Doon the Watter Liedtext Deutsche Übersetzung

weaseldog2001@yahoo.com
weaseldog2001@yahoo.com
From Alex Beaton's 'In The Scottish Tradition'
Aus Alex Beatons „In The Scottish Tradition“
http://www.alexbeaton.com/
http://www.alexbeaton.com/
Doon the Watter
Doon der Watter
Iain Ingram
Iain Ingram
My father worked for buttons in a wee dry salters shop
Mein Vater arbeitete in einer kleinen Trockensalzerei für Knöpfe
But we were young and didnae have a care
Aber wir waren jung und haben uns keine Sorgen gemacht
Our shoes were scuffed and worn, our dungarees a' torn
Unsere Schuhe waren abgewetzt und abgenutzt, unsere Latzhose zerrissen
Our sloppy joes they wirnae fit to wear
Unsere Sloppy-Joes passen einfach nicht zum Tragen
Noo me and ma wee brother we were headaches to my mother
Nein, ich und mein kleiner Bruder, wir haben meiner Mutter Kopfschmerzen bereitet
And dirty for the best port o' the year
Und dreckig für den besten Portwein des Jahres
But she had us clean as whistles in our kilts and co-op sandals
Aber sie sorgte dafür, dass wir in unseren Kilts und Coop-Sandalen makellos sauber waren
When we went down the watter for the fair
Als wir zur Messe den Wasserfall hinuntergingen
Chorus:
Chor:
And we're sailing doon the Clyde, sailing doon the Clyde
Und wir segeln auf dem Clyde, segeln auf dem Clyde
And headin' for Kilgreggan in the morning
Und morgen früh auf dem Weg nach Kilgreggan
Then on to Rothesay Bay we'd leave on Saturday
Dann fuhren wir am Samstag weiter nach Rothesay Bay
To catch the Jeannie Dean frae Crigendoran
Um die Jeannie Dean von Crigendoran zu fangen
The summertime was all I'm sure that kept my father gain'
Ich bin mir sicher, dass der Sommer alles war, was meinem Vater geholfen hat, weiterzumachen.
A time that he enjoyed as much as me
Eine Zeit, die er genauso genossen hat wie ich
The family a' the gither we didnae mind the weather
Der Familie und der Gruppe hat das Wetter nichts ausgemacht
He'd laugh and sing and bounce us on each knee
Er lachte und sang und ließ uns auf jedem Knie hüpfen
'0 toora loora liddey ah finish work on Friday'
'0 toora loora liddey ah mach die Arbeit am Freitag fertig'
His troubles seem to vanish in the air
Seine Probleme scheinen in der Luft zu verschwinden
Ah but noo he's gone forever like the steamers on the river
Ah, aber nein, er ist für immer verschwunden, wie die Dampfer auf dem Fluss
That went sailing doon the wafter for the fair
Das ging für den Jahrmarkt auf Hochtouren
The golden age of paddle steamers sadly disappeared
Das goldene Zeitalter der Raddampfer ist leider vorbei
And summertime has never been the same
Und der Sommer war noch nie derselbe
Those days of river cruisin' that slowly we were losing
Diese Tage der Flusskreuzfahrten, die wir langsam verloren
An era that will never come again
Eine Ära, die nie wieder kommen wird
For now we fly to Malta Majorca and Gibralter
Wir fliegen vorerst nach Malta, Mallorca und Gibraltar
France and Spain and sunny Italy
Frankreich und Spanien und das sonnige Italien
A' the kids a' think it's heaven like the Clyde for me at seven
Und die Kinder denken, dass es für mich mit sieben der Himmel ist wie im Clyde
But the days of doon the watter's gone for me
Aber die Tage des Wassers sind für mich vorbei