She Was Mine 歌詞 日本語訳

A.J. RAFAEL
A.J.ラファエル
Intro : (repeat 2 times)
イントロ：（2回繰り返します）
1st -----8-----------------------------------------------------------------|
1 番目 -----8-----------------------------------------------------------------|
2nd -/10---8-10-10s11-10-------------------------8-------------------------|
2 番目 -/10---8-10-10s11-10------------------------8----------------------|
3rd ---------------------10-7-10-6------/10-8-10---10-----10---------------|
3 位 -----------10-7-10-6-----/10-8-10---10-----10------|
4th -------------------------------/8-7---------------/12----10-11---------|
4 位 -----------------------------/8-7---------------/12----10-11-----------|
5th -----------------------------------------------------------------------|
5 位 ----------------------------------------------------------------------|
6th -----------------------------------------------------------------------|
6 位 ----------------------------------------------------------------------|
Verse :
詩:
So I hopped on a train three in the afternoon
それで午後3時に電車に飛び乗った
I don't know when I'm coming back, but I hope that it's soon
いつ戻ってくるか分かりませんが、早く戻ってくることを願っています
See, I never thought (I never thought)
ほら、考えたこともなかった（考えたこともなかった）
That I'd have to leave your side (your side)
あなたの側から離れなければならないなんて（あなたの側から）
It's only physically but know that you will be on my mind
それは物理的なものだけだけど、あなたが私の心の中にいることを知ってください
Twenty-four hours at a time
一度に24時間
Cause in my ey---es, you were mine (you were mine)
だって私の目には、あなたは私のものだったのです（あなたは私のものでした）
Chorus :
コーラス：
No matter where you go, I won't be very far
どこへ行っても、私はそれほど遠くないよ
Cause in my head I'll be right there where you are
だって頭の中で私はあなたがいる場所にすぐそこにいるから
Cause love has no distance baby
だって愛には距離がないからベイビー
Love, love has no distance baby
愛、愛に距離はないよベイビー
No, not when it comes to you and me
いいえ、あなたと私の場合はそうではありません
Reintro : (repeat 2 times)
再イントロ：（2回繰り返します）
1st -----8-----------------------------------------------------------------|
1 番目 -----8-----------------------------------------------------------------|
2nd -/10---8-10-10s11-10-------------------------8-------------------------|
2 番目 -/10---8-10-10s11-10------------------------8----------------------|
3rd ---------------------10-7-10-6------/10-8-10---10-----10---------------|
3 位 -----------10-7-10-6-----/10-8-10---10-----10------|
4th -------------------------------/8-7---------------/12----10-11---------|
4 位 -----------------------------/8-7---------------/12----10-11-----------|
5th -----------------------------------------------------------------------|
5 位 ----------------------------------------------------------------------|
6th -----------------------------------------------------------------------|
6 位 ----------------------------------------------------------------------|
Verse :
詩:
See, she wrote me a letter, said the weather wasn't better
ほら、彼女は私に手紙を書いて、天気が良くないと言いました
But she said that she was doing fine
でも彼女は元気だと言っていた
"I want to see you face to face", that's what she wrote to me that
「直接会ってみたい」彼女が私にそう書いてくれた
day
日
And I knew that it was all a sign
そして私はそれがすべて兆候であることを知っていました
So I wrote back with a song, promised it won't be too long
だから私は歌で返事を書いた、そう長くはかからないと約束した
Wanna make up for all our lost time
失われた時間を埋め合わせたい
Cause in my ey---es, you were mine (you were mine)
だって私の目には、あなたは私のものだったのです（あなたは私のものでした）
Chorus :
コーラス：
No matter where you go, I won't be very far
どこへ行っても、私はそれほど遠くないよ
Cause in my head I'll be right there where you are
だって頭の中で私はあなたがいる場所にすぐそこにいるから
Cause love has no distance baby
だって愛には距離がないからベイビー
Love, love has no distance baby
愛、愛に距離はないよベイビー
No, not when it comes to you and me
いいえ、あなたと私の場合はそうではありません
Interlude : (repeat 2 times)
間奏：（2回繰り返し）
1st -----8----------------------------------8----8h10-8-8-10---------------|
1 日 -----8---------------------------------8-----8h10-8-8-10---------------|
2nd -/10---8-10-10s11-10----------------/10---10-------------8h10-6---6----|
2 番目 -/10---8-10-10s11-10-----/10---10-------------8h10-6---6----|
3rd ---------------------10-7-10-6----------------------------------7------|
3位 -----------10-7-10-6-------------------------------------7------|
4th -------------------------------/8-7------------------------------------|
4位 -----------------------------/8-7-------------------------------------|
5th -----------------------------------------------------------------------|
5 位 ----------------------------------------------------------------------|
6th -----------------------------------------------------------------------|
6 位 ----------------------------------------------------------------------|
Verse : (strum once)
ヴァース：（一度かき鳴らす）
So I'm going through these boxes, my life's gone off track
だから私はこれらのボックスを通過しています、私の人生は軌道から外れました
It's been three years, she hasn't written back
3年が経ちましたが、彼女は返事を書いていません
But in my ey---es, she's still mine
でも私の目には、彼女はまだ私のものです
And I know it sounds so stupid to be waiting this long
そして、これほど長く待つのはとても愚かに聞こえることはわかっています
But I'm still in love, and I know I'm not wrong
でも私はまだ恋をしている、そして私は間違っていないことを知っている
Cause in my ey---es, she was mine
だって私の目には――そうです、彼女は私のものだったのです
Chorus :
コーラス：
No matter where you go, I won't be very far
どこへ行っても、私はそれほど遠くないよ
Cause in my head I'll be right there where you are
だって頭の中で私はあなたがいる場所にすぐそこにいるから
Cause love has no distance baby
だって愛には距離がないからベイビー
Love, love has no distance baby
愛、愛に距離はないよベイビー
No, not when it comes to you and me
いいえ、あなたと私の場合はそうではありません
No matter where you go, I won't be very far
どこへ行っても、私はそれほど遠くないよ
Cause in my head I'll be right there where you are
だって頭の中で私はあなたがいる場所にすぐそこにいるから
Cause love has no distance baby
だって愛には距離がないからベイビー
Love, love has no distance baby
愛、愛に距離はないよベイビー
No, not when it comes to you and me
いいえ、あなたと私の場合はそうではありません
Outro : (repeat 2 times)
アウトロ：（2回繰り返します）
1st -----8-----------------------------------------------------------------|
1 番目 -----8-----------------------------------------------------------------|
2nd -/10---8-10-10s11-10-------------------------8-------------------------|
2 番目 -/10---8-10-10s11-10------------------------8----------------------|
3rd ---------------------10-7-10-6------/10-8-10---10-----10---------------|
3 位 -----------10-7-10-6-----/10-8-10---10-----10------|
4th -------------------------------/8-7---------------/12----10-11---------|
4 位 -----------------------------/8-7---------------/12----10-11-----------|
5th -----------------------------------------------------------------------|
5 位 ----------------------------------------------------------------------|
6th -----------------------------------------------------------------------|
6 位 ----------------------------------------------------------------------|