Doon the Watter Letras Tradução em Português

weaseldog2001@yahoo.com
weaseldog2001@yahoo.com
From Alex Beaton's 'In The Scottish Tradition'
De 'In The Scottish Tradition', de Alex Beaton
http://www.alexbeaton.com/
http://www.alexbeaton.com/
Doon the Watter
Doon o Watter
Iain Ingram
Iain Ingram
My father worked for buttons in a wee dry salters shop
Meu pai trabalhava com botões em uma pequena loja de salgadinhos secos
But we were young and didnae have a care
Mas éramos jovens e não nos importamos
Our shoes were scuffed and worn, our dungarees a' torn
Nossos sapatos estavam arranhados e gastos, nossos macacões estavam rasgados
Our sloppy joes they wirnae fit to wear
Nossos caras desleixados, eles não servem para usar
Noo me and ma wee brother we were headaches to my mother
Não, eu e meu irmãozinho éramos dores de cabeça para minha mãe
And dirty for the best port o' the year
E sujo para o melhor porto do ano
But she had us clean as whistles in our kilts and co-op sandals
Mas ela nos deixou limpos como apitos em nossos kilts e sandálias cooperativas
When we went down the watter for the fair
Quando descemos a água para a feira
Chorus:
Refrão:
And we're sailing doon the Clyde, sailing doon the Clyde
E estamos navegando pelo Clyde, navegando pelo Clyde
And headin' for Kilgreggan in the morning
E indo para Kilgreggan pela manhã
Then on to Rothesay Bay we'd leave on Saturday
Depois, para Rothesay Bay, partiríamos no sábado
To catch the Jeannie Dean frae Crigendoran
Para pegar a Jeannie Dean frae Crigendoran
The summertime was all I'm sure that kept my father gain'
O verão foi tudo o que tenho certeza que manteve meu pai ganhando'
A time that he enjoyed as much as me
Um momento que ele gostou tanto quanto eu
The family a' the gither we didnae mind the weather
A família toda junta não nos importamos com o tempo
He'd laugh and sing and bounce us on each knee
Ele ria e cantava e nos balançava de joelhos
'0 toora loora liddey ah finish work on Friday'
'0 toora loora liddey ah termino o trabalho na sexta-feira'
His troubles seem to vanish in the air
Seus problemas parecem desaparecer no ar
Ah but noo he's gone forever like the steamers on the river
Ah, mas não, ele se foi para sempre como os vapores no rio
That went sailing doon the wafter for the fair
Isso foi navegar pela água para a feira
The golden age of paddle steamers sadly disappeared
A era de ouro dos vapores a remo infelizmente desapareceu
And summertime has never been the same
E o verão nunca mais foi o mesmo
Those days of river cruisin' that slowly we were losing
Aqueles dias de cruzeiro no rio que lentamente estávamos perdendo
An era that will never come again
Uma era que nunca mais voltará
For now we fly to Malta Majorca and Gibralter
Por enquanto voamos para Malta Maiorca e Gibraltar
France and Spain and sunny Italy
França e Espanha e a ensolarada Itália
A' the kids a' think it's heaven like the Clyde for me at seven
As crianças acham que é o paraíso como o Clyde para mim aos sete anos
But the days of doon the watter's gone for me
Mas nos dias de hoje a água acabou para mim