Doon the Watter Paroles Traduction Française

weaseldog2001@yahoo.com
belettedog2001@yahoo.com
From Alex Beaton's 'In The Scottish Tradition'
Extrait de « Dans la tradition écossaise » d'Alex Beaton
http://www.alexbeaton.com/
http://www.alexbeaton.com/
Doon the Watter
Doon l'Eau
Iain Ingram
Iain Ingram
My father worked for buttons in a wee dry salters shop
Mon père travaillait pour des boutons dans un petit magasin de saleurs à sec.
But we were young and didnae have a care
Mais nous étions jeunes et nous ne nous en souciions pas
Our shoes were scuffed and worn, our dungarees a' torn
Nos chaussures étaient éraflées et usées, nos salopettes étaient déchirées
Our sloppy joes they wirnae fit to wear
Nos sloppy joes seront dignes de porter
Noo me and ma wee brother we were headaches to my mother
Non, moi et mon petit frère, nous étions des maux de tête pour ma mère
And dirty for the best port o' the year
Et sale pour le meilleur port de l'année
But she had us clean as whistles in our kilts and co-op sandals
Mais elle nous a rendus propres comme des sifflets dans nos kilts et nos sandales coopératives
When we went down the watter for the fair
Quand nous sommes descendus dans l'eau pour la foire
Chorus:
Chœur :
And we're sailing doon the Clyde, sailing doon the Clyde
Et nous naviguons sur la Clyde, naviguons sur la Clyde
And headin' for Kilgreggan in the morning
Et je me dirige vers Kilgreggan demain matin
Then on to Rothesay Bay we'd leave on Saturday
Puis direction Rothesay Bay, nous partirions samedi
To catch the Jeannie Dean frae Crigendoran
Pour attraper Jeannie Dean frae Crigendoran
The summertime was all I'm sure that kept my father gain'
L'été était, j'en suis sûr, tout ce qui a permis à mon père de gagner.
A time that he enjoyed as much as me
Un moment qu'il a apprécié autant que moi
The family a' the gither we didnae mind the weather
La famille et le groupe ne nous souciaient pas de la météo.
He'd laugh and sing and bounce us on each knee
Il rirait et chanterait et nous ferait rebondir sur chaque genou
'0 toora loora liddey ah finish work on Friday'
'0 Toora Loora Liddey ah, finis le travail vendredi'
His troubles seem to vanish in the air
Ses ennuis semblent disparaître dans l'air
Ah but noo he's gone forever like the steamers on the river
Ah mais non, il est parti pour toujours comme les bateaux à vapeur sur le fleuve
That went sailing doon the wafter for the fair
Cela a navigué sur l'eau pour la foire
The golden age of paddle steamers sadly disappeared
L’âge d’or des bateaux à aubes a malheureusement disparu
And summertime has never been the same
Et l'été n'a jamais été le même
Those days of river cruisin' that slowly we were losing
Ces jours de croisière fluviale que nous perdions lentement
An era that will never come again
Une époque qui ne reviendra plus jamais
For now we fly to Malta Majorca and Gibralter
Pour l'instant, nous volons vers Malte, Majorque et Gibraltar.
France and Spain and sunny Italy
France et Espagne et Italie ensoleillée
A' the kids a' think it's heaven like the Clyde for me at seven
Et les enfants pensent que c'est le paradis comme la Clyde pour moi à sept ans
But the days of doon the watter's gone for me
Mais les jours sombres, l'eau a disparu pour moi