Coming Out 歌詞 日本語訳

J'aurais du prevoir
予測しておくべきだった
qu'il ferait un peu chaud
少し暑いだろうということ
pour mettre des bas noirs
黒のストッキングを履く
et mon long manteau de biche
そして私の長い雌鹿のコート
ma jupe est etroite
私のスカートは狭いです
ma demarche est bizarre
私のアプローチは奇妙です
on dirait que je suis
私のようです
nomine pour les cesars
シーザー賞にノミネートされた
je me suis fait belle belle belle
私は自分自身を美しく美しく美しくしました
pour aller les voir
彼らに会いに行くために
je remercie toute l'equipe
チーム全員に感謝します
de la gare St Lazare
サン・ラザール駅から
gentils machinistes
素敵な機械工
aux doux accents du gard
庭の甘いアクセントとともに
qui m'ont permis de prendre le train du mois
今月の電車に乗らせてくれたのは誰ですか
d'aout
8月の
je m'en vais deverser les flots
波を出していくよ
de mon coming-out
私のカミングアウトの
Je suis un garcon
私は男の子です
sensible et reflechis
敏感で思慮深い
en grandissant je ne
大人になっても私はそうではありません
me suis jamais affranchis
自分を決して解放しなかった
de ces nuits de veille
この目覚めの夜の
au douloureux vague a l'ame
魂の痛みの波に
j'ai compris bien trop tard
理解するのが遅すぎた
que j'etais une femme
私が女性だったということ
je me suis fait belle belle belle
私は自分自身を美しく美しく美しくしました
pour aller les voir
彼らに会いに行くために
je remercie toute l'equipe
チーム全員に感謝します
de la gare St Lazare
サン・ラザール駅から
gentils buralistes
素敵なタバコ屋さん
aux beaux romans de gare
美しい駅小説へ
qui m'ont permis de prendre le train du mois
今月の電車に乗らせてくれたのは誰ですか
d'aout
8月の
je m'en vais deverser les flots
波を出していくよ
de mon coming-out
私のカミングアウトの
Un clochard avachi
倒れた浮浪者
prend un bain de p**se
お風呂に入る
et mange en ronchonnant
そしてぶつぶつ言いながら食べる
un vieux bout de pain d'epice
古いジンジャーブレッド
j'ignore en passant
ついでに無視する
ses insultes et ses cris
彼の侮辱と叫び
l'odeur est affligeante
臭いが苦痛だ
et la nausee m'envahie
そして吐き気が私を襲う
je me suis fait belle belle belle
私は自分自身を美しく美しく美しくしました
pour aller les voir
彼らに会いに行くために
je remercie toute l'equipe
チーム全員に感謝します
de la gare St Lazare
サン・ラザール駅から
vont-ils etre triste
彼らは悲しむだろうか
il faut que je leur parle
彼らと話さなければなりません
des mutations se sont produites sur ma
私の体に突然変異が発生しました
route
道路
je m'en vais deverser les flots
波を出していくよ
de mon coming-out
私のカミングアウトの
je me suis assis
私は座った
sage sur la banquette
ベンチでは賢い
l'Harlequin que je lis
私が読んだハーレクイン
m'a fait oublie ma quete
自分の探求を忘れさせた
je n'avais pas vu
見てなかった
les gros bras qui me guettent
私を待っている大きな腕
et font a mon propos
そして私について作ります
des boutades de braguettes
ジョークを飛ばす
je me suis fait belle belle belle
私は自分自身を美しく美しく美しくしました
pour aller les voir
彼らに会いに行くために
je remercie toute l'equipe
チーム全員に感謝します
de la gare St Lazare
サン・ラザール駅から
trois hommes impulsifs
衝動的な三人の男
aux manieres de barbares
野蛮人のやり方で
se sont saisis de ma personne et de mes
私と私を捕まえた
doutes
疑問
et m'ont epargnes du chaos
そして私を混乱から救ってくれた
de mon coming-out
私のカミングアウトの
Je me suis fait belle belle belle
私は自分自身を美しく美しく美しくしました
pour aller les voir
彼らに会いに行くために
je remercie toute l'equipe
チーム全員に感謝します
de la gare St Lazare
サン・ラザール駅から
trois hommes impulsifs
衝動的な三人の男
aux manieres de barbares
野蛮人のやり方で
se sont saisis de ma personne et de mes
私と私を捕まえた
doutes
疑問
et m'ont epargne du chaos
そして私を混乱から救ってくれた
de mon coming-out
私のカミングアウトの
J'aurais du prevoir
予測しておくべきだった
qu'il ferait un peu chaud
少し暑いだろうということ
pour mettre des bas noirs
黒のストッキングを履く
et mon long menteau de biche
そして私の長い顎
Ma jupe est etroite
私のスカートは狭いです
et je marche en canard
そして私はアヒルのように歩きます
je leur dirai plus tard
後で彼らに伝えます
que je suis de droite
私が右翼であること
Je m'etais fait belle belle belle
私は自分自身を美しく、美しく、美しくしました
pour aller les voir
彼らに会いに行くために
belle belle belle
美しい美しい美しい
pour aller les voir
彼らに会いに行くために
Je me suis fait belle belle belle
私は自分自身を美しく美しく美しくしました
pour aller les voir
彼らに会いに行くために
belle belle bonne
美しい美しい良い
pour aller les voir
彼らに会いに行くために
je me suis fait.........
自分で作りました……