Three Mules Songtekst Nederlandse Vertaling

Three mules came over a hill
Drie muilezels kwamen over een heuvel
They were dragging a cart
Ze waren een kar aan het slepen
Creaking, it seemed to be falling apart
Krakend leek het uit elkaar te vallen
Laden with millions of dreams
Beladen met miljoenen dromen
It weighed more than they thought
Het woog meer dan ze dachten
They never noticed the wheels getting caught
Ze hebben nooit gemerkt dat de wielen vast kwamen te zitten
They pulled on, staring ahead
Ze reden verder en staarden voor zich uit
With blinkered eyes and lowered heads
Met geknipperde ogen en verlaagde hoofden
Hoping that all would be fine
In de hoop dat alles goed zou komen
I see them now, Time out of time
Ik zie ze nu, Tijd buiten de tijd
Ramsey and Stanley and Neville
Ramsey en Stanley en Marcel
Were the names of the mules
Waren de namen van de muilezels
Each wore a bridle encrusted with jewels
Ieder droeg een hoofdstel ingelegd met juwelen
And though a murmur of voices
En hoewel een gemompel van stemmen
Was rising behind
Kwam achterop
Each laboured on
Ieder werkte door
And they paid it no mind
En ze besteedden er geen aandacht aan
They pulled on with never a doubt
Zonder enige twijfel gingen ze door
Past boulders and holes
Langs rotsblokken en gaten
Till the road petered out
Tot de weg ophield
And giving a snort they sat down
En snuifend gingen ze zitten
Waiting for somebody else to come round
Wachten tot er iemand anders langskomt
And from this are our lives writ large
En hieruit zijn onze levens groot geschreven
From the beach at Dunkirk
Van het strand van Duinkerken
To Pickett's Charge
Op last van Pickett
And it's hard to go back
En het is moeilijk om terug te gaan
After coming this far
Na zo ver te zijn gekomen
Down the road
Verderop in de weg
SMALL SOLO
KLEINE SOLO
Three mules looked over a fence
Drie muilezels keken over een hek
At the field beyond
Op het veld daarachter
Green as a forest it shone in the sun
Groen als een bos scheen het in de zon
Into the stillness they broke
In de stilte braken ze
Like a stone in a pond
Als een steen in een vijver
Kicking the gate down
Het hek naar beneden trappen
They brayed at the ground
Ze balkten naar de grond
And pulled on tugging a dream
En trok verder aan het trekken van een droom
Out of a smile and into a scream
Van een glimlach naar een schreeuw
And tossed the damp soil all around
En gooide de vochtige grond rondom
till the whole field turned muddy brown
totdat het hele veld modderbruin werd
And from this are our lives writ large
En hieruit zijn onze levens groot geschreven
From the beach at Dunkirk
Van het strand van Duinkerken
To Pickett's Charge
Op last van Pickett
And it's hard to go back
En het is moeilijk om terug te gaan
After coming this far
Na zo ver te zijn gekomen
Down the road
Verderop in de weg
SMALL SOLO
KLEINE SOLO
Ah, but it's not very easy now being a mule
Ah, maar het is nu niet zo gemakkelijk om een muilezel te zijn
I don't believe you appreciate all that we do
Ik geloof niet dat je alles wat we doen waardeert
Just look at this long and unfortunate face
Kijk maar eens naar dit lange en ongelukkige gezicht
Try to imagine that you're in my place
Probeer je voor te stellen dat je in mijn plaats bent
This is my nature
Dit is mijn aard
To it I have to be true
Daar moet ik eerlijk in zijn
SMALL SOLO
KLEINE SOLO
Three mules came over a hill
Drie muilezels kwamen over een heuvel
With a sorrowful air
Met een treurige sfeer
Though we've been judged, they said
Ook al zijn we geoordeeld, zeiden ze
It's hardly fair
Het is nauwelijks eerlijk
All that we did was for you
Het enige wat we deden was voor jou
And the good of the cause
En het goede van de zaak
Then they went back to the sound of applause
Toen gingen ze weer verder met het geluid van applaus
They went back into the night
Ze gingen terug de nacht in
Where a sickle of moon
Waar een sikkel van de maan
Left a trickle of light
Een straaltje licht achtergelaten
And while we lay under our roofs
En terwijl we onder ons dak lagen
The whole night filled up
De hele nacht vulde zich
With the beating of hooves
Met het slaan van hoeven
And from this are our lives writ large
En hieruit zijn onze levens groot geschreven
From the beach at Dunkirk
Van het strand van Duinkerken
To Pickett's Charge
Op last van Pickett
And it's hard to go back
En het is moeilijk om terug te gaan
After coming this far
Na zo ver te zijn gekomen
Down the road
Verderop in de weg
SMALL SOLO
KLEINE SOLO
And from this are our lives writ large
En hieruit zijn onze levens groot geschreven
And every day
En elke dag
Is Pickett's Charge
Is Pickett's taak
And it's hard to go back
En het is moeilijk om terug te gaan
After coming this far
Na zo ver te zijn gekomen
Down the road
Verderop in de weg