Doon the Watter Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

weaseldog2001@yahoo.com
gelincikdog2001@yahoo.com
From Alex Beaton's 'In The Scottish Tradition'
Alex Beaton'ın 'İskoç Geleneğinde' kitabından
http://www.alexbeaton.com/
http://www.alexbeaton.com/
Doon the Watter
Watter Doon
Iain Ingram
Iain Ingram
My father worked for buttons in a wee dry salters shop
Babam küçük bir tuzlama dükkanında düğme işinde çalışıyordu
But we were young and didnae have a care
Ama biz gençtik ve umurumuzda değildi
Our shoes were scuffed and worn, our dungarees a' torn
Ayakkabılarımız aşınmış ve aşınmıştı, tulumlarımız yırtılmıştı
Our sloppy joes they wirnae fit to wear
Bizim özensiz joe'larımız giymeye uygunlar
Noo me and ma wee brother we were headaches to my mother
Hayır ben ve anne küçük kardeşim, annemin baş ağrısıydık
And dirty for the best port o' the year
Ve yılın en iyi limanı için kirli
But she had us clean as whistles in our kilts and co-op sandals
Ama o bizi eteklerimiz ve co-op sandaletlerimizle tertemiz yaptı
When we went down the watter for the fair
Fuar için suya indiğimizde
Chorus:
Koro:
And we're sailing doon the Clyde, sailing doon the Clyde
Ve Clyde'a yelken açıyoruz, Clyde'a yelken açıyoruz
And headin' for Kilgreggan in the morning
Ve sabah Kilgreggan'a doğru yola çıkıyorum
Then on to Rothesay Bay we'd leave on Saturday
Daha sonra cumartesi günü Rothesay Körfezi'ne doğru yola çıkacaktık.
To catch the Jeannie Dean frae Crigendoran
Jeannie Dean frae Crigendoran'ı yakalamak için
The summertime was all I'm sure that kept my father gain'
Eminim babamın kazanç elde etmesini sağlayan tek şey yaz mevsimiydi.
A time that he enjoyed as much as me
Onun da benim kadar keyif aldığı bir zaman
The family a' the gither we didnae mind the weather
Aile oradayken havayı umursamadık
He'd laugh and sing and bounce us on each knee
Gülerdi, şarkı söylerdi ve bizi dizimizin üzerinde zıplatırdı
'0 toora loora liddey ah finish work on Friday'
'0 toora loora liddey ah işi cuma günü bitireceğim'
His troubles seem to vanish in the air
Sorunları havada kayboluyor gibi görünüyor
Ah but noo he's gone forever like the steamers on the river
Ah ama hayır o nehirdeki vapurlar gibi sonsuza dek gitti
That went sailing doon the wafter for the fair
Bu fuar için yelken açtı
The golden age of paddle steamers sadly disappeared
Çarklı vapurların altın çağı ne yazık ki ortadan kayboldu
And summertime has never been the same
Ve yaz hiç bir zaman aynı olmamıştı
Those days of river cruisin' that slowly we were losing
Nehirde gezindiğimiz o günler yavaş yavaş kaybediyorduk
An era that will never come again
Bir daha gelmeyecek bir dönem
For now we fly to Malta Majorca and Gibralter
Şimdilik Malta Mayorka ve Cebelitarık'a uçuyoruz
France and Spain and sunny Italy
Fransa ve İspanya ve güneşli İtalya
A' the kids a' think it's heaven like the Clyde for me at seven
Çocuklar yedide benim için Clyde gibi cennet olduğunu düşünüyor
But the days of doon the watter's gone for me
Ama kıyamet günleri benim için sular bitti