When It All Goes South Liedtext Deutsche Übersetzung

"Alabama - When It All Goes South (correct)
„Alabama – Wenn alles nach Süden geht (richtig)
Play with capo on 1st fret.
Spielen Sie mit Kapodaster im 1. Bund.
Chord shapes are relative to position of capo.
Akkordformen sind relativ zur Position des Kapodasters.
It'll creep up on you like a kudzu vine,
Es wird sich wie eine Kudzu-Rebe an dich heranschleichen,
Even miles above the Mason-Dixon line.
Sogar Meilen über der Mason-Dixon-Linie.
'Til one day you're craving hominy grits,
Bis du eines Tages Lust auf Maisbrei hast,
And scanning the jukebox for George Jones hits.
Und die Jukebox nach George-Jones-Hits absuchen.
Drinkin' Jack Black tryin' to kick back,
Ich trinke Jack Black und versuche mich zurückzulehnen,
'Til the condo's looking like a shotgun shack,
Bis die Wohnung wie eine Schrotflintenhütte aussieht,
You'll be one of us no matter where you're at.
Du wirst einer von uns sein, egal wo du bist.
When it all goes south. (You'll be drivin' around on a John Deere tractor)
Wenn alles nach Süden geht. (Sie werden auf einem John-Deere-Traktor herumfahren)
When it all goes south. (Wearing baseball caps but they won't be backwards)
Wenn alles nach Süden geht. (Tragt Baseballkappen, aber nicht verkehrt herum)
Now it really don't matter what state you're in,
Nun ist es wirklich egal, in welchem Zustand Sie sich befinden,
One day the South's gonna rise again.
Eines Tages wird der Süden wieder auferstehen.
There's a Wall Street wonderboy sittin' up north,
Oben im Norden sitzt ein Wall-Street-Wunderjunge,
Throwing darts like a monkey at a stock report.
Wirf Pfeile wie ein Affe auf einen Börsenbericht.
He's got two homes, car loans, in debt,
Er hat zwei Häuser, Autokredite, Schulden,
And his third divorce ain't even final yet.
Und seine dritte Scheidung ist noch nicht einmal rechtskräftig.
Traded his MBA for a SUV on a backwoods road down in Tennessee,
Tauschte seinen MBA gegen einen SUV auf einer abgelegenen Straße in Tennessee ein,
Cause man, Manhattan ain't the place to be.
Denn Mann, Manhattan ist nicht der richtige Ort.
When it all goes south. (With the live oak trees and the sweet magnolias)
Wenn alles nach Süden geht. (Mit den lebenden Eichen und den süßen Magnolien)
When it all goes south. (Eatin' moon pies, drinking RC colas)
Wenn alles nach Süden geht. (Ich esse Mondkuchen und trinke RC-Cola)
Now it really don't matter what state you're in
Nun ist es wirklich egal, in welchem Zustand Sie sich befinden
Someday the South's gonna rise again
Eines Tages wird der Süden wieder auferstehen
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL
Vicksburg, Birmingham, Natchez and Savannah, Panama City,
Vicksburg, Birmingham, Natchez und Savannah, Panama City,
Y'all it sure looks pretty in the sunshine,
Ihr alle, es sieht wirklich hübsch aus im Sonnenschein,
Getting' dixie fried, get yourself some rebel pride.
Wenn du Dixie frittierst, bekommst du etwas Rebellenstolz.
When it all goes south. (Where the fog's as thick as Mississippi mud)
Wenn alles nach Süden geht. (Wo der Nebel so dick ist wie Mississippi-Schlamm)
When it all goes south. (You'll be singing the blues `cause it's in your blood)
Wenn alles nach Süden geht. (Du wirst den Blues singen, weil er dir im Blut liegt)
Now it really don't matter what state you're in,
Nun ist es wirklich egal, in welchem Zustand Sie sich befinden,
One day the South's gonna rise again
Eines Tages wird der Süden wieder auferstehen
When it all goes south. (Where the fog's as thick as Mississippi mud)
Wenn alles nach Süden geht. (Wo der Nebel so dick ist wie Mississippi-Schlamm)
When it all goes south. (You'll be singing the blues `cause it's in your blood)
Wenn alles nach Süden geht. (Du wirst den Blues singen, weil er dir im Blut liegt)
"
"