Treading Water 歌詞 日本語訳

My heart just sank the moment I saw you
あなたを見た瞬間、私の心は沈みました
You're the image of a girl that I used to know
あなたは私が昔知っていた女の子のイメージです
Don't be alarmed if it seems hard for me to explain
説明するのが難しいと思われても心配しないでください
But every detail of your face makes me recall her name
でもあなたの顔のあらゆる細部が私に彼女の名前を思い出させます
Treading water, I keep treading water
立ち泳ぎ、私は立ち泳ぎを続ける
Maybe it's another chance to mug myself again
もしかしたらまたマグカップを飲むチャンスかもしれない
Maybe it's another chance
もしかしたらまたの機会かもしれない
I'm sure I'll fuck things up in the same way
きっと同じようにめちゃくちゃにするだろう
Maybe it's another chance to mug myself again
もしかしたらまたマグカップを飲むチャンスかもしれない
Can you forgive the things I do that I can't amend
私のやっていることを変えられないことを許してもらえますか
Nor the way I yearn for her, I hope you can pretend
私が彼女に憧れているわけでもない、あなたがそのふりをしてくれることを願っています
Girl, you're a fire and you'll find that I want to get burned
ガール、あなたは火のようで、私が火傷を負いたいと思うでしょう
No matter what you can teach me I'm sure I'll never learn
あなたが私に何を教えてくれたとしても、私は決して学ばないと確信しています
Treading water, I keep treading water
立ち泳ぎ、私は立ち泳ぎを続ける
Maybe it's another chance to mug myself again
もしかしたらまたマグカップを飲むチャンスかもしれない
Maybe it's another chance
もしかしたらまたの機会かもしれない
I'm sure I'll fuck things up in the same way
きっと同じようにめちゃくちゃにするだろう
Maybe it's another chance to mug myself again
もしかしたらまたマグカップを飲むチャンスかもしれない
If my concentration seems spread too thin
集中力が薄くなりすぎているように見えるなら
And when you speak my eyes glaze over
そしてあなたが話すと私の目は曇る
I'm sorry girl, it's not you, it's her
ごめんなさい、お嬢さん、あなたではありません、彼女です
And you're another chance to mug myself again.
そして、あなたは再び自分自身を襲う別のチャンスです。
Maybe you're another chance
もしかしたらまたチャンスがあるかもしれない
I'm sure I'll fuck things up in the same way
きっと同じようにめちゃくちゃにするだろう
Maybe it's another chance to mug myself again
もしかしたらまたマグカップを飲むチャンスかもしれない