Duele el amor Liedtext Deutsche Übersetzung

Revisado y arreglado por:
Überprüft und behoben von:
July/27/2010
27. Juli 2010
Tone D
Ton D
Duele El Amor,
Liebe tut weh,
Sin Ti,
Ohne dich,
Duele Hasta Matar.
Es tut weh, bis es tötet.
e----0-----| Esto se repite en toda la cancion,
e----0-----| Dies wird im gesamten Lied wiederholt,
B--3---2-0-| menos en los coros.
B--3---2-0-| außer in den Chören.
Siento La Humedad, En Mí,
Ich spüre die Feuchtigkeit in mir,
De Verte Llorar, Y Hablar,
Um dich weinen und reden zu sehen,
Si Es Que Tu Te Vas, De Aqui
Wenn Sie gehen, von hier aus
Creo Que A Mi Me Hara, Sufrir.
Ich denke, es wird mich leiden lassen.
Hoy Quisiera Detener El Tiempo
Heute möchte ich die Zeit anhalten
Y La Distancia Entre Los Dos
Und der Abstand zwischen den beiden
Pero Se Apago La Luz Del Cielo
Aber das Licht am Himmel ging aus
Ya No Sale mas El Sol.
Die Sonne geht nicht mehr auf.
Soy Fragilidad, Sin Ti
Ich bin Zerbrechlichkeit, ohne dich
Como Superar, El Fin
Wie man überwindet, das Ende
Cosas Que Dañe, No Se
Dinge, die Schaden anrichten, ich weiß es nicht
Y El Recuperar, Se Fue
Und die Erholung, es ist weg
Ni Tu Ni Yo Somos Culpables,
Weder du noch ich sind schuldig,
Pero Somos Vulnerables,
Aber wir sind verletzlich,
Son Las Cosas De La Vida
Sie sind die Dinge des Lebens
Que Me Queda por Vivir
Was ich noch zum Leben übrig habe
coro:
Refrain:
Duele El Amor, Sin Ti
Liebe tut ohne dich weh
Duele Hasta Mojar
Es tut sogar nass weh
Duele El Amor, Sin Ti
Liebe tut ohne dich weh
Duele Hasta Matar
Tut weh, bis es tötet
Duele El Amor, Sin Ti
Liebe tut ohne dich weh
Todo Esta Tan Gris.
Alles ist so grau.
Hoy Quisiera Detener El Tiempo
Heute möchte ich die Zeit anhalten
Y La Distancia Entre Los Dos
Und der Abstand zwischen den beiden
Pero Se Apago La Luz Del Cielo
Aber das Licht am Himmel ging aus
Ya No Sale mas El Sol.
Die Sonne geht nicht mehr auf.
Soy Fragilidad, Sin Ti
Ich bin Zerbrechlichkeit, ohne dich
Como Superar, El Fin
Wie man überwindet, das Ende
Cosas Que Dañe, No Se
Dinge, die Schaden anrichten, ich weiß es nicht
Y El Recuperar, Se Fue
Und die Erholung, es ist weg
Ni Tu Ni Yo Somos Culpables,
Weder du noch ich sind schuldig,
Pero Somos Vulnerables,
Aber wir sind verletzlich,
Son Las Cosas De La Vida
Sie sind die Dinge des Lebens
Que Me Queda por Vivir.
Was ich noch zum Leben übrig habe.
Coro:
Chor:
Duele El Amor, Sin Ti
Liebe tut ohne dich weh
Duele Hasta Mojar
Es tut sogar nass weh
Duele El Amor, Sin Ti
Liebe tut ohne dich weh
Duele Hasta Matar
Tut weh, bis es tötet
Duele El Amor, Sin Ti
Liebe tut ohne dich weh
Todo Esta Tan Gris.
Alles ist so grau.
// Siento La Humedad, En Mí,
// Ich spüre die Feuchtigkeit in mir,
De Verte Llorar, Y Hablar,
Um dich weinen und reden zu sehen,
Si Es Que Tu Te Vas, De Aqui
Wenn Sie gehen, von hier aus
Creo Que A Mi Me Hara, Sufrir.//
Ich denke, es wird mich leiden lassen.//
Coro:
Chor:
Duele El Amor, Sin Ti
Liebe tut ohne dich weh
Duele Hasta Mojar
Es tut sogar nass weh
Duele El Amor, Sin Ti
Liebe tut ohne dich weh
Duele Hasta Matar
Tut weh, bis es tötet
Duele El Amor, Sin Ti
Liebe tut ohne dich weh
Todo Esta Tan Gris.
Alles ist so grau.