Comme un lego Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro :
Inleiding:
m
m
_C'est un grand terrain de nulle part
_Het is een groot veld uit het niets
m
m
_Avec de belles poignes d'argent
_Met prachtige zilveren vuisten
La lunette d'un microscope
De reikwijdte van een microscoop
Et tous ces petits tres qui courent
En al deze kleine mensen rennen
Car chacun vaque son destin
Omdat iedereen zijn lot bepaalt
Petits ou grands
Klein of groot
Comme durant les sicles gyptiens
Zoals tijdens de Egyptische eeuwen
Pniblement
Pijnlijk
A porter 1000 fois son poids sur lui
Om 1000 keer zijn gewicht op zich te dragen
Sous la chaleur et dans le vent
In de hitte en in de wind
Dans le soleil ou dans la nuit
In de zon of in de nacht
Voyez-vous ces tre vivants x 3
Zie jij deze levende wezens x 3
_Quelqu'un a invent ce jeu
_Iemand heeft dit spel uitgevonden
_Terrible, cruel, captivant
_Verschrikkelijk, wreed, boeiend
Les maisons, les lacs, les continents
Huizen, meren, continenten
Comme un Lego avec du vent
Als een Lego met wind
La faiblesse des tout-puissants
De zwakte van de almachtige
Comme un Lego avec du sang
Als een Lego met bloed
La force dcuple des perdants
De kracht van de verliezers wordt vertienvoudigd
Comme un Lego avec des dents
Als een Lego met tanden
Comme un Lego avec des mains
Als een Lego met handen
Comme un Lego
Zoals een Lego
m
m
_Voyez-vous tous ces humains
_Zie je al deze mensen
Danser ensemble se donner la main
Samen dansen, hand in hand
S'embrasser dans le noir cheveux blonds
Kussen in donkerblond haar
A ne pas voir demain comme ils seront
Niet om morgen te zien zoals ze zullen zijn
Car si la terre est ronde et qu'ils s'agrippent
Want als de aarde rond is en ze vasthouden
Au-del, c'est le vide
Daarachter is er leegte
Assis devant le restant d'une portion de frites
Zittend voor een overgebleven portie friet
Noir sidral et quelques plats d'amibes
Sidral zwart en wat amoebe-schotels
Les capitales sont toutes les mmes devenues
De hoofdsteden zijn allemaal hetzelfde geworden
Aux facettes d'un mme miroir
Facetten van dezelfde spiegel
Vtus d'acier vtus de noir
Gekleed in staal, gekleed in het zwart
Comme un Lego mais sans mmoire x3
Zoals Lego maar zonder geheugen x3
Aux facettes d'un mme miroir
Facetten van dezelfde spiegel
Vtus d'acier vtus de noir
Gekleed in staal, gekleed in het zwart
Comme un Lego mais sans mmoire x3
Zoals Lego maar zonder geheugen x3
_Pourquoi ne me rponds-tu jamais
_Waarom geef je mij nooit antwoord
_Sous ce manguier de plus de 10 000 pages
_Onder deze mangoboom van ruim 10.000 pagina's
A te balancer dans cette cage
Om in deze kooi te slingeren
A voir le monde de si haut
Om de wereld van zo hoog te zien
Comme un damier, comme un Lego
Als een schaakbord, als een Lego
Comme un imputrescible radeau
Als een verrot vlot
Comme un insecte mais sur le dos
Als een insect, maar dan op zijn rug
Comme un insecte sur le dos
Als een insect op je rug
Comme un insecte sur le dos
Als een insect op je rug
m
m
_C'est un grand terrain de nulle part
_Het is een groot veld uit het niets
Avec de belles poignes d'argent
Met prachtige zilveren vuisten
La lunette d'un microscope
De reikwijdte van een microscoop
On regarde, on regarde, on regarde dedans
We kijken, we kijken, we kijken naar binnen
On voit de toutes petites choses qui luisent
We zien kleine dingen die gloeien
Ce sont des gens dans des chemises
Dit zijn mensen in overhemden
_Comme durant ces sicles de la longue nuit
_Net als tijdens deze eeuwen van de lange nacht
_Dans le silence ou dans le bruit x3
_In stilte of in lawaai x3