Si yo te dejo 歌詞 日本語訳

Original Tone Am
オリジナルトーンアム
Si yo te dejo, sin ti me muero,
もし私があなたから離れたら、あなたなしでは私は死ぬ、
Se van las ganas de vivir donde me quedo,
今いる場所に住みたいという欲求は消え去り、
Se van los sueos, no tengo almohada,
夢は消えた、枕もない、
Si yo me alejo de tu amor y tu mirada.
もし私があなたの愛と視線から離れてしまったら。
Si yo te dejo, ya nada importa,
あなたと離れてしまったら、もう何も問題はなくなるのですが、
Se van las ganas de comer, nada me engorda,
食べたいという欲求はなくなり、何も太りません。
Si tengo un lo nadie me saca,
もし私に問題があったとしても、誰も私からそれを取り除くことはできません。
Si tengo fro y me resfro nada me tapa.
寒くて風邪を引いても何もカバーしてくれません。
Coro:
コーラス：
Si yo te dejo seguro que me muero,
あなたと別れたら、きっと私は死ぬでしょう、
Y mi corazn lleno de resignacin,
そして私の心は諦めでいっぱいで、
Te llorar y luego se arrepentir,
泣いてから後悔するだろう、
Por despreciar este amor que todo me lo dio.
私にすべてを与えてくれたこの愛を軽蔑するために。
Ay Dios mo bendito!
おお、私の祝福された神よ！
Si yo te dejo, el aire falta,
あなたと離れると空気がなくなってしまう、
La meloda de mi cancin ya tu no cantas,
あなたがもう歌わない私の歌のメロディー、
La flor se muere, el sol se apaga,
花は枯れ、太陽は消え、
Sin tu consejo y tu calor la vida acaba.
あなたのアドバイスとあなたの温かさがなければ、人生は終わります。
Mi alma se empolva, mi risa llora,
私の魂は粉塵になり、私の笑い声は叫びます、
El calendario del adoro se agota,
礼拝のカレンダーがなくなり、
El tiempo pasa y se desbarata,
時間が経ち、崩れていき、
Yo reconozco que sin ti no quiero nada.
あなたなしでは私は何も望まないことを認識しています。
Coro:
コーラス：
Si yo te dejo seguro que me muero,
あなたと別れたら、きっと私は死ぬでしょう、
Y mi corazn lleno de resignacin,
そして私の心は諦めでいっぱいで、
Te llorar y luego se arrepentir,
泣いてから後悔するだろう、
Por despreciar este amor que todo me lo dio.
私にすべてを与えてくれたこの愛を軽蔑するために。
(Se repite tres veces mas - repeat three times)
（あと3回繰り返す - 3回繰り返す）
Revisado y arreglado por:
以下によってレビューおよび修正されました。
Alex.gomez@cox.net 06/25/2010
Alex.gomez@cox.net 06/25/2010