The Snake 歌詞 日本語訳

THE SNAKE by Al Wilson
アル・ウィルソンの「ザ・スネーク」
tab by Tim
ティムのタブ
tlangen@gmx.de
tlangen@gmx.de
http://www.uni-mainz.de/~tlangen
http://www.uni-mainz.de/~tlangen
this one's pretty easy
これはかなり簡単です
On her way to work one morning
ある朝、彼女が仕事に行く途中
Down the path along side the lake
湖沿いの小道を下ります
A tender hearted woman saw a poor half frozen snake
心の優しい女性が半分凍ったかわいそうなヘビを見た
His pretty colored skin had been all frosted with the dew
きれいな色の肌は露ですっかり曇っていた
"Poor thing," she cried, "I'll take you in and I'll take care of you"
「かわいそうに」と彼女は叫びました。「私があなたを引き取って、世話をします」
"Take me in tender woman
「私を優しい女性にしてください」
Take me in, for heaven's sake
どうか私を連れて行ってください
Take me in, tender woman," sighed the snake
私を連れて行ってください、優しい女性よ」と蛇はため息をつきました
She wrapped him all cozy in a comforter of silk
彼女はシルクの掛け布団で彼を心地よく包みました
And laid him by her fireside with some honey and some milk
そして彼を蜂蜜とミルクと一緒に彼女の暖炉のそばに置きました
She hurried home from work that night and soon as she arrived
彼女はその夜仕事から急いで帰宅し、到着するとすぐに
She found that pretty snake she'd taken to had bee revived
彼女は連れて行ったあの可愛いヘビがミツバチを生き返らせたのを発見した
"Take me in, tender woman
「私を受け入れてください、優しい女性
Take me in, for heaven's sake
どうか私を連れて行ってください
Take me in, tender woman," sighed the snake
私を連れて行ってください、優しい女性よ」と蛇はため息をつきました
She clutched him to her bosom, "You're so beautiful," she cried
彼女は彼を胸に抱きしめて、「あなたはとても美しいわね」と叫びました。
"But if I hadn't brought you in by now you might have died"
「でも、もし私が今頃あなたを連れてきていなかったら、あなたは死んでいたかも知れません」
She stroked his pretty skin again and kissed and held him tight
彼女は再び彼のきれいな肌を撫で、キスをして彼をしっかりと抱きしめた
Instead of saying thanks, the snake gave her a vicious bite
ヘビは感謝の代わりに彼女にひどい噛みつきを与えた
"Take me in, tender woman
「私を受け入れてください、優しい女性
Take me in, for heaven's sake
どうか私を連れて行ってください
Take me in, tender woman," sighed the snake
私を連れて行ってください、優しい女性よ」と蛇はため息をつきました
"I saved you," cried the woman
「私があなたを救ったのよ」と女性は叫びました
"And you've bitten me, but why?
「そして、あなたは私を噛んだのですが、なぜですか？
You know your bite is poisonous and now I'm going to die"
あなたに噛まれたのは毒だということはわかっているでしょう、そして私は今から死にます。」
"Oh shut up, silly woman," said the reptile with a grin
「ああ、黙って、愚かな女」と爬虫類は笑いながら言った
"You knew damn well I was a snake before you took me in
「あなたが私を引き取る前に、あなたは私が蛇であることをよく知っていました
"Take me in, tender woman
「私を受け入れてください、優しい女性
Take me in, for heaven's sake
どうか私を連れて行ってください
^ B7 Em
^ B7Em
Take me in, tender woman," sighed the snake
私を連れて行ってください、優しい女性よ」と蛇はため息をつきました