Minnet Eylemem Songtekst Nederlandse Vertaling

Har içinde biten gonca güle minnet eylemem
Ik zal de rozenknop die in de hitte groeit niet dankbaar zijn
Arabî farisî bilmem, dile minnet eylemem
Ik ken geen Arabisch of Perzisch, ik waardeer de taal niet.
Sırat-i müstakim üzre gözetirim rahimi
Ik waak over mijn baarmoeder volgens het rechte pad.
Zalimin talim ettiği yola minnet eylemem
Ik zal het pad dat de onderdrukker heeft geleerd niet dankbaar zijn
Zalimin talim ettiği yola minnet eylemem
Ik zal het pad dat de onderdrukker heeft geleerd niet dankbaar zijn
Bir acaip derde düştüm herkes gider karına
Ik kwam in een vreemd probleem terecht, iedereen gaat naar je vrouw.
Bugün buldum bugün yerim, hak kerimdir yarına
Ik heb het vandaag gevonden, ik eet het vandaag op, ik ben genereus voor morgen
Zerrece tamahım yoktur şu dünyanın varına
Ik heb niet de minste hebzucht voor het bestaan van deze wereld.
Rizkimi veren huda dir kula minnet eylemem
Het is God die mij in mijn onderhoud voorziet, ik zal de dienaar niet dankbaar zijn.
Rizkimi veren huda dir kula minnet eylemem
Het is God die mij in mijn onderhoud voorziet, ik zal de dienaar niet dankbaar zijn.
Oy nesimi, can nesimi ol gani mihman iken
Oy nasimi, kan nasimi ol gani zijn terwijl mihman
Yarın şefaatlarım ahmed-i muhtar iken
Morgen zal ik voorbede doen als Ahmed-i Mukhtar
Cümlenin rızkını veren ol gani settar iken
Terwijl degene die de hele zin ondersteunt, de settar is
Yeryüzünün halifesi hünkara minnet eylemem
Ik ben de sultan, de kalief van de aarde, dankbaar