In Brooklyn Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Verse:1
Ayet:1
'Oh I come from Pittsburgh to study astrology,'
'Oh, Pittsburgh'dan astroloji okumak için geldim'
She said as she stood on my instep,
Ayağımın üzerinde dururken şöyle dedi:
'I could show you New York with a walk between
'Sana New York'u bir yürüyüşle gösterebilirim
Fourth Street and Nine.'
Dördüncü Cadde ve Dokuz.'
Then out of her coat taking seven harmonicas
Sonra ceketinden yedi armonika çıkarıyor
She sat down to play on a doorstep saying
Kapı eşiğinde oynamak için oturdu ve şunları söyledi:
'Come back to my place I will show you the stars
'Benim evime dön, sana yıldızları göstereceğim
and the signs'.
ve işaretler'.
Pre chorus:1
Koro öncesi:1
So I followed her into the black lands
Bu yüzden onu kara topraklara kadar takip ettim
Where the window frames peel and flake
Pencere çerçevelerinin soyulduğu ve döküldüğü yer
And the old Jewish face behind the lace
Ve dantelin ardındaki yaşlı Yahudi yüzü
Even now trying to get to see what's cooking
Şimdi bile neyin piştiğini görmeye çalışıyorum
Just John the Baptist in the park getting laid
Sadece Vaftizci Yahya parkta sevişiyor
thinking there's no-one look i ng.
kimsenin bakmadığını düşünüyorum.
Chorus:1
Koro:1
And its eighty degrees and I'm down on my knees
Ve sıcaklık seksen derece ve dizlerimin üstüne çöktüm
in Brooklyn.
Brooklyn'de.
Verse 2:
Ayet 2:
Her house was a dusty collection of rusty
Evi tozlu, paslı bir koleksiyondu.
Confusion with landings and tunnels
İnişler ve tünellerle karışıklık
And leaning bookcases and spaces and faces and
Ve eğilen kitaplıklar ve alanlar ve yüzler ve
things
şeyler
Where twenty-five Puerto Ricans, Manhattan
Yirmi beş Porto Rikolunun olduğu yer, Manhattan
Mohicans
Mohikanlar
And Jewish-Italian Pawnbrokers
Ve Yahudi-İtalyan Tefecileri
Lead their theatrical lives in their rooms in the
Tiyatro hayatlarını odalarındaki odalarda sürdürüyorlar.
wings
kanatlar
Pre chorus:2
Koro öncesi:2
While outside in the black lands
Kara diyarların dışındayken
The violent day runs wild
Şiddetli gün çılgınca geçiyor
And the black and white minstrelsrun through the crazy alleys
Ve siyah beyaz ozanlar çılgın sokaklarda koşuyor
While the cops go booking
Polisler rezervasyona giderken
And ruthless toothless agents sneak around and
Ve acımasız, dişsiz ajanlar gizlice ortalıkta dolaşıyor ve
there's no-one look i ng
kimse bakmıyor
Chorus 1:
Koro 1:
And it's eighty degrees and I'm down on my
Ve hava seksen derece ve ben aşağıdayım
knees in Brooklyn.
Brooklyn'de diz çök.
Bridge:
Köprü:
And oh, I'm back in the city again.
Ve ah, yine şehre döndüm.
You can tell by the smell of the hamburger stand
Hamburger standının kokusundan bunu anlayabilirsiniz
s
s
in the rain....
yağmurda....
Verse: 3
Ayet: 3
She spoke of astrology while muttering apologies
Özür dileyerek astrolojiden bahsetti
For coffee that tasted of hot dogs
Sosisli sandviç tadındaki kahve için
I said 'That's OK, mine was cold anyway, and
'Sorun değil, benimki zaten soğuktu' dedim ve
just grand'
sadece muhteşem'
Then she lay on the bed while the radio fed us with
Sonra radyo bizi bilgilendirirken o yatağa uzandı.
Records and adverts for cat food
Kedi maması kayıtları ve reklamları
And I looked at her, holding my thoughts in the
Ve düşüncelerimi aklımda tutarak ona baktım.
palm of my hand
avucumun içi
Pre chorus:3
Koro öncesi:3
And outside in the black lands
Ve dışarıda kara topraklarda
The evening came and went
Akşam geldi ve gitti
And the bums in the street begging money for one
Ve sokaktaki serseriler bir tane için para dileniyor
last drink
son içki
Are hanging round the liquor stores trying to get
İçki dükkanlarında dolaşmaya çalışıyorlar
a foot in
bir ayak içeri
And the girl from Pittsburgh and I made love on a
Ve Pittsburgh'lu kızla ben seviştik
mattress with the new moon look i ng.
yeni ay görünümlü yatak.
Chorus:2
Koro:2
And in the cool evening breeze I was down on my
Ve serin akşam esintisinde ben de aşağıdaydım
knees in Brooklyn.....
Brooklyn'de dizler.....