In Brooklyn Versuri Traducere în Română

Verse:1
Vers: 1
'Oh I come from Pittsburgh to study astrology,'
„Oh, vin din Pittsburgh pentru a studia astrologia”,
She said as she stood on my instep,
Ea a spus în timp ce stătea în picioarele mele:
'I could show you New York with a walk between
— Aș putea să-ți arăt New York-ul cu o plimbare între ele
Fourth Street and Nine.'
Strada a patra și nouă.
Then out of her coat taking seven harmonicas
Apoi scoase din haină șapte armonici
She sat down to play on a doorstep saying
S-a așezat să se joace în pragul ușii spunând
'Come back to my place I will show you the stars
„Întoarceți-vă la mine, vă voi arăta stelele
and the signs'.
iar semnele'.
Pre chorus:1
Pre refren:1
So I followed her into the black lands
Așa că am urmat-o în ținuturile negre
Where the window frames peel and flake
Unde ramele ferestrelor se decojesc și se fulg
And the old Jewish face behind the lace
Și chipul bătrân de evreu din spatele șiretului
Even now trying to get to see what's cooking
Chiar și acum încerc să văd ce se gătește
Just John the Baptist in the park getting laid
Doar Ioan Botezătorul în parc se culcă
thinking there's no-one look i ng.
crezând că nu se uită nimeni la mine.
Chorus:1
Refren: 1
And its eighty degrees and I'm down on my knees
Și sunt optzeci de grade și sunt în genunchi
in Brooklyn.
în Brooklyn.
Verse 2:
Versetul 2:
Her house was a dusty collection of rusty
Casa ei era o colecție prăfuită de rugină
Confusion with landings and tunnels
Confuzie cu aterizări și tuneluri
And leaning bookcases and spaces and faces and
Și biblioteci înclinate și spații și fețe și
things
lucruri
Where twenty-five Puerto Ricans, Manhattan
Unde douăzeci și cinci de portoricani, Manhattan
Mohicans
mohicanii
And Jewish-Italian Pawnbrokers
Și amanetii evrei-italiani
Lead their theatrical lives in their rooms in the
Să-și conducă viața teatrală în camerele lor din
wings
aripile
Pre chorus:2
Pre refren:2
While outside in the black lands
În timp ce afară pe tărâmurile negre
The violent day runs wild
Ziua violentă este sălbatică
And the black and white minstrelsrun through the crazy alleys
Iar menestrerii alb-negru aleargă pe aleile nebune
While the cops go booking
În timp ce polițiștii fac rezervări
And ruthless toothless agents sneak around and
Și agenți nemilosi și fără dinți se strecoară prin preajmă și
there's no-one look i ng
nu se uită nimeni la mine
Chorus 1:
Refren 1:
And it's eighty degrees and I'm down on my
Și sunt optzeci de grade și sunt în jos
knees in Brooklyn.
genunchi în Brooklyn.
Bridge:
Pod:
And oh, I'm back in the city again.
Și oh, m-am întors din nou în oraș.
You can tell by the smell of the hamburger stand
Îți poți da seama după mirosul standului de hamburgeri
s
s
in the rain....
in ploaie....
Verse: 3
Vers: 3
She spoke of astrology while muttering apologies
Ea a vorbit despre astrologie în timp ce mormăia scuze
For coffee that tasted of hot dogs
Pentru o cafea care avea gust de hot dog
I said 'That's OK, mine was cold anyway, and
I-am spus: „E în regulă, al meu oricum era rece și
just grand'
doar grozav
Then she lay on the bed while the radio fed us with
Apoi s-a întins pe pat în timp ce radioul ne hrănea cu
Records and adverts for cat food
Recorduri și reclame pentru hrana pentru pisici
And I looked at her, holding my thoughts in the
Și m-am uitat la ea, ținându-mi gândurile în
palm of my hand
palma mâinii mele
Pre chorus:3
Pre refren:3
And outside in the black lands
Și afară în ținuturile negre
The evening came and went
Seara a venit și a plecat
And the bums in the street begging money for one
Și vagabonii de pe stradă cerșesc bani pentru unul
last drink
ultima băutură
Are hanging round the liquor stores trying to get
Sunt în jurul magazinelor de băuturi alcoolice încercând să obțină
a foot in
un picior înăuntru
And the girl from Pittsburgh and I made love on a
Iar fata din Pittsburgh și cu mine am făcut dragoste pe o
mattress with the new moon look i ng.
saltea cu aspect de lună nouă.
Chorus:2
Refren: 2
And in the cool evening breeze I was down on my
Și în briza răcoroasă a serii eram jos pe mine
knees in Brooklyn.....
genunchi in Brooklyn.....