キーボードの音を演奏します
M-| M-| M----|
ま-|ま-|ま----|
-RIFF 1
-リフ1
PM---------------------| PM PM PM PM---------------------| PM PM PM
午後---------------------|午後 午後 午後 午後----------|午後 午後 午後
PM---------------------| PM PM PM PM---------------------| PM PM PM
午後---------------------|午後 午後 午後 午後----------|午後 午後 午後
PM---------------------| PM PM PM PM---------------------| PM PM PM
午後---------------------|午後 午後 午後 午後----------|午後 午後 午後
PM---------------------| PM PM PM PM---------------------| PM PM PM
午後---------------------|午後 午後 午後 午後----------|午後 午後 午後
end with:
次で終わります:
GTR 1 GTR 2
GTR1 GTR2
PM----------------| PM----------------|
午後----------------|午後----------------|
-INTERLUDE
-間奏曲
-RIFF 2
-リフ2
Play 2x
2回プレイ
n old man is proud, but behind his modest smile...
老人は誇り高いが、その控えめな笑顔の裏には…
1st time:
1回目:
...lies the grief. Only one picture of his brave son remains
...悲しみが横たわっています。勇敢な息子の写真が 1 枚だけ残っている
2nd time:
2回目:
PM----------------------------------------------------|
午後-------------------------------------------------|
PM--------------------------------------------------|
午後-------------------------------------------------|
-RIFF 3
-リフ3
Play 1x
1回プレイ
.....It....seems....that....the..........
……それは……どうやら……そうです……。
PM--| PM--| PM----| PM---|
午後--|午後--|午後----|午後---|
..vicious circle can never be broken through
・・・悪循環は決して抜け出せない
PM--| PM--| PM---| PM---|
午後--|午後--|午後---|午後---|
-RIFF 1
-リフ1
Grunt these lyrics:
この歌詞をうなり声で言います。
[The hopeful ones gathered their strength to achieve the apparent impossible
[希望に満ちた人々は、明らかに不可能を達成するために力を結集した
but all plans seem to be in vain]
しかし、すべての計画は無駄になったようです]
-RIFF 2
-リフ2
With these lyrics:
こんな歌詞で：
s a soldier of llah he’s an example for the...
彼はラーの兵士であり、人々の模範です...
1st time:
1回目:
...others on his bloody way to immortality
...不死への血塗られた道を歩む他の人々
2nd time:
2回目:
-RIFF 3
-リフ3
Same as before but play 2x
前と同じですが、2 倍再生します
-INTERLUDE
-間奏曲
No guitars here.
ここにはギターはありません。
This Intifada as a device to thwart the peace negotiations
このインティファーダは和平交渉を妨害する手段として
-RIFF 4
-リフ4
PM---| PM---| PM| PM|
午後---|午後---|午後|午後|
PM-------| PM-------| PM| PM|
午後------|午後------|午後|午後|
PM-------| PM-------| PM| PM|
午後------|午後------|午後|午後|
PM-------| PM-------| PM| PM|
午後------|午後------|午後|午後|
-RIFF 5A
-リフ5A
Play 2x
2回プレイ
Guitar 2 only hits the chords on each measure.
ギター 2 は各小節でコードを叩くだけです。
The 2nd time you go to RIFF 5B after the 3rd chord (or measure).
2回目は3番目のコード（または小節）の後にRIFF 5Bに進みます。
There are some variations at the end of the riff, but I can't figure them out.
リフの最後にいくつかのバリエーションがありますが、わかりません。
PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--|
午後--|午後--|午後--|午後--|午後--|午後--|午後--|
PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--|
午後--|午後--|午後--|午後--|午後--|午後--|午後--|
-RIFF 5B
-リフ5B
He can rely...
彼は信頼できる...
GTR 1 GTR 2
GTR1 GTR2
PM----------------| PM----------------|
午後----------------|午後----------------|
-RIFF 2
-リフ2
Play 1x
1回プレイ
Now with these lyrics
さてこの歌詞で
[...on a reward in the hereafter
[…来世の報酬について
Eternal paradise awaits him]
永遠の楽園が彼を待っている]
-RIFF 3
-リフ3
Play 2x
2回プレイ
1st time: Same lyrics as before
1回目：前回と同じ歌詞
ecause old wounds are reopened every time
古傷は毎回また開くから
2nd time:
2回目:
-INTERLUDE
-間奏曲
Same as before
以前と同じ
-RABIN SPEAKS
-ラビンが話す
"the peace that was born today gives us all the hope that the children born
「今日生まれた平和は、私たちにすべての希望を与えてくれます。
today will never know war between us and their mothers will know no sorrow.
今日、私たちの間に戦争が起こることは決してないだろうし、彼らの母親たちは悲しみを知ることはないでしょう。
Allow me to end by the simple words:
最後に簡単な言葉で終わらせてください。
shalom, salaam, peace."
シャローム、サラーム、平和。」
You can play the violin notes on guitar. Swell each note (with volume knob).
ヴァイオリンの音をギターで演奏することができます。各音を膨らませます（ボリュームノブを使用）。
Play 2x
2回プレイ
-RIFF 6A
-リフ6A
Pugnacity With our blood
我々の血とともに好戦性を
-RIFF 6B
-リフ6B
This is a difficult part because of the timing.
タイミングもあるので難しいところです。
Just practice and listen carefully!
練習してよく聞いてください！
PM----|
午後----|
Show no mercy
容赦しない
With our soul
私たちの魂とともに
ie for heaven
つまり天国のために
n eye for an eye
目には目を
End with:
次で終わります:
urn to let them..
彼らにさせてください。
M-----------|
ま-------|
Suffer for all their actions
彼らのあらゆる行為に苦しみなさい
-RIFF 6C
-リフ6C
Play 2x
2回プレイ
We will not move an inch
私たちは一歩も動かない
1st time:
1回目:
They won’t play in our hands
彼らは私たちの手の中では遊べない
We will not tolerate those who defy
私たちは逆らう者を許しません
We will not hesitate
私たちは躊躇しません
2nd time:
2回目:
To start an attack if,
攻撃を開始するには、次の場合があります。
you undermine the agreement
あなたは契約を破棄します
M--------------------------------------|
ま----------------------------------|
-RIFF 6D
-リフ6D
Play 2x
2回プレイ
PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM|
午後|午後|午後|午後|午後|午後|午後|午後|
PM| PM| PM| PM|
午後|午後|午後|午後|
-RIFF 7 (END)
-リフ7(END)
Play 4x
4倍プレイ
[Let them suffer
[彼らを苦しめましょう
Stop to let them suffer!]
彼らを苦しめるのはやめてください！]
End with C
Cで終わる
Tablature Legend
タブ譜の凡例
h - hammer-on
h - ハンマーオン
/\ - slide
/\ - スライド
~ - vibrato
~ - ビブラート
PM - palm muting
PM - パームミュート
M - muting (release your finger after you strike the note)
M - ミュート（音を叩いた後に指を放します）
- lyrics are between these brackets.
- 歌詞はこれらの括弧内にあります。
* Generated using Power Tab Editor by Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *
* Brad Larsen による Power Tab Editor を使用して生成 - http://powertab.guitarnetwork.org *
http://www.tabsrus.nl
http://www.tabsrus.nl