Cennet Songtekst Nederlandse Vertaling

Hani fani bu hayat ümit bağlayamam
Weet je, dit leven is sterfelijk, ik kan er mijn hoop niet op vestigen
Olmadı diye oturup ağlayamam
Ik kan niet zitten huilen omdat het niet is gebeurd.
Gönlü geniş olan sükutu öğrensin
Laat degene met een groot hart de stilte leren
Sevgimi yok yere ele bağlayamam
Ik kan mijn liefde niet voor niets aan iemand binden
Gelir mi diye hayallere sığınamam
Ik kan geen toevlucht zoeken in dromen waarin ik me afvraag of ze zullen komen
Kemale eren kendinden versin
Laat degene die perfectie bereikt, van zichzelf geven
Sevdim, kaç kere bilemem
Ik vond het geweldig, ik weet niet hoe vaak
Yaşadım, yok inkar edemem
Ik heb geleefd, nee, ik kan het niet ontkennen
Bıktım, senle baş edemem ben
Ik ben moe, ik kan je niet aan
Zaman öyle de geçiyor
De tijd verstrijkt zo
Hayat böyle de bitiyor
Het leven eindigt zo
Ama umudum cennetten
Maar mijn hoop komt uit de hemel
Ben dalkavuk olanı hizaya getiremem
Ik kan een vleier niet in het gareel houden
Sorma bana ben görünmezi göremem
Vraag het mij niet, ik kan het onzichtbare niet zien
Merak eden kendine yönelsin
Degenen die nieuwsgierig zijn, moeten zich tot zichzelf wenden
Boş yere kimseyi oyalayıp üzemem
Ik kan niemand tevergeefs afleiden of van streek maken.
Geçici şeylere heves edip üzülemem
Ik kan niet opgewonden of boos worden over tijdelijke dingen.
Fikrim, hevesimi alt etsin
Laat mijn idee mijn enthousiasme overwinnen
Sevdim, kaç kere bilemem
Ik vond het geweldig, ik weet niet hoe vaak
Yaşadım, yok inkar edemem
Ik heb geleefd, nee, ik kan het niet ontkennen
Bıktım, senle baş edemem ben
Ik ben moe, ik kan je niet aan
Zaman öyle de geçiyor
De tijd verstrijkt zo
Hayat böyle de bitiyor
Het leven eindigt zo
Ama umudum cennetten
Maar mijn hoop komt uit de hemel
Ben gözü görmeyene resim gösteremem
Ik kan geen foto's laten zien aan mensen die het niet kunnen zien.
Değerimi bilmeze değeri öğretemem
Ik kan geen waarde leren aan degenen die mijn waarde niet kennen.
O önce, e haddini öğrensin
Laat hem eerst zijn plaats leren kennen.
Biten sevgiye imrenip özenemem
Ik kan niet jaloers zijn op de liefde die eindigt
Boş sözü duyup düstur edinemem
Ik kan geen lege woorden horen en deze als motto aannemen
Eden, kendine ah etsin
Laat Eden voor zichzelf zuchten.
Bildim lakin söylemem
Ik wist het, maar ik zal het niet vertellen
Gördüm ama izah edemem
Ik heb het gezien, maar ik kan het niet verklaren
Dünya, senle baş edemem ben
Wereld, ik kan je niet aan
Zaman öyle de geçecek
De tijd zal zo voorbijgaan
Hayat böyle de bitecek
Het leven zal zo eindigen
E bitsin, umudum cennetten
Laat het eindigen, mijn hoop komt uit de hemel
N
N