Si yo te dejo Paroles Traduction Française

Original Tone Am
Ton original Am
Si yo te dejo, sin ti me muero,
Si je te quitte, sans toi je meurs,
Se van las ganas de vivir donde me quedo,
Le désir de vivre là où je reste est parti,
Se van los sueos, no tengo almohada,
Les rêves sont partis, je n'ai pas d'oreiller,
Si yo me alejo de tu amor y tu mirada.
Si je m'éloigne de ton amour et de ton regard.
Si yo te dejo, ya nada importa,
Si je te quitte, plus rien n'a d'importance,
Se van las ganas de comer, nada me engorda,
L'envie de manger est partie, rien ne me fait grossir,
Si tengo un lo nadie me saca,
Si j'ai un problème, personne ne peut me l'enlever,
Si tengo fro y me resfro nada me tapa.
Si j'ai froid et que j'attrape froid, rien ne me couvre.
Coro:
Chœur :
Si yo te dejo seguro que me muero,
Si je te quitte, je suis sûr que je mourrai,
Y mi corazn lleno de resignacin,
Et mon cœur plein de résignation,
Te llorar y luego se arrepentir,
Tu pleureras et ensuite tu le regretteras,
Por despreciar este amor que todo me lo dio.
Pour avoir méprisé cet amour qui m'a tout donné.
Ay Dios mo bendito!
Oh mon Dieu béni !
Si yo te dejo, el aire falta,
Si je te quitte, l'air manque,
La meloda de mi cancin ya tu no cantas,
La mélodie de ma chanson tu ne chantes plus,
La flor se muere, el sol se apaga,
La fleur meurt, le soleil s'éteint,
Sin tu consejo y tu calor la vida acaba.
Sans vos conseils et votre chaleur, la vie se termine.
Mi alma se empolva, mi risa llora,
Mon âme se dépoussière, mon rire pleure,
El calendario del adoro se agota,
Le calendrier du culte est épuisé,
El tiempo pasa y se desbarata,
Le temps passe et s'effondre,
Yo reconozco que sin ti no quiero nada.
Je reconnais que sans toi je ne veux rien.
Coro:
Chœur :
Si yo te dejo seguro que me muero,
Si je te quitte, je suis sûr que je mourrai,
Y mi corazn lleno de resignacin,
Et mon cœur plein de résignation,
Te llorar y luego se arrepentir,
Tu pleureras et ensuite tu le regretteras,
Por despreciar este amor que todo me lo dio.
Pour avoir méprisé cet amour qui m'a tout donné.
(Se repite tres veces mas - repeat three times)
(C'est répété encore trois fois - répétez trois fois)
Revisado y arreglado por:
Révisé et corrigé par :
Alex.gomez@cox.net 06/25/2010
Alex.gomez@cox.net 25/06/2010