Where I Come From Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Well I was rollin' wheels and shiftin gears 'round that Jersey Turnpike
Nou, ik rolde met wielen en schakelde versnellingen rond die Jersey Turnpike
Barney stopped me with his gun ten minutes after midnight
Barney hield me tien minuten na middernacht tegen met zijn pistool
Said sir you broke the limit in that rusty ol' truck
Zei meneer dat u de grens overschreed in die roestige vrachtwagen
A B n/c
A B n.v.t
I dont know about that accent son just where did you come from?
Ik weet niets van die zoon met accent, waar kom je vandaan?
Chorus:
refrein:
I said where I come from It's cornbread and chicken
Ik zei waar ik vandaan kom. Het is maisbrood en kip
Where I come from a lotta front porch sittin'
Waar ik vandaan kom zit een heleboel veranda's
Where I come from tryin' to make a livin'
Waar ik vandaan kom, probeer de kost te verdienen
And workin' hard to get to heaven where I come from.
En hard werken om naar de hemel te gaan, waar ik vandaan kom.
Verse 2:
Vers 2:
Well I was south of Detroit City I pulled in this country kitchen
Nou, ik was ten zuiden van Detroit City, ik trok in deze landelijke keuken
To try their brand of barbecue the sign said finger-lickin'
Om hun barbecuemerk te proberen, stond op het bord 'vingerlikken'
Well I paid the tab and the lady asked me how'd you like my biscuit
Nou, ik betaalde de rekening en de dame vroeg me hoe je mijn koekje vond
A B n/c
A B n.v.t
I'll be honest with you ma'am It ain't like mama fixed it.
Ik zal eerlijk tegen u zijn, mevrouw. Het is niet zo dat mama het heeft opgelost.
Chorus:
refrein:
Cause where I come from it's cornbread and chicken
Want waar ik vandaan kom, is het maisbrood en kip
Where I come from a lotta front porch pickin'
Waar ik vandaan kom, is een heleboel veranda aan het plukken
Where I come from tryin' to make a livin'
Waar ik vandaan kom, probeer de kost te verdienen
And workin' hard to get to heaven where I come from.
En hard werken om naar de hemel te gaan, waar ik vandaan kom.
Solo:
Solo:
Verse 3:
Vers 3:
I was chasin' sun on 101 somewhere around Ventura
Ik was op jacht naar de zon op 101 ergens in de buurt van Ventura
I lost a universal joint and I had to use my finger
Ik verloor een kruiskoppeling en moest mijn vinger gebruiken
This tall lady stopped and asked if I had plans for dinner
Deze lange dame stopte en vroeg of ik plannen had voor een etentje
A B n/c
A B n.v.t
Said no thanks ma'am, back home we like the girls that sing soprano.
Ik zei nee, bedankt mevrouw, thuis houden we van de meisjes die sopraan zingen.
Chorus:
refrein:
Cause where I come from it's cornbread and chicken
Want waar ik vandaan kom, is het maisbrood en kip
Where I come from a lotta front porch sittin'
Waar ik vandaan kom zit een heleboel veranda's
Where I come from tryin' to make a livin;
Waar ik vandaan kom en probeer de kost te verdienen;
And workin' hard to get to heaven where I come from.
En hard werken om naar de hemel te gaan, waar ik vandaan kom.
Solo:
Solo:
Verse 4:
Vers 4:
Well I was headed home on 65 somewhere around Kentucky
Nou, ik was op weg naar huis op 65 ergens in de buurt van Kentucky
The CB rang for the bobtail rig that's rollin on like thunder
De CB belde voor de bobtail-installatie die als een donderslag voortrolt
Well I answered him and he asked me aren't you from out in Tulsa
Nou, ik antwoordde hem en hij vroeg mij: ben jij niet van buiten Tulsa?
A B n/c
A B n.v.t
No, but you might'a seen me there I just dropped a load of salsa.
Nee, maar misschien heb je me daar gezien. Ik heb net een lading salsa laten vallen.
Chorus:
refrein:
Where I come from it's cornbread and chicken
Waar ik vandaan kom, is het maisbrood en kip
Where I come from a lotta front porch pickin'
Waar ik vandaan kom, is een heleboel veranda aan het plukken
Where I come from tryin' to make a livin'
Waar ik vandaan kom, probeer de kost te verdienen
And workin' hard to get to heaven where I come--
En hard werkend om in de hemel te komen, waar ik kom...
--Where I come from it's cornbread and chicken
- Waar ik vandaan kom, is het maisbrood en kip
Where I come from a lotta back porch pickin'
Waar ik vandaan kom, is een heleboel achterveranda aan het plukken
Where I come from tryin' to make a livin'
Waar ik vandaan kom, probeer de kost te verdienen
And workin hard to get to heaven where I come from.
En hard werken om naar de hemel te gaan, waar ik vandaan kom.
Where I come from.
Waar ik vandaan kom.
Yeah, where I come from.
Ja, waar ik vandaan kom.
A lotta front porch sittin'
Er zit veel op de veranda
Starin' up at heaven where I come from.
Starend naar de hemel waar ik vandaan kom.
Where I come from
Waar ik vandaan kom
Tryin' to make a livin'
Probeer de kost te verdienen
Oh, where I come from
O, waar ik vandaan kom
where I come from
waar ik vandaan kom
fade out
vervagen
*I think it sounds good if you play an A7 chord instead of an A chord in the chorus
*Ik denk dat het goed klinkt als je in het refrein een A7-akkoord speelt in plaats van een A-akkoord
after you play a D chord. Im not sure, but that might actually be the way they play it in
nadat u een D-akkoord hebt gespeeld. Ik weet het niet zeker, maar dat zou wel eens de manier kunnen zijn waarop ze het spelen
song.
liedje.