Duele el amor Songtekst Nederlandse Vertaling

Revisado y arreglado por:
Beoordeeld en opgelost door:
July/27/2010
27 juli 2010
Tone D
Toon D
Duele El Amor,
Liefde doet pijn,
Sin Ti,
Zonder jou,
Duele Hasta Matar.
Het doet pijn totdat het dodelijk is.
e----0-----| Esto se repite en toda la cancion,
e----0-----| Dit herhaalt zich gedurende het hele lied,
B--3---2-0-| menos en los coros.
B--3---2-0-| behalve in de koren.
Siento La Humedad, En Mí,
Ik voel de vochtigheid in mij,
De Verte Llorar, Y Hablar,
Om je te zien huilen en praten,
Si Es Que Tu Te Vas, De Aqui
Als je weggaat, vanaf hier
Creo Que A Mi Me Hara, Sufrir.
Ik denk dat het mij zal laten lijden.
Hoy Quisiera Detener El Tiempo
Vandaag wil ik de tijd stilzetten
Y La Distancia Entre Los Dos
En de afstand tussen die twee
Pero Se Apago La Luz Del Cielo
Maar het licht aan de hemel ging uit
Ya No Sale mas El Sol.
De zon komt niet meer op.
Soy Fragilidad, Sin Ti
Ik ben Breekbaarheid, zonder jou
Como Superar, El Fin
Hoe te overwinnen, het einde
Cosas Que Dañe, No Se
Dingen die schade veroorzaken, ik weet het niet
Y El Recuperar, Se Fue
En het herstel is weg
Ni Tu Ni Yo Somos Culpables,
Noch jij, noch ik zijn schuldig,
Pero Somos Vulnerables,
Maar wij zijn kwetsbaar,
Son Las Cosas De La Vida
Het zijn de dingen van het leven
Que Me Queda por Vivir
Wat ik nog te leven heb
coro:
refrein:
Duele El Amor, Sin Ti
Liefde doet pijn zonder jou
Duele Hasta Mojar
Zelfs nat doet het pijn
Duele El Amor, Sin Ti
Liefde doet pijn zonder jou
Duele Hasta Matar
Doet pijn totdat het doodt
Duele El Amor, Sin Ti
Liefde doet pijn zonder jou
Todo Esta Tan Gris.
Alles is zo grijs.
Hoy Quisiera Detener El Tiempo
Vandaag wil ik de tijd stilzetten
Y La Distancia Entre Los Dos
En de afstand tussen die twee
Pero Se Apago La Luz Del Cielo
Maar het licht aan de hemel ging uit
Ya No Sale mas El Sol.
De zon komt niet meer op.
Soy Fragilidad, Sin Ti
Ik ben Breekbaarheid, zonder jou
Como Superar, El Fin
Hoe te overwinnen, het einde
Cosas Que Dañe, No Se
Dingen die schade veroorzaken, ik weet het niet
Y El Recuperar, Se Fue
En het herstel is weg
Ni Tu Ni Yo Somos Culpables,
Noch jij, noch ik zijn schuldig,
Pero Somos Vulnerables,
Maar wij zijn kwetsbaar,
Son Las Cosas De La Vida
Het zijn de dingen van het leven
Que Me Queda por Vivir.
Wat ik nog te leven heb.
Coro:
refrein:
Duele El Amor, Sin Ti
Liefde doet pijn zonder jou
Duele Hasta Mojar
Zelfs nat doet het pijn
Duele El Amor, Sin Ti
Liefde doet pijn zonder jou
Duele Hasta Matar
Doet pijn totdat het doodt
Duele El Amor, Sin Ti
Liefde doet pijn zonder jou
Todo Esta Tan Gris.
Alles is zo grijs.
// Siento La Humedad, En Mí,
// Ik voel de vochtigheid in mij,
De Verte Llorar, Y Hablar,
Om je te zien huilen en praten,
Si Es Que Tu Te Vas, De Aqui
Als je weggaat, vanaf hier
Creo Que A Mi Me Hara, Sufrir.//
Ik denk dat ik eronder zal lijden.//
Coro:
refrein:
Duele El Amor, Sin Ti
Liefde doet pijn zonder jou
Duele Hasta Mojar
Zelfs nat doet het pijn
Duele El Amor, Sin Ti
Liefde doet pijn zonder jou
Duele Hasta Matar
Doet pijn totdat het doodt
Duele El Amor, Sin Ti
Liefde doet pijn zonder jou
Todo Esta Tan Gris.
Alles is zo grijs.