One More Weekend 歌詞 日本語訳

It's been a minute
1分経ちました
Everything's the same but different
どれも同じだけど違う
Everyone moved on or stayed too long
誰もが先に進んだか、長居しすぎた
Doing the same things
同じことをしている
Can't help but miss it
見逃さずにはいられない
Thought I might come back and visit you
戻ってあなたを訪ねようかと思った
And I moved on but we've still got
そして私は先に進みましたが、まだ残っています
A whole lot of history
たくさんの歴史
Pre-horus
プレホルス
Is it too late?
もう手遅れですか？
I know we went separate ways
私たちが別々の道を歩んだことは知っています
But I just wanted to say
でも、ただ言いたかっただけです
Hey
ねえ
horus
ホルス
Yo, I'm back home for the weekend
ああ、週末は家に帰ってきました
Called you up but you were sleeping
電話したけど寝てた
I wanna do those things we used to do
私たちが昔やっていたようなことをしたい
Back when we ran these neighbourhood streets
私たちがこの近所の通りを走っていた頃
Wrote our names in the wet cement
濡れたセメントに私たちの名前を書きました
We can't go back again
もう戻ることはできない
But we can pretend for one more weekend
でも、もう一度週末を過ごすふりをすることはできる
One more weekend
もうひとつの週末
We said forever
私たちは永遠と言いました
Never thought our time together'd ever stop
私たちの一緒の時間が止まるとは思わなかった
But it did and we're not kids anymore
でもそれは起こった、そして私たちはもう子供ではない
I've got our photos in a drawer
引き出しの中に私たちの写真が入っている
People don't keep those anymore
人々はもうそれらを保管しません
But I did, can't get rid of who we were before
でも私はやった、以前の私たちを取り除くことはできない
Pre-horus
プレホルス
Is it too late?
もう手遅れですか？
I know we went separate ways
私たちが別々の道を歩んだことは知っています
But I just wanted to say
でも、ただ言いたかっただけです
Hey
ねえ
horus
ホルス
Yo, I'm back home for the weekend
ああ、週末は家に帰ってきました
Called you up but you were sleeping
電話したけど寝てた
I wanna do those things we used to do
私たちが昔やっていたようなことをしたい
Back when we ran these neighbourhood streets
私たちがこの近所の通りを走っていた頃
Wrote our names in the wet cement
濡れたセメントに私たちの名前を書きました
We can't go back again
もう戻ることはできない
But we can pretend for one more weekend
でも、もう一度週末を過ごすふりをすることはできる
One more weekend
もうひとつの週末
ridge
尾根
Monday will wash away the fantasies
月曜日が幻想を洗い流してくれる
We'll have to go back and face reality
私たちは戻って現実と向き合わなければならないだろう
But we've got forever between now and then
でも、今とあの時の間には永遠の時間があるんだよ
We can pretend
私たちはふりをすることができます
inal horus
イナルホルス
(The first two bars don't have chords so feel free to improvise or clap along and smile :)
(最初の 2 小節にはコードがないので、自由に即興演奏したり、手拍子したりして笑ってください :)
Yo, I'm back home for the weekend
ああ、週末は家に帰ってきました
Called you up but you were sleeping
電話したけど寝てた
I wanna do those things we used to do
私たちが昔やっていたようなことをしたい
Back when we ran these neighbourhood streets
私たちがこの近所の通りを走っていた頃
Wrote our names in the wet cement
濡れたセメントに私たちの名前を書きました
We can't go back again
もう戻ることはできない
But we can pretend for one more weekend
でも、もう一度週末を過ごすふりをすることはできる
One more weekend
もうひとつの週末
We can pretend for one more weekend
もう一つ週末を過ごしてみよう
One more weekend
もうひとつの週末
One more weekend
もうひとつの週末
One more weekend, yeah
もう週末、そうだね