Midas Shadow 歌詞 日本語訳

Al Stewart - Midas Shadow
アル・スチュワート - ミダス・シャドウ
Almir Nametak, Aug 2008
アルミール・ナメタク、2008 年 8 月
mokra@freenetname.co.uk
mokra@freenetname.co.uk
Intro:
イントロ:
You've got your ticket and your hotel keys
チケットとホテルの鍵を持っています
And your overnight bag at your feet
そして足元には一晩用のバッグ
YOu're looking down on the tropical trees
あなたは熱帯の木々を見下ろしています
While the Spanish maids pick up the sheets
スペイン人メイドがシーツを拾っている間
Conquistador in search of gold
黄金を求めて征服者
For all the jack-daw reasons
ニシコクマルガラスのあらゆる理由から
The Midas shadow that's so hard to please
喜ばせるのがとても難しいミダスの影
Follows wherever you go.
どこへ行ってもついてきます。
Nothing ventured, nothing gained they said
何も冒険せず、何も得られなかった、と彼らは言いました
So you played for the winner takes all
つまり、勝者が総取りするためにプレーしたのですね
And tossed the dice high up and craned your head
そしてサイコロを高く投げて頭を上げた
To see how the numbers would fall
数値がどのように下がるかを確認するには
You stole the game so easily
君はいとも簡単にゲームを盗んだ
Your luck ran with the seasons
あなたの運は季節とともに移りました
But still the shadow that the night won't free just
でもまだ夜が明けない影だけ
Follows wherever you go.
どこへ行ってもついてきます。
Solo:
ソロ:
Another day, another boarding card,
別の日、別の搭乗カード、
As you wait for your seat on the 'plane
飛行機の座席を待っているとき
The movie runs but you're still working hard
映画は上映中ですが、あなたはまだ頑張っています
And you don't touch your food or champagne
そして食べ物やシャンパンには触れないでください
I know that when your well runs dry
私は知っています、あなたの井戸が枯れると
Yuu'll want to know the reason
ユウはその理由を知りたいだろう
The empty night will bring you no reply
空っぽの夜は返事も来ないよ
As it follows wherever you go.
どこへ行ってもそれは続きます。