Ambrosia 歌詞 日本語訳

On The Frail Vanity And Wax
虚弱な虚栄心とワックスについて
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
投稿者: paramore_fans@yahoo.com
Key: F then Bb
キー: F、次に Bb
Chords used:
使用したコード:
Intro: Dm---
イントロ: Dm---
Growl:
うなり声:
A touch of poison seals my fate
毒のタッチが私の運命を封じる
The dawn echoes the night with
夜明けが夜にこだまする
Gm-Am-Bb-Dm(hold)
Gm-Am-Bb-Dm(長押し)
my glory the sun himself honors me
私の栄光、太陽自身が私を讃えます
Verse 1:
1節:
Growl:
うなり声:
Once king of roses now lord of gold
かつては薔薇の王、今は黄金の王
Sing:
歌う：
Blessed with the gift of gilded touch
金色のタッチの賜物に恵まれる
Growl:
うなり声:
The Gods themselves envy my hand
神々自身が私の手を羨んでいる
Sing:
歌う：
Fate wields it's knife to cut the thread
運命はナイフを振るって糸を切る
Guitar 2:
ギター 2:
Verses: Very Fast Riff!!!
ヴァース: とても速いリフ!!!
Chorus:
コーラス：
I curse the day my
私はその日を呪う
dream became my descent
夢が私の子孫となった
Suddenly I long for
突然憧れます
you my only love
あなたは私の唯一の愛者です
Verse 2:
2節:
Growl:
うなり声:
In my perfection
私の完璧さでは
I have no want
欲しいものがない
Sing:
歌う：
A folly as fatal as sin
罪と同じくらい致命的な愚かさ
Growl:
うなり声:
Yet eyes still glint
それでも目はまだ輝いている
with greed untold
底知れぬ貪欲さで
Sing:
歌う：
has now become the end of me
もう私の終わりになった
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Breakdown:
内訳:
Growl:
うなり声:
Bb Am Dm(hold)
Bb Am Dm(長押し)
Have I not earned this
これは稼げなかったのか
Bb Am Dm(hold)
Bb Am Dm(長押し)
the gift of beauty within?
内なる美しさの贈り物？
How selfish were the Gods to
神々はなんと利己的だったのでしょう
keep their riches
彼らの富を維持する
from my rightful treasure?
私の正当な宝物から？
I truly have become
私は本当になりました
one of them my fatal flaw
そのうちの1つは私の致命的な欠陥です
Bridge: Beat Changes, Bass solo Dm--Gm-- x2
ブリッジ: ビートチェンジ、ベースソロ Dm--Gm-- x2
Growl:
うなり声:
Oh yeah! Ive got her
そうそう！彼女を手に入れた
hook line and sinker!
フックラインとシンカー！
Thanks to me, she's her
私のおかげで彼女は彼女です
own new necklace!
自分だけの新しいネックレス！
Now she's good as gold!
今では彼女は黄金のように元気です！
Thanks to me, she's her
私のおかげで彼女は彼女です
own new necklace!
自分だけの新しいネックレス！
Now she's good as gold!
今では彼女は黄金のように元気です！
Thanks to me, she's her
私のおかげで彼女は彼女です
own new necklace!
自分だけの新しいネックレス！
Dm Gm F(hold)
Dm Gm F(長押し)
Now she's good as gold!
今では彼女は黄金のように元気です！
(Repeat Chorus twice)
(コーラスを2回繰り返す)
Outro:
アウトロ:
Growl:
うなり声:
Bb Am Dm(hold)
Bb Am Dm(長押し)
cut the thread
糸を切る