Lege ochtendkroeg 歌詞 日本語訳

Alex Roeka ? Lege Ochtendkroeg
アレックス・ロエカ？空いている朝の居酒屋
http://www.alexroeka.nl/nl/home
http://www.alexroeka.nl/nl/home
Accordeon intro goes as follows
アコーディオンのイントロは以下のようになります
De kroeg is nog leeg, de vloer ruikt naar sop.
パブはまだ空いていて、床には石鹸水の匂いが漂っている。
Het gebluf van de nacht is gelucht.
夜のはったりは晴らされました。
Door het vuil op het raam valt het zonlicht het mooist,
窓の汚れが太陽の光を一番美しく照らし、
Verhuld, ontvlucht.
隠した、逃げた。
En ik denk aan de jaren die weg zijn gevaren
そして過ぎ去った年月のことを思う
Door de nevel, het donker, de schijn.
霧、暗闇、輝きを通して。
Maar wat rond lopen stoeien, langs de kant lopen knoeien,
でも、ただはしゃいで、横でいじって、
Een verwaaiende vlaag van er zijn.
そこにいると吹く突風。
Maar geen volgend leven hoeven ze mij straks te geven
でも彼らは私に別の命を与える必要はない
Om te verbeteren wat ik fout heb gedaan ?
私が間違ったことを正すには？
Het zal toch weer hetzelfde gaan.
また同じことになります。
(the rest of the song fits in this chord progression)
(曲の残りの部分はこのコード進行に当てはまります)
De koffie smaakt goed met dat kleine glaasje erbij.
その小さなグラスで飲むコーヒーはおいしいです。
Die eerste slok kan nog geen kwaad.
最初の一口は何の害もありません。
Hij is alleen maar om even te zien hoe het aanvoelt vandaag
彼は今日の気分を確かめるためにここに来ただけです
En of ik die tweede zo dadelijk laat.
そして2本目はとりあえず残すかどうか。
En ik denk aan de vrouwen, het beschaamde vertrouwen,
そして私は女性たちのこと、裏切られた信頼を思います。
De beloftes, de leugens, de vlucht.
約束、嘘、逃亡。
Tussen de angst te bederven en verstoten te sterven
甘やかされる恐怖と拒絶される恐怖の間で
Was ik een bronstige braller van lucht.
私は発情期の空気の吹き飛ばしだった。
Maar geen volgend leven hoeven ze mij straks te geven
でも彼らは私に別の命を与える必要はない
Om te verbeteren wat ik fout heb gedaan -
私が間違ったことを正すために -
Het zal toch weer hetzelfde gaan.
また同じことになります。
De kale spoelt glazen en praat op dit uur liever niet.
ハゲ男は眼鏡を洗っていて、この時間には話したくない。
Ramses zingt wat ik had moeten doen.
ラムセスは私がすべきだったことを歌います。
Hij klinkt nog hetzelfde, met diezelfde gulzige zwier,
それは今でも同じように聞こえます、同じ貪欲な堂々とした態度で、
Toch is het anders dan toen.
それでも、当時とは違います。
Ja, ik heb wel gebeden, gelachen, geleden,
そう、私は祈り、笑い、苦しみました。
Gevochten, bewonderd, gehuild.
戦ったり、感心したり、泣いたり。
Maar misschien te benauwd, te bang en te koud,
でも、息苦しくて、怖くて、寒すぎるかもしれない、
Me te veel in mijn pantser verschuild.
鎧の中に隠しすぎた。
Maar geen volgend leven hoeven ze mij straks te geven
でも彼らは私に別の命を与える必要はない
Om te verbeteren wat ik fout heb gedaan -
私が間違ったことを正すために -
Het zal toch weer hetzelfde gaan.
また同じことになります。