Treading Water Songtekst Nederlandse Vertaling

My heart just sank the moment I saw you
Mijn hart zonk me in de schoenen toen ik je zag
You're the image of a girl that I used to know
Je bent het beeld van een meisje dat ik kende
Don't be alarmed if it seems hard for me to explain
Wees niet ongerust als het mij moeilijk lijkt om uit te leggen
But every detail of your face makes me recall her name
Maar elk detail van je gezicht doet me haar naam herinneren
Treading water, I keep treading water
Watertrappelen, ik blijf watertrappelen
Maybe it's another chance to mug myself again
Misschien is het weer een kans om mezelf opnieuw te beroven
Maybe it's another chance
Misschien is het nog een kans
I'm sure I'll fuck things up in the same way
Ik weet zeker dat ik de dingen op dezelfde manier zal verpesten
Maybe it's another chance to mug myself again
Misschien is het weer een kans om mezelf opnieuw te beroven
Can you forgive the things I do that I can't amend
Kun je de dingen vergeven die ik doe en die ik niet kan veranderen?
Nor the way I yearn for her, I hope you can pretend
En ook niet zoals ik naar haar verlang, ik hoop dat je kunt doen alsof
Girl, you're a fire and you'll find that I want to get burned
Meisje, je bent een vuur en je zult merken dat ik verbrand wil worden
No matter what you can teach me I'm sure I'll never learn
Wat je mij ook kunt leren, ik weet zeker dat ik het nooit zal leren
Treading water, I keep treading water
Watertrappelen, ik blijf watertrappelen
Maybe it's another chance to mug myself again
Misschien is het weer een kans om mezelf opnieuw te beroven
Maybe it's another chance
Misschien is het nog een kans
I'm sure I'll fuck things up in the same way
Ik weet zeker dat ik de dingen op dezelfde manier zal verpesten
Maybe it's another chance to mug myself again
Misschien is het weer een kans om mezelf opnieuw te beroven
If my concentration seems spread too thin
Als mijn concentratie te dun lijkt te zijn verspreid
And when you speak my eyes glaze over
En als je spreekt, worden mijn ogen glazig
I'm sorry girl, it's not you, it's her
Het spijt me meid, jij bent het niet, zij is het
And you're another chance to mug myself again.
En jij bent nog een kans om mezelf opnieuw te beroven.
Maybe you're another chance
Misschien heb je nog een kans
I'm sure I'll fuck things up in the same way
Ik weet zeker dat ik de dingen op dezelfde manier zal verpesten
Maybe it's another chance to mug myself again
Misschien is het weer een kans om mezelf opnieuw te beroven