Coming Out Songtekst Nederlandse Vertaling

J'aurais du prevoir
Ik had het moeten voorspellen
qu'il ferait un peu chaud
dat het een beetje warm zou zijn
pour mettre des bas noirs
zwarte kousen aan te trekken
et mon long manteau de biche
en mijn lange hindejas
ma jupe est etroite
mijn rok is smal
ma demarche est bizarre
mijn aanpak is vreemd
on dirait que je suis
het lijkt erop dat ik dat ben
nomine pour les cesars
genomineerd voor de cesars
je me suis fait belle belle belle
Ik heb mezelf mooi mooi mooi gemaakt
pour aller les voir
om ze te gaan bekijken
je remercie toute l'equipe
Ik bedank het hele team
de la gare St Lazare
vanaf station St Lazare
gentils machinistes
aardige machinisten
aux doux accents du gard
met de zoete accenten van de tuin
qui m'ont permis de prendre le train du mois
die mij toestond de trein van de maand te nemen
d'aout
van augustus
je m'en vais deverser les flots
Ik ga de golven uitstorten
de mon coming-out
van mijn coming-out
Je suis un garcon
Ik ben een jongen
sensible et reflechis
gevoelig en doordacht
en grandissant je ne
Opgroeien doe ik niet
me suis jamais affranchis
heb mezelf nooit bevrijd
de ces nuits de veille
van deze wakkere nachten
au douloureux vague a l'ame
naar de pijnlijke golf in de ziel
j'ai compris bien trop tard
Ik begreep het veel te laat
que j'etais une femme
dat ik een vrouw was
je me suis fait belle belle belle
Ik heb mezelf mooi mooi mooi gemaakt
pour aller les voir
om ze te gaan bekijken
je remercie toute l'equipe
Ik bedank het hele team
de la gare St Lazare
vanaf station St Lazare
gentils buralistes
leuke tabakswinkels
aux beaux romans de gare
tot prachtige stationsromans
qui m'ont permis de prendre le train du mois
die mij toestond de trein van de maand te nemen
d'aout
van augustus
je m'en vais deverser les flots
Ik ga de golven uitstorten
de mon coming-out
van mijn coming-out
Un clochard avachi
Een ingezakte zwerver
prend un bain de p**se
neemt een plasbad
et mange en ronchonnant
en eet al mopperend
un vieux bout de pain d'epice
een oud stukje peperkoek
j'ignore en passant
Ik negeer het in het voorbijgaan
ses insultes et ses cris
zijn beledigingen en zijn geschreeuw
l'odeur est affligeante
de geur is verontrustend
et la nausee m'envahie
en misselijkheid overvalt mij
je me suis fait belle belle belle
Ik heb mezelf mooi mooi mooi gemaakt
pour aller les voir
om ze te gaan bekijken
je remercie toute l'equipe
Ik bedank het hele team
de la gare St Lazare
vanaf station St Lazare
vont-ils etre triste
zullen ze verdrietig zijn
il faut que je leur parle
Ik moet met ze praten
des mutations se sont produites sur ma
Er zijn mutaties opgetreden op mijn
route
weg
je m'en vais deverser les flots
Ik ga de golven uitstorten
de mon coming-out
van mijn coming-out
je me suis assis
Ik ging zitten
sage sur la banquette
wijs op de bank
l'Harlequin que je lis
de Harlekijn die ik las
m'a fait oublie ma quete
deed mij mijn zoektocht vergeten
je n'avais pas vu
Ik had het niet gezien
les gros bras qui me guettent
de grote armen die op mij wachten
et font a mon propos
en maak over mij
des boutades de braguettes
vliegende grappen
je me suis fait belle belle belle
Ik heb mezelf mooi mooi mooi gemaakt
pour aller les voir
om ze te gaan bekijken
je remercie toute l'equipe
Ik bedank het hele team
de la gare St Lazare
vanaf station St Lazare
trois hommes impulsifs
drie impulsieve mannen
aux manieres de barbares
in de gewoonten van barbaren
se sont saisis de ma personne et de mes
greep mijn persoon en mijn
doutes
twijfels
et m'ont epargnes du chaos
en mij uit de chaos heeft gered
de mon coming-out
van mijn coming-out
Je me suis fait belle belle belle
Ik heb mezelf mooi mooi mooi gemaakt
pour aller les voir
om ze te gaan bekijken
je remercie toute l'equipe
Ik bedank het hele team
de la gare St Lazare
vanaf station St Lazare
trois hommes impulsifs
drie impulsieve mannen
aux manieres de barbares
in de gewoonten van barbaren
se sont saisis de ma personne et de mes
greep mijn persoon en mijn
doutes
twijfels
et m'ont epargne du chaos
en mij uit de chaos heeft gered
de mon coming-out
van mijn coming-out
J'aurais du prevoir
Ik had het moeten voorspellen
qu'il ferait un peu chaud
dat het een beetje warm zou zijn
pour mettre des bas noirs
zwarte kousen aan te trekken
et mon long menteau de biche
en mijn lange hindekin
Ma jupe est etroite
Mijn rok is smal
et je marche en canard
en ik loop als een eend
je leur dirai plus tard
Ik zal het ze later vertellen
que je suis de droite
dat ik rechts ben
Je m'etais fait belle belle belle
Ik heb mezelf mooi, mooi, mooi gemaakt
pour aller les voir
om ze te gaan bekijken
belle belle belle
prachtig mooi mooi
pour aller les voir
om ze te gaan bekijken
Je me suis fait belle belle belle
Ik heb mezelf mooi mooi mooi gemaakt
pour aller les voir
om ze te gaan bekijken
belle belle bonne
mooi mooi goed
pour aller les voir
om ze te gaan bekijken
je me suis fait.........
Ik heb mezelf gemaakt..........