In Brooklyn Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse:1
Vers: 1
'Oh I come from Pittsburgh to study astrology,'
'Oh, ik kom uit Pittsburgh om astrologie te studeren,'
She said as she stood on my instep,
Ze zei terwijl ze op mijn wreef stond:
'I could show you New York with a walk between
'Ik zou je New York kunnen laten zien met een wandeling ertussen
Fourth Street and Nine.'
Vierde Straat en Negen.'
Then out of her coat taking seven harmonicas
Toen haalde ze uit haar jas zeven mondharmonica's
She sat down to play on a doorstep saying
Ze ging op de stoep zitten spelen en zei:
'Come back to my place I will show you the stars
'Kom terug naar mijn huis, ik zal je de sterren laten zien
and the signs'.
en de borden'.
Pre chorus:1
Voorrefrein: 1
So I followed her into the black lands
Dus volgde ik haar naar de zwarte landen
Where the window frames peel and flake
Waar de raamkozijnen loslaten en schilferen
And the old Jewish face behind the lace
En het oude Joodse gezicht achter de veter
Even now trying to get to see what's cooking
Zelfs nu probeer ik te zien wat er kookt
Just John the Baptist in the park getting laid
Gewoon Johannes de Doper in het park, aan het neuken
thinking there's no-one look i ng.
denkend dat er niemand kijkt.
Chorus:1
Koor: 1
And its eighty degrees and I'm down on my knees
En het is tachtig graden en ik zit op mijn knieën
in Brooklyn.
in Brooklyn.
Verse 2:
Vers 2:
Her house was a dusty collection of rusty
Haar huis was een stoffige verzameling roest
Confusion with landings and tunnels
Verwarring met landingen en tunnels
And leaning bookcases and spaces and faces and
En scheve boekenkasten en ruimtes en gezichten en
things
dingen
Where twenty-five Puerto Ricans, Manhattan
Waar vijfentwintig Puertoricanen, Manhattan
Mohicans
Mohikanen
And Jewish-Italian Pawnbrokers
En Joods-Italiaanse pandjeshuizen
Lead their theatrical lives in their rooms in the
Leid hun theatrale leven in hun kamers in de
wings
vleugels
Pre chorus:2
Voorrefrein: 2
While outside in the black lands
Terwijl je buiten bent in de zwarte landen
The violent day runs wild
De gewelddadige dag verloopt wild
And the black and white minstrelsrun through the crazy alleys
En de zwart-witte minstrelen rennen door de gekke steegjes
While the cops go booking
Terwijl de politie gaat boeken
And ruthless toothless agents sneak around and
En meedogenloze tandeloze agenten sluipen rond en
there's no-one look i ng
Er kijkt niemand
Chorus 1:
Koor 1:
And it's eighty degrees and I'm down on my
En het is tachtig graden en ik zit op mijn knieën
knees in Brooklyn.
knieën in Brooklyn.
Bridge:
Brug:
And oh, I'm back in the city again.
En oh, ik ben weer terug in de stad.
You can tell by the smell of the hamburger stand
Dat merk je aan de geur van de hamburgerkraam
s
s
in the rain....
in de regen....
Verse: 3
Vers: 3
She spoke of astrology while muttering apologies
Ze sprak over astrologie terwijl ze excuses mompelde
For coffee that tasted of hot dogs
Voor koffie die naar hotdogs smaakte
I said 'That's OK, mine was cold anyway, and
Ik zei: 'Dat is oké, de mijne was toch koud, en
just grand'
gewoon groots'
Then she lay on the bed while the radio fed us with
Toen ging ze op bed liggen terwijl de radio ons voedde
Records and adverts for cat food
Platen en advertenties voor kattenvoer
And I looked at her, holding my thoughts in the
En ik keek naar haar, mijn gedachten vasthoudend in de
palm of my hand
palm van mijn hand
Pre chorus:3
Voorrefrein: 3
And outside in the black lands
En buiten in de zwarte landen
The evening came and went
De avond kwam en ging
And the bums in the street begging money for one
En de zwervers op straat die er geld voor bedelen
last drink
laatste drankje
Are hanging round the liquor stores trying to get
Hangen rond bij de drankwinkels en proberen te krijgen
a foot in
een voet erin
And the girl from Pittsburgh and I made love on a
En het meisje uit Pittsburgh en ik bedreven de liefde op een
mattress with the new moon look i ng.
matras met de nieuwe maan-look.
Chorus:2
Koor: 2
And in the cool evening breeze I was down on my
En in de koele avondbries lag ik op mijn knieën
knees in Brooklyn.....
knieën in Brooklyn.....