Born Under a Bad Sign 歌詞 日本語訳

"Born Under A Bad Sign" Albert King
「悪い兆候の下で生まれた」アルバート・キング
orn Under ad Sign
orn 広告の下にサイン
Bass Guitar; Donald "Duck" Dunn
ベースギター;ドナルド・ダック・ダン
Tuning
チューニング
Tablature Notation Guide;
タブ譜の記譜ガイド;
QR = Quarter Rest
QR = クォーターレスト
ER = Eight Rest
ER = エイトレスト
1+2+3+4+ ighth Notes
1+2+3+4+8分音符
= Timing
= タイミング
0:00
0:00
A. Introduction
A. はじめに
|Q---E---------2-|----------------|--------------2-|
|Q---E---------2-|--------------|--------------2-|
|R---R-----2-4---|4---------2-----|4---------2-3---|
|R---R-----2-4---|4----------2-----|4--------2-3---|
0:08
0:08
B. First Chorus
B. 最初のコーラス
Born un-der a bad sign.
悪い兆候の下で生まれました。
Been down since I be-gan to crawl.
ハイハイを始めてからずっと落ち込んでいました。
If it was-n't for bad luck, you know I wouldn't have no luck
もしそれが不運でなかったら、私には幸運がなかっただろうね
at all.
全然。
|4-------------------2---3-------|4-------------------2---R---2---|
|4--------2---3------|4-------------------2---R---2---|
0:28
0:28
C. First Verse
C. 最初の詩
Hard luck and trou-ble, been my on-ly friend.
幸運も困難も、私の唯一の友人でした。
|4-------R-----------2---R---2---|4-------R-----------2---R---2---|
|4------R----------2---R---2---|4--------R-----------2---R---2---|
I've been on my own, ev-er since I was ten.
私は10歳の頃からずっと独りで生きてきました。
|4-------R-----------2---R---2---|2------R------------2---3-------|
|4-----R----------2---R---2---|2------R---------------2---3------|
0:40
0:40
D. Second Chorus
D.第2コーラス
Born un-der a bad sign.
悪い兆候の下で生まれました。
Been down since I be-gan to crawl.
ハイハイを始めてからずっと落ち込んでいました。
If it was-n't for bad luck, you know I wouldn't have no luck
もしそれが不運でなかったら、私には幸運がなかっただろうね
at all.
全然。
|4-------------------2---3-------|4-------------------2---R---2---|
|4--------2---3------|4-------------------2---R---2---|
1:00
1:00
E. Second Verse
E. 第 2 節
I can't read, I did-n't learn how to write.
私は読めないし、書き方も習っていない。
|4-------R-----------2---R---2---|4-------R-----------2---R---2---|
|4------R----------2---R---2---|4--------R-----------2---R---2---|
My whole life has been, one big fight.
私の人生はずっと、一つの大きな戦いでした。
|4-------R-----------2---R---2---|2------R------------2---3-------|
|4-----R----------2---R---2---|2------R---------------2---3------|
1:11
1:11
F. Third Chorus
F.第3合唱団
Born un-der a bad sign.
悪い兆候の下で生まれました。
Been down since I be-gan to crawl.
ハイハイを始めてからずっと落ち込んでいました。
If it was-n't for bad luck, you know I wouldn't have no luck
もしそれが不運でなかったら、私には幸運がなかっただろうね
at all.
全然。
|4-------------------2---3-------|4-------------------2---R---2---|
|4--------2---3------|4-------------------2---R---2---|
1:42
1:42
G. Bridge
G.ブリッジ
If it was-n't for bad luck, I tell you I'd have no luck.
もしそれが不運でなかったら、私には運がなかったでしょう。
If it was-n't for bad luck, I'd have no damn luck.
もしそうだとしたら、運が悪かったら、私にはまったく運がなかっただろう。
If it was-n't for real bad luck, I'd just have no damn luck at all.
もしそうだとしたら、本当に不運がなかったら、まったく運がなかっただろう。
|--------------------------------|----------Q-----------------------------|
|--------------------------------|----------Q----------------------------|
|--------------------0-----------|----------R-----------------------------|
|---------------------0----------|----------R----------------------|
2:08
2:08
H. Fourth Chorus
H.第4合唱団
Born un-der a bad sign.
悪い兆候の下で生まれました。
Been down since I be-gan to crawl.
ハイハイを始めてからずっと落ち込んでいました。
If it was-n't for bad luck, you know I wouldn't have no luck
もしそれが不運でなかったら、私には幸運がなかっただろうね
at all.
全然。
|4-------------------2---3-------|4-------------------2---R---2---|
|4--------2---3------|4-------------------2---R---2---|
2:30
2:30
I. Ending
I. エンディング