Long Way to Go 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Well I drove down to the ocean
さて、私は海まで車で行きました
Left my heartache way behind
心の痛みをずっと置き去りにして
But the rain won't leave and the pain won't ease
でも雨は止まないし痛みも和らぎはしない
And the sun don't wanna shine
そして太陽は輝きたくない
Verse 2:
2節:
So I ordered me up a killer
だから私は私に殺人者を雇うよう命じた
Found a view out across the sea
海の向こうの景色を見つけました
I sat down in the sand
私は砂の中に座った
A drink in my hand
手には飲み物
And in the glass looking back at me
そしてガラスの中で私を振り返って
Chorus:
コーラス：
I got a bug in my margarita
マルガリータに虫が入ってしまった
Seems bad luck won't leave me alone
不運でも私を一人にはさせてくれないようだ
I got a woman I'm tryin' to drink away
酒を飲ませようとしている女性がいる
And I got a long, long way to go
そして、私には長い長い道のりがありました
Yeah, I got a long, long way to go
そう、まだまだ先は長いよ
Verse 3:
3節:
Well I met an old boy from Georgia
さて、私はジョージア州出身の老人に会いました
Yeah, his woman done knocked him down
そう、彼の女が彼を打ちのめしたんだ
I asked him how's he doing
私は彼に調子はどうだと尋ねた
He stared at me confused
彼は混乱して私を見つめた
And said, "Hey, ain't you looked around?"
そして、「おい、周りを見回さなかったのか？」と言いました。
Verse 4:
4節:
He said the rain won't leave
彼は雨は止まないと言いました
And the pain won't ease
そして痛みは治まらない
And the sun don't wanna shine
そして太陽は輝きたくない
And there's something in the bottom of this drink I just got
そして、今手に入れたこの飲み物の底には何かが入っています
And it don't look like a worm to me
それは私には虫のようには見えません
Chorus:
コーラス：
I got a bug in my margarita
マルガリータに虫が入ってしまった
Seems bad luck won't leave me alone
不運でも私を一人にはさせてくれないようだ
I got a woman I'm tryin' to drink away
酒を飲ませようとしている女性がいる
And I got a long, long way to go
そして、私には長い長い道のりがありました
Yeah, I got a long, long way to go
そう、まだまだ先は長いよ
Bridge:
ブリッジ:
So we put our drinks together
そこで飲み物を揃えました
And toasted rainy weather
そして乾杯の雨天
And the women that had done us wrong
そして私たちにひどいことをした女性たちも
Then we threw back margaritas
それから私たちはマルガリータを投げ返しました
The bug just made it sweeter
バグのせいでさらに美味しくなった
And we both sang a happy song
そして二人で幸せな歌を歌った
I got a bug in my margarita
マルガリータに虫が入ってしまった
Seems bad luck won't leave me alone
不運でも私を一人にはさせてくれないようだ
I got a woman I'm tryin' to drink away
酒を飲ませようとしている女性がいる
And I got a long, long way to go
そして、私には長い長い道のりがありました
Yeah, I got a bug in my margarita
そう、マルガリータに虫が入ってしまった
Seems bad luck won't leave me alone
不運でも私を一人にはさせてくれないようだ
I got a woman I'm tryin' to drink away
酒を飲ませようとしている女性がいる
And I got a long, long way to go
そして、私には長い長い道のりがありました
Yeah, I got a bug in my margarita
そう、マルガリータに虫が入ってしまった
Seems bad luck won't leave me alone
不運でも私を一人にはさせてくれないようだ
I got a woman I'm tryin' to drink away
酒を飲ませようとしている女性がいる
And I got a long, long way to go
そして、私には長い長い道のりがありました
Yeah, I got a long, long way to go
そう、まだまだ先は長いよ
Outro is the same as the intro
アウトロはイントロと同じです