Forlorn Hope Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Title : Forlorn Hope (v1.3)
Tytuł: Opuszczona nadzieja (v1.3)
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Ten plik jest dziełem autora i przedstawia jego interpretację #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#piosenka. Możesz używać tego pliku wyłącznie do prywatnych studiów, stypendiów lub badań. #
FORLORN HOPE
STRASZNA NADZIEJA
As recorded by After Forever
Jak nagrał After Forever
(From the 2001 Album DECIPHER)
(Z albumu DECIPHER z 2001 roku)
Words by M. Jansen]
Słowa M. Jansena]
Music by M. Jansen, S. Gommans, F. Jansen, After Forever
Muzyka: M. Jansen, S. Gommans, F. Jansen, After Forever
Thanks to: After Forever (Sander)
Dzięki: After Forever (Sander)
Version: 1.3 (19-09-2002)
Wersja: 1.3 (19-09-2002)
-INTRO
-WSTĘP
Play the keyboard notes each time at 'key'
Graj nuty klawiatury za każdym razem na „klawiszu”
M-| M-| M----|
M-| M-| M----|
-RIFF 1
-RIFF 1
PM---------------------| PM PM PM PM---------------------| PM PM PM
PM-----------------------------------| PM PM PM PM -------------------------| PM PM PM
PM---------------------| PM PM PM PM---------------------| PM PM PM
PM-----------------------------------| PM PM PM PM -------------------------| PM PM PM
PM---------------------| PM PM PM PM---------------------| PM PM PM
PM-----------------------------------| PM PM PM PM -------------------------| PM PM PM
PM---------------------| PM PM PM PM---------------------| PM PM PM
PM-----------------------------------| PM PM PM PM -------------------------| PM PM PM
end with:
zakończyć na:
GTR 1 GTR 2
GTR 1 GTR 2
PM----------------| PM----------------|
PM-----------------| PM-----------------|
-INTERLUDE
-WSTĘP
-RIFF 2
-RIFF 2
Play 2x
Zagraj 2x
n old man is proud, but behind his modest smile...
Stary człowiek jest dumny, ale za skromnym uśmiechem...
1st time:
pierwszy raz:
...lies the grief. Only one picture of his brave son remains
...leży smutek. Pozostało tylko jedno zdjęcie jego dzielnego syna
2nd time:
drugi raz:
PM----------------------------------------------------|
PM-----------------------------------------------------------------|
PM--------------------------------------------------|
PM-------------------------------------------------|
-RIFF 3
-RIFF 3
Play 1x
Zagraj 1x
.....It....seems....that....the..........
......To....wydaje się....że..........
PM--| PM--| PM----| PM---|
PM--| PM--| PM----| PM---|
..vicious circle can never be broken through
..błędnego koła nigdy nie da się przełamać
PM--| PM--| PM---| PM---|
PM--| PM--| PM---| PM---|
-RIFF 1
-RIFF 1
Grunt these lyrics:
Mrucz te słowa:
[The hopeful ones gathered their strength to achieve the apparent impossible
[Ci, którzy mieli nadzieję, zebrali siły, aby osiągnąć pozornie niemożliwe
but all plans seem to be in vain]
ale wszystkie plany wydają się daremne]
-RIFF 2
-RIFF 2
With these lyrics:
Z tymi tekstami:
s a soldier of llah he’s an example for the...
jest żołnierzem Allaha, jest przykładem dla...
1st time:
pierwszy raz:
...others on his bloody way to immortality
...inni na jego krwawej drodze do nieśmiertelności
2nd time:
drugi raz:
-RIFF 3
-RIFF 3
Same as before but play 2x
To samo co poprzednio, ale graj 2x
-INTERLUDE
-WSTĘP
No guitars here.
Nie ma tu gitar.
This Intifada as a device to thwart the peace negotiations
Ta Intifada jest narzędziem udaremniającym negocjacje pokojowe
-RIFF 4
-RIFF 4
PM---| PM---| PM| PM|
PM---| PM---| PM| PM|
PM-------| PM-------| PM| PM|
PM-------| PM-------| PM| PM|
PM-------| PM-------| PM| PM|
PM-------| PM-------| PM| PM|
PM-------| PM-------| PM| PM|
PM-------| PM-------| PM| PM|
-RIFF 5A
-RIFF 5A
Play 2x
Zagraj 2x
Guitar 2 only hits the chords on each measure.
Gitara 2 uderza tylko akordy w każdym takcie.
The 2nd time you go to RIFF 5B after the 3rd chord (or measure).
Za drugim razem przechodzisz do RIFF 5B po trzecim akordzie (lub takcie).
There are some variations at the end of the riff, but I can't figure them out.
Na końcu riffu są pewne różnice, ale nie mogę ich rozgryźć.
PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--|
PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--|
PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--|
PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--| PM--|
-RIFF 5B
-RIFF 5B
He can rely...
Może na nim polegać...
GTR 1 GTR 2
GTR 1 GTR 2
PM----------------| PM----------------|
PM-----------------| PM-----------------|
-RIFF 2
-RIFF 2
Play 1x
Zagraj 1x
Now with these lyrics
Teraz z tymi tekstami
[...on a reward in the hereafter
[...o nagrodzie w zaświatach
Eternal paradise awaits him]
Czeka go wieczny raj]
-RIFF 3
-RIFF 3
Play 2x
Zagraj 2x
1st time: Same lyrics as before
Pierwszy raz: Ten sam tekst co poprzednio
ecause old wounds are reopened every time
bo stare rany za każdym razem otwierają się na nowo
2nd time:
drugi raz:
-INTERLUDE
-WSTĘP
Same as before
Tak samo jak poprzednio
-RABIN SPEAKS
-RABIN MÓWI
"the peace that was born today gives us all the hope that the children born
„Pokój, który się dzisiaj narodził, daje nam wszystkim nadzieję, że narodziły się dzieci
today will never know war between us and their mothers will know no sorrow.
dzisiejsi nigdy nie zaznają wojny między nami, a ich matki nie zaznają smutku.
Allow me to end by the simple words:
Pozwólcie, że zakończę prostymi słowami:
shalom, salaam, peace."
szalom, salaam, pokój.”
You can play the violin notes on guitar. Swell each note (with volume knob).
Możesz grać nuty skrzypiec na gitarze. Wzmocnij każdą nutę (za pomocą pokrętła głośności).
Play 2x
Zagraj 2x
-RIFF 6A
-RIFF 6A
Pugnacity With our blood
Zadziorność naszą krwią
-RIFF 6B
-RIFF 6B
This is a difficult part because of the timing.
To trudna część ze względu na czas.
Just practice and listen carefully!
Po prostu ćwicz i słuchaj uważnie!
PM----|
PM----|
Show no mercy
Nie okazuj litości
With our soul
Z naszą duszą
ie for heaven
czyli do nieba
n eye for an eye
oko za oko
End with:
Zakończ:
urn to let them..
pozwolę im..
M-----------|
M----------|
Suffer for all their actions
Cierpieć za wszystkie ich czyny
-RIFF 6C
-RIFF 6C
Play 2x
Zagraj 2x
We will not move an inch
Nie ruszymy się ani o centymetr
1st time:
pierwszy raz:
They won’t play in our hands
W naszych rękach nie zagrają
We will not tolerate those who defy
Nie będziemy tolerować tych, którzy się przeciwstawiają
We will not hesitate
Nie zawahamy się
2nd time:
drugi raz:
To start an attack if,
Aby rozpocząć atak, jeśli
you undermine the agreement
podważasz umowę
M--------------------------------------|
M-------------------------------------------------|
-RIFF 6D
-RIFF 6D
Play 2x
Zagraj 2x
PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM|
PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM|
PM| PM| PM| PM|
PM| PM| PM| PM|
-RIFF 7 (END)
-RIFF 7 (KONIEC)
Play 4x
Zagraj 4x
[Let them suffer
[Niech cierpią
Stop to let them suffer!]
Przestań pozwolić im cierpieć!]
End with C
Zakończ na C
Tablature Legend
Legenda tabulatury
h - hammer-on
h - wbijanie młotkiem
/\ - slide
/\ - slajd
~ - vibrato
~ - wibrato
PM - palm muting
PM - wyciszenie dłoni
M - muting (release your finger after you strike the note)
M - wyciszenie (po uderzeniu w nutę puść palec)
- lyrics are between these brackets.
- teksty znajdują się w tych nawiasach.
* Generated using Power Tab Editor by Brad Larsen - http://powertab.guitarnetwork.org *
* Wygenerowano przy użyciu edytora Power Tab Editor autorstwa Brada Larsena - http://powertab.guitarnetwork.org *
http://www.tabsrus.nl
http://www.tabsrus.nl