Doon the Watter Versuri Traducere în Română

weaseldog2001@yahoo.com
weaseldog2001@yahoo.com
From Alex Beaton's 'In The Scottish Tradition'
Din piesa „În tradiția scoțiană” a lui Alex Beaton
http://www.alexbeaton.com/
http://www.alexbeaton.com/
Doon the Watter
Doon the Water
Iain Ingram
Iain Ingram
My father worked for buttons in a wee dry salters shop
Tatăl meu a lucrat pentru nasturi într-un magazin de săraturi uscate
But we were young and didnae have a care
Dar eram tineri și nu aveam grijă
Our shoes were scuffed and worn, our dungarees a' torn
Pantofii ne erau zgâriați și uzați, salopeta ruptă
Our sloppy joes they wirnae fit to wear
Pantalonii noștri neglijenți pe care se pot purta
Noo me and ma wee brother we were headaches to my mother
Nu eu și fratele măi am fost dureri de cap pentru mama mea
And dirty for the best port o' the year
Și murdar pentru cel mai bun port al anului
But she had us clean as whistles in our kilts and co-op sandals
Dar ne-a făcut curați ca fluierele în kilt și sandalele noastre de cooperare
When we went down the watter for the fair
Când am coborât pe apă pentru târg
Chorus:
Refren:
And we're sailing doon the Clyde, sailing doon the Clyde
Și navigam pe Clyde, navigam pe Clyde
And headin' for Kilgreggan in the morning
Și plec spre Kilgreggan dimineața
Then on to Rothesay Bay we'd leave on Saturday
Apoi, spre Rothesay Bay, plecam sâmbătă
To catch the Jeannie Dean frae Crigendoran
Să-l prind pe Jeannie Dean frae Crigendoran
The summertime was all I'm sure that kept my father gain'
Vara a fost tot ceea ce sunt sigur că l-a făcut pe tatăl meu să câștige
A time that he enjoyed as much as me
O perioadă de care sa bucurat la fel de mult ca mine
The family a' the gither we didnae mind the weather
De familie nu ne-a deranjat vremea
He'd laugh and sing and bounce us on each knee
El râdea și cânta și ne arunca pe fiecare genunchi
'0 toora loora liddey ah finish work on Friday'
'0 toora loora liddey ah termina treaba vineri'
His troubles seem to vanish in the air
Necazurile lui par să dispară în aer
Ah but noo he's gone forever like the steamers on the river
Ah, dar nu, el a plecat pentru totdeauna ca vaporii de pe râu
That went sailing doon the wafter for the fair
Asta a mers pe apă pentru târg
The golden age of paddle steamers sadly disappeared
Epoca de aur a vaporilor cu zbaturi a dispărut din păcate
And summertime has never been the same
Și vara nu a fost niciodată la fel
Those days of river cruisin' that slowly we were losing
Acele zile de croazieră pe râu pe care încet-încet le pierdeam
An era that will never come again
O epocă care nu va mai veni niciodată
For now we fly to Malta Majorca and Gibralter
Deocamdată zburăm spre Malta, Mallorca și Gibralter
France and Spain and sunny Italy
Franța și Spania și Italia însorită
A' the kids a' think it's heaven like the Clyde for me at seven
Copiii cred că e raiul ca Clyde pentru mine la șapte ani
But the days of doon the watter's gone for me
Dar zilele de doon apa a dispărut pentru mine