Si yo te dejo Liedtext Deutsche Übersetzung

Original Tone Am
Originalton Am
Si yo te dejo, sin ti me muero,
Wenn ich dich verlasse, sterbe ich ohne dich,
Se van las ganas de vivir donde me quedo,
Der Wunsch, dort zu leben, wo ich bleibe, ist verschwunden,
Se van los sueos, no tengo almohada,
Träume sind weg, ich habe kein Kissen,
Si yo me alejo de tu amor y tu mirada.
Wenn ich von deiner Liebe und deinem Blick weggehe.
Si yo te dejo, ya nada importa,
Wenn ich dich verlasse, ist nichts mehr wichtig,
Se van las ganas de comer, nada me engorda,
Die Lust am Essen ist weg, nichts macht mich dick,
Si tengo un lo nadie me saca,
Wenn ich ein Problem habe, kann es mir niemand nehmen,
Si tengo fro y me resfro nada me tapa.
Wenn mir kalt ist und ich mich erkälte, kann mich nichts schützen.
Coro:
Chor:
Si yo te dejo seguro que me muero,
Wenn ich dich verlasse, bin ich sicher, dass ich sterben werde,
Y mi corazn lleno de resignacin,
Und mein Herz voller Resignation,
Te llorar y luego se arrepentir,
Du wirst weinen und dann wirst du es bereuen,
Por despreciar este amor que todo me lo dio.
Dafür, dass ich diese Liebe verachtete, die mir alles gegeben hat.
Ay Dios mo bendito!
Oh mein gesegneter Gott!
Si yo te dejo, el aire falta,
Wenn ich dich verlasse, fehlt die Luft,
La meloda de mi cancin ya tu no cantas,
Die Melodie meines Liedes singst du nicht mehr,
La flor se muere, el sol se apaga,
Die Blume stirbt, die Sonne geht aus,
Sin tu consejo y tu calor la vida acaba.
Ohne deinen Rat und deine Wärme endet das Leben.
Mi alma se empolva, mi risa llora,
Meine Seele staubt, mein Lachen weint,
El calendario del adoro se agota,
Der Gottesdienstkalender läuft ab,
El tiempo pasa y se desbarata,
Die Zeit vergeht und zerfällt,
Yo reconozco que sin ti no quiero nada.
Ich erkenne, dass ich ohne dich nichts will.
Coro:
Chor:
Si yo te dejo seguro que me muero,
Wenn ich dich verlasse, bin ich sicher, dass ich sterben werde,
Y mi corazn lleno de resignacin,
Und mein Herz voller Resignation,
Te llorar y luego se arrepentir,
Du wirst weinen und dann wirst du es bereuen,
Por despreciar este amor que todo me lo dio.
Dafür, dass ich diese Liebe verachtete, die mir alles gegeben hat.
(Se repite tres veces mas - repeat three times)
(Es wird noch dreimal wiederholt – dreimal wiederholen)
Revisado y arreglado por:
Überprüft und behoben von:
Alex.gomez@cox.net 06/25/2010
Alex.gomez@cox.net 25.06.2010