Lege ochtendkroeg كلمات أغنية ترجمة عربية

Alex Roeka ? Lege Ochtendkroeg
اليكس رويكا ؟ حانة صباحية فارغة
http://www.alexroeka.nl/nl/home
http://www.alexroeka.nl/nl/home
Accordeon intro goes as follows
مقدمة الأكورديون تسير على النحو التالي
De kroeg is nog leeg, de vloer ruikt naar sop.
لا تزال الحانة فارغة، ورائحة الماء والصابون تفوح من الأرضية.
Het gebluf van de nacht is gelucht.
لقد تم تنفيس خدعة الليل.
Door het vuil op het raam valt het zonlicht het mooist,
الأوساخ الموجودة على النافذة تسمح لأشعة الشمس بالتألق بشكل جميل،
Verhuld, ontvlucht.
أخفى، هرب.
En ik denk aan de jaren die weg zijn gevaren
وأفكر في السنوات التي أبحرت بعيدًا
Door de nevel, het donker, de schijn.
من خلال الضباب، والظلام، والتألق.
Maar wat rond lopen stoeien, langs de kant lopen knoeien,
ولكن فقط تمرح وتعبث على الجانب،
Een verwaaiende vlaag van er zijn.
عاصفة من التواجد هناك.
Maar geen volgend leven hoeven ze mij straks te geven
لكن لن يضطروا إلى إعطائي حياة أخرى
Om te verbeteren wat ik fout heb gedaan ?
لتصحيح ما فعلته خطأ؟
Het zal toch weer hetzelfde gaan.
سيكون هو نفسه مرة أخرى.
(the rest of the song fits in this chord progression)
(تتناسب بقية الأغنية مع تقدم الوتر هذا)
De koffie smaakt goed met dat kleine glaasje erbij.
طعم القهوة جيد مع هذا الزجاج الصغير.
Die eerste slok kan nog geen kwaad.
تلك الرشفة الأولى لن تسبب أي ضرر.
Hij is alleen maar om even te zien hoe het aanvoelt vandaag
إنه هنا فقط ليرى كيف يشعر اليوم
En of ik die tweede zo dadelijk laat.
وما إذا كنت سأترك الثانية في الوقت الحالي.
En ik denk aan de vrouwen, het beschaamde vertrouwen,
وأفكر في النساء، الثقة التي خانتها،
De beloftes, de leugens, de vlucht.
الوعود، الأكاذيب، الهروب.
Tussen de angst te bederven en verstoten te sterven
بين الخوف من الدلال والرفض
Was ik een bronstige braller van lucht.
لقد كنت نفخة من الهواء.
Maar geen volgend leven hoeven ze mij straks te geven
لكن لن يضطروا إلى إعطائي حياة أخرى
Om te verbeteren wat ik fout heb gedaan -
لتصحيح ما أخطأت فيه -
Het zal toch weer hetzelfde gaan.
سيكون هو نفسه مرة أخرى.
De kale spoelt glazen en praat op dit uur liever niet.
الرجل الأصلع يغسل نظارته ويفضل عدم التحدث في هذه الساعة.
Ramses zingt wat ik had moeten doen.
رمسيس يغني ما كان يجب أن أفعله.
Hij klinkt nog hetzelfde, met diezelfde gulzige zwier,
لا يزال الصوت هو نفسه، مع نفس المهارة الجشعة،
Toch is het anders dan toen.
إلا أن الأمر مختلف عما كان عليه آنذاك.
Ja, ik heb wel gebeden, gelachen, geleden,
نعم، لقد صليت، ضحكت، عانيت،
Gevochten, bewonderd, gehuild.
قاتل، أعجب، بكى.
Maar misschien te benauwd, te bang en te koud,
لكن ربما خانق جداً، خائف جداً وبارد جداً،
Me te veel in mijn pantser verschuild.
إخفاء الكثير في درعي.
Maar geen volgend leven hoeven ze mij straks te geven
لكن لن يضطروا إلى إعطائي حياة أخرى
Om te verbeteren wat ik fout heb gedaan -
لتصحيح ما أخطأت فيه -
Het zal toch weer hetzelfde gaan.
سيكون هو نفسه مرة أخرى.