Le baiser Songtekst Nederlandse Vertaling

Le baiser
De kus
par Jelloul(partoche@caramail.com)
door Jelloul(partoche@caramail.com)
tous les accords sont avec barrs.
alle akkoorden zijn met barres.
couplet:
vers:
Je chante un baiser
Ik zing een kus
Je chante un baiser os
Ik zing een bottenkus
Sur mes lvres dpos
Op mijn afgezette lippen
Par une inconnue que j'ai croise
Door een vreemdeling die ik ontmoette
Je chante un baiser
Ik zing een kus
Marchant dans la brume
Wandelen in de mist
Le coeur dmoli par une
Het hart gesloopt door a
Sur le chemin des dunes
Op weg naar de duinen
La plage de Malo Bray-Dunes
Malo Bray-Dunes-strand
Refrain:
refrein:
La mer du Nord en hiver
De Noordzee in de winter
Sortait ses lphants gris vert
Zijn grijsgroene olifanten kwamen naar buiten
Des Adamo passaient bien couverts
Adamos kwam goed bedekt voorbij
Donnant la plage son caractre
Het geeft het strand zijn karakter
Naf et sincre
Naf en oprecht
Le vent de Belgique
De Belgische wind
Transportait de la musique
Muziek gedragen
Des flonflons la franaise
Franse dwazen
Des fancy-fair la fraise
Aardbeienfeesten
Couplet:
Vers:
Elle s'est avance
Ze kwam naar voren
Rien n'avait t organis
Er was niets georganiseerd
Autour de moi elle a mis ses bras croiss
Ze sloeg haar armen over elkaar heen
Et ses yeux se sont ferms ferms
En zijn ogen gingen dicht
Jugez ma fortune
Beoordeel mijn fortuin
Sous l'charpe les boucles brunes
Onder de sjaal de bruine krullen
C'est vrai qu'en blonde j'ai des lacunes
Het is waar dat ik als blondine tekortkomingen heb
En blonde j'ai des lacunes
Als blondine heb ik tekortkomingen
Refrain:
refrein:
Oh le grand air
Oh, het geweldige buitenleven
Tournez le vent la dune l'envers
Draai de wind het duin op zijn kop
Tournez le ciel et tournez la terre
Draai de lucht en draai de aarde
Tournez tournez le grand air
Verander het buitenleven
La Belgique locale
Lokaal België
Envoyait son ambiance musicale
Stuurde zijn muzikale sfeer
De flonflons la franaise
Het Franse meisje is gek
De fancy-fair la fraise
Fancy-eerlijke aardbei
Couplet:
Vers:
Toi qui a mis
Jij die zet
Sur ma langue ta langue amie
Op mijn tong jouw vriendelijke tong
Et dans mon coeur un dcalcomanie
En in mijn hart een sticker
Marqu libert libert chrie
Gemerkt liberte liberte lieveling
Refrain:
refrein:
Je donne des parts
Ik geef aandelen
Pour ce moment dlicieux hasard
Voor dit heerlijke kansmoment
Adamo MC Solar
Adamo MC zonne-energie
Oh ! tous les milliards de dollars
O! al die miljarden dollars
Le vent de Belgique
De Belgische wind
Envoyait mlancolique
Verzonden melancholie
Ses flonflons la franaise
Haar Franse wangen
De fancy-fair la fraise
Fancy-eerlijke aardbei
Couplet:
Vers:
Si tout est moyen
Als alles gemiddeld is
Si la vie est un film de rien
Als het leven een film over niets is
Ce passage-l tait vraiment bien
Deze passage was echt goed
Ce passage-l tait bien
Deze passage was goed
Refrain:
refrein:
Elle est repartie
Ze vertrok weer
Un air lass de reine alanguie
Een vermoeide uitstraling van een lome koningin
Sur la digue un petit point parti
Op de dijk is een klein punt verdwenen
Dans l'audi de son mari
In de Audi van haar man
Ah ! son mari
Ach! haar echtgenoot
Couplet:
Vers:
Je chante un baiser
Ik zing een kus
Je chante un baiser os
Ik zing een bottenkus
Sur mes lvres dpos
Op mijn afgezette lippen