Lord Salisbury Songtekst Nederlandse Vertaling

Lord Salisbury by Al Stewart
Lord Salisbury van Al Stewart
From "Sparks of Ancient Light"
Uit "Vonken van eeuwenoud licht"
Lord Salisbury said to me
Lord Salisbury zei tegen mij
"Though we spend our lives in isolation
‘Hoewel we ons leven in isolatie doorbrengen
Girdled 'round by the Emerald Sea
Omgord door de Smaragdgroene Zee
No fear shall we know".
Geen angst zullen we weten".
Look away, look away, look away
Kijk weg, kijk weg, kijk weg
To the lamp-lit square
Naar het met lampen verlichte plein
At the ebb of May
In de eb van mei
Look away, look away, look away
Kijk weg, kijk weg, kijk weg
For our survival
Voor ons voortbestaan
Lord Salisbury takes his time
Lord Salisbury neemt de tijd
The government sits in contemplation
De regering zit in bezinning
All is ordered and in its prime
Alles is geordend en op zijn best
No fear shall we know
Geen angst zullen we kennen
Look away, look away, look away
Kijk weg, kijk weg, kijk weg
To the fog-bound ship in the icy bay
Naar het mistige schip in de ijskoude baai
Look away, look away, look away
Kijk weg, kijk weg, kijk weg
For our survival
Voor ons voortbestaan
On the mantelpiece is a silver clock
Op de schoorsteenmantel staat een zilveren klok
And it counts the hours and they won't turn back
En het telt de uren en ze keren niet terug
The evening set and the room forgets
De avond gaat onder en de kamer vergeet
The day that went before
De dag die eraan voorafging
And through my window
En door mijn raam
Iron wheels on a cobbled mews
IJzeren wielen op een geplaveide stal
You will know changes soon
Veranderingen zul je snel merken
Lord Salisbury reads the news
Lord Salisbury leest het nieuws
And puts the paper on the table
En legt het papier op tafel
Many paths will be ours to choose
Wij zullen vele paden moeten kiezen
No fear shall we know
Geen angst zullen we kennen
Look away, look away, look away
Kijk weg, kijk weg, kijk weg
To the fleets of steel and the waves of grey
Naar de vloten van staal en de golven van grijs
Look away, look away, look away
Kijk weg, kijk weg, kijk weg
For our survival
Voor ons voortbestaan
The Queen is old but she lingers still
De koningin is oud, maar ze blijft nog steeds hangen
Like the fading ring of a distant bell
Als het vervagende geluid van een verre bel
And Oscar Wilde in his prison cell
En Oscar Wilde in zijn gevangeniscel
Laments a brighter day
Betreurt een helderdere dag
And in some window a red flag flies
En in een raam wappert een rode vlag
In a meeting room
In een vergaderruimte
You will know changes soon
Veranderingen zul je snel merken
Lord Salisbury said to me
Lord Salisbury zei tegen mij
"Though we spend our lives in isolation
‘Hoewel we ons leven in isolatie doorbrengen
Girdled 'round by the Emerald Sea
Omgord door de Smaragdgroene Zee
No fear shall we know".
Geen angst zullen we weten".
Look away, look away, look away
Kijk weg, kijk weg, kijk weg
To the lonesome cry of the modern day
Op de eenzame roep van de moderne tijd
Look away, look away, look away
Kijk weg, kijk weg, kijk weg
For our survival
Voor ons voortbestaan