Where I Come From 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Well I was rollin' wheels and shiftin gears 'round that Jersey Turnpike
そう、私はジャージー・ターンパイクの周りを車輪を転がし、ギアをシフトしていた
Barney stopped me with his gun ten minutes after midnight
真夜中10分後、バーニーが銃を持って私を呼び止めた
Said sir you broke the limit in that rusty ol' truck
あなたはその錆びた古いトラックで限界を突破したと言った
A B n/c
A B 該当なし
I dont know about that accent son just where did you come from?
あの訛りのある息子のことは知りませんが、どこから来たのですか？
Chorus:
コーラス：
I said where I come from It's cornbread and chicken
私はどこから来たのかと言いました それはコーンブレッドとチキンです
Where I come from a lotta front porch sittin'
私がどこから来たのか、玄関ポーチに座って
Where I come from tryin' to make a livin'
私は生計を立てるためにどこから来たのか
And workin' hard to get to heaven where I come from.
そして、私が生まれた天国に行くために一生懸命働いています。
Verse 2:
2節:
Well I was south of Detroit City I pulled in this country kitchen
さて、私はデトロイトシティの南にいて、この田舎のキッチンに来ました
To try their brand of barbecue the sign said finger-lickin'
彼らのブランドのバーベキューを試すには、指をなめると看板に書かれていました
Well I paid the tab and the lady asked me how'd you like my biscuit
さて、私はタブを支払った、そして女性は私に私のビスケットはどうですかと尋ねました
A B n/c
A B 該当なし
I'll be honest with you ma'am It ain't like mama fixed it.
正直に言いますね、ママ、ママが直したわけじゃないんです。
Chorus:
コーラス：
Cause where I come from it's cornbread and chicken
だって私の出身地はコーンブレッドとチキンだから
Where I come from a lotta front porch pickin'
私はどこから来たのですか？
Where I come from tryin' to make a livin'
私は生計を立てるためにどこから来たのか
And workin' hard to get to heaven where I come from.
そして、私が生まれた天国に行くために一生懸命働いています。
Solo:
ソロ：
Verse 3:
3節:
I was chasin' sun on 101 somewhere around Ventura
ベンチュラのあたりの101番で太陽を追いかけていた
I lost a universal joint and I had to use my finger
ユニバーサルジョイントを失って指を使わなければならなかった
This tall lady stopped and asked if I had plans for dinner
この背の高い女性が立ち止まって、夕食の予定があるかどうか尋ねました
A B n/c
A B 該当なし
Said no thanks ma'am, back home we like the girls that sing soprano.
ノーサンキュー、奥様、我が家ではソプラノを歌う女の子が好きなんです、と言いました。
Chorus:
コーラス：
Cause where I come from it's cornbread and chicken
だって私の出身地はコーンブレッドとチキンだから
Where I come from a lotta front porch sittin'
私がどこから来たのか、玄関ポーチに座って
Where I come from tryin' to make a livin;
私は生計を立てるためにどこから来たのですか。
And workin' hard to get to heaven where I come from.
そして、私が生まれた天国に行くために一生懸命働いています。
Solo:
ソロ：
Verse 4:
4節:
Well I was headed home on 65 somewhere around Kentucky
まあ、私はケンタッキーあたりのどこかで65で家に向かっていた
The CB rang for the bobtail rig that's rollin on like thunder
CBは雷のように転がるボブテイルリグを呼び鳴らした
Well I answered him and he asked me aren't you from out in Tulsa
それで私が彼に答えると、彼はあなたがタルサの外から来たのではないかと尋ねました。
A B n/c
A B 該当なし
No, but you might'a seen me there I just dropped a load of salsa.
いいえ、でも、サルサを大量に落としたところを見ているかもしれません。
Chorus:
コーラス：
Where I come from it's cornbread and chicken
私の出身地はコーンブレッドとチキンです
Where I come from a lotta front porch pickin'
私はどこから来たのですか？
Where I come from tryin' to make a livin'
私は生計を立てるためにどこから来たのか
And workin' hard to get to heaven where I come--
そして、私が来た天国に行くために一生懸命働いています--
--Where I come from it's cornbread and chicken
--私の出身地はコーンブレッドとチキンです
Where I come from a lotta back porch pickin'
私はどこから来たのですか？
Where I come from tryin' to make a livin'
私は生計を立てるためにどこから来たのか
And workin hard to get to heaven where I come from.
そして、私が生まれた天国に行くために一生懸命働きます。
Where I come from.
私の出身地。
Yeah, where I come from.
ええ、私の出身地はどこですか。
A lotta front porch sittin'
フロントポーチにたくさん座ってます
Starin' up at heaven where I come from.
私が来た天国を見つめている。
Where I come from
私の出身地
Tryin' to make a livin'
生計を立てようとしている
Oh, where I come from
ああ、私はどこから来たの
where I come from
私はどこから来たのか
fade out
フェードアウト
*I think it sounds good if you play an A7 chord instead of an A chord in the chorus
※サビはAコードではなくA7コードを弾くと良い感じになると思います
after you play a D chord. Im not sure, but that might actually be the way they play it in
Dコードを弾いた後。よくわかりませんが、実際にそれが彼らの演奏方法なのかもしれません
song.
歌。