Pulmonary Archery Paroles Traduction Française

They're website is: http://www.theonlybandever.com/
Leur site Web est : http://www.theonlybandever.com/
d#-----------0-0---(9)----------------------------|
d#----------0-0---(9)--------------------------------------|
a#------------------------------------------------|
un#------------------------------------------------|
f#------2-2-----------------------6-6-7-7-6--6----| x4
f#------2-2-----------------------6-6-7-7-6--6----| x4
c#-4-4------------------0-0--4-4---------------4--|
c#-4-4------------------0-0--4-4--------------4--|
g#------------------------------------------------|
g#------------------------------------------------|
d#------------------------------------------------|
d#------------------------------------------------|
guitar 2 (12)(/14) second time only
guitare 2 (12)(/14) deuxième fois seulement
d#-----------9--------------------12(/14)---------|
d#----------9-------------------------12(/14)---------|
a#------10---------(12)------10-------------------|
a#------10--------(12)------10-----------------------|
f#-11-------------------11------------------------| x4
f#-11-------------------11------------------------| x4
c#------------------------------------------------|
c#------------------------------------------------|
g#------------------------------------------------|
g#------------------------------------------------|
d#------------------------------------------------|
d#------------------------------------------------|
at about 0:30.
vers 0h30.
guitar 1
guitare 1
d#-9-9--7-7/12--9-9-7-9-7-9---5--------------------|
d#-9-9--7-7/12--9-9-7-9-7-9---5--------------------|
a#----------------------------7--------------------|
a#----------------------------7--------------------|
f#-------------------------------------------------| x2
f#-------------------------------------------------| x2
c#-------------------------------------------------|
c#-------------------------------------------------|
g#-------------------------------------------------|
g#-------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------|
guitar 2
guitare 2
d#----------------------2--4--4--------------------|
d#------------2--4--4--------------------|
a#-------------------------------------------------|
un#----------------------------------------------------------------|
f#-------------------------------------------------| x2
f#-------------------------------------------------| x2
c#-------------------------------------------------|
c#-------------------------------------------------|
g#-------------------------------------------------|
g#-------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------|
enter loud noise.
entrez dans un bruit fort.
guitar 1
guitare 1
(/999) play only second time of two, and play the nine over and over again)
(/999) ne joue que la deuxième fois sur deux et joue le neuf encore et encore)
d#---------------------------(/999)-|
d#---------------------------(/999)-|
a#----------------------------------|
un#----------------------------------|
f#---------9---------------7--------| x2
f#--------9--------------7--------| x2
c#-4---7---9-------4---4---7--------|
c#-4---7---9-------4---4---7--------|
g#-4---7---7-------4---4---5--------|
g#-4---7---7-------4---4---5--------|
d#-2---5-----------2---2------------|
d#-2---5-----------2---2------------|
guitar 2
guitare 2
d#----------------------------------|
d#----------------------------------|
a#---------5---------------2--------|
a#--------5--------------2--------|
f#-2---6---6-------2---2---2--------| x2
f#-2---6---6-------2---2---2--------| x2
c#-4---7-----------4---x---0--------|
c#-4---7----------4---x---0--------|
g#-----------------5---5------------|
g#-----------------5--------5------------|
d#----------------------------------|
d#----------------------------------|
guitar 2 cont'd... how you play this, i'm not quite sure
guitare 2 suite... comment tu joues ça, je ne suis pas sûr
d#----------------------------------------------------------------|
d#----------------------------------------------------------------|
a#-------------14------14------12--------------------17----17-----|
a#-------------14------14------12--------------17----17---------|
f#-------14------14------14------14------------141414--1414--1414-|
f#-------14------14------14------14------------141414--1414--1414-|
c#-161616--1616----1616----1616----161616141414-------------------|
c#-161616--1616----1616----1616----161616141414-------------------|
g#----------------------------------------------------------------|
g#----------------------------------------------------------------|
d#---------------------------------------^------------------------|
d#-----------------------------^------------------------|
at the ^ in the above line, guitar 1 starts doing this
au ^ dans la ligne ci-dessus, la guitare 1 commence à faire ça
d#-9/12-9/12-9/12-9/12-|
d#-9/12-9/12-9/12-9/12-|
a#---------------------|
un#---------------------|
f#---------------------|
f#---------------------|
c#---------------------|
c#---------------------|
g#---------------------|
g#---------------------|
d#---------------------|
d#---------------------|
play around with those two bits overlapping until George screams.
jouez avec ces deux éléments qui se chevauchent jusqu'à ce que George crie.
LET'S GO!
ALLONS-Y!
guitar 1, play this pattern with applicable rhythm... kinda hard to hear
guitare 1, joue ce motif avec un rythme applicable... un peu difficile à entendre
d#--------12-------9---|
d#--------12-------9--------|
a#-----10--------7-----|
a#-----10--------7-----|
f#--11---------7-------|
f#--11---------7-------|
c#---------------------|
c#---------------------|
g#---------------------|
g#---------------------|
d#---------------------|
d#---------------------|
guitar 2 (9) play first time (10) play second time
guitare 2 (9) jouer pour la première fois (10) jouer pour la deuxième fois
d#-/9--9-7--7/12-12--9--9-7--7-9--9--7-7-9-9--------7-(9)--|
d#-/9--9-7--7/12-12--9--9-7--7-9--9--7-7-9-9--------7-(9)--|
a#-------------------------------------------10-10-----|
a#------------------------------------------10-10----------|
f#---------------------------------------------------------|
f#--------------------------------------------------------------|
c#---------------------------------------------------------|
c#---------------------------------------------------------|
g#---------------------------------------------------------|
g#--------------------------------------------------------------|
d#---------------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------------------|
guitar 1
guitare 1
d#-------------------|
d#-------------------|
a#-------------------|
un#-------------------|
f#-------------------| x2
f#-------------------| x2
c#-44444444-77777777-|
c#-44444444-77777777-|
g#-44444444-77777777-|
g#-44444444-77777777-|
d#-22222222-55555555-|
d#-22222222-55555555-|
guitar 2
guitare 2
d#------------------|
d#------------------|
a#------------------|
un#------------------|
f#---9-----9----9---| x4 (half the time as guitar 1, they match up)
f#---9-----9----9---| x4 (la moitié du temps comme guitare 1, ils correspondent)
c#-7-----7----7-----|
c#-7-----7----7-----|
g#------------------|
g#------------------|
d#------------------|
d#------------------|
This is where Dallas starts singing
C'est là que Dallas commence à chanter
guitar 1 (5-4-0) last time only
guitare 1 (5-4-0) la dernière fois seulement
d#---------(5-4-0)-|
d#--------(5-4-0)-|
a#-----------------|
un#-----------------|
f#----------4------| x4
f#---------4------| x4
c#-4--6--7----6-2--|
c#-4--6--7----6-2--|
g#-----------------|
g#-----------------|
d#-----------------|
d#-----------------|
guitar 2 the *s, i'm not quite sure what you do here... what I do is play them and
guitare 2 les *, je ne suis pas sûr de ce que vous faites ici... ce que je fais, c'est les jouer et
quickly pulloff and strum again on dampen ( tab noted as an x ) and hammer them both back
retirez-le rapidement et grattez à nouveau sur l'amortissement (onglet noté par un x) et martelez-les tous les deux en arrière
down again so they really look like |--5pxh5--| but whatever
vers le bas pour qu'ils ressemblent vraiment à |--5pxh5--| mais peu importe
the (5-5) play only the first of the two times, or third of the four
les (5-5) ne jouent que la première des deux fois, ou la troisième des quatre
d#----------5*--/5-4-0-| |---------(5-5)-5-4-0-|
d#---------5*--/5-4-0-| |--------(5-5)-5-4-0-|
a#----------5*---------| |---------------------|
un#--------------5*--------| |---------------------|
f#---------------------| x2 |---------------------| x2
f#---------------------| x2 |---------------------| x2
c#-4-4--6-6------------|then|-4-4--6-6------------|
c#-4-4--6-6------------|puis|-4-4--6-6------------|
g#---------------------| |---------------------|
g#---------------------| |---------------------|
d#---------------------| |---------------------|
d#---------------------| |---------------------|
DUN DUN DUN
DUN DUN DUN
guitar 1 (upstrokes)
guitare 1 (coups ascendants)
d#-------| |-----|
d#-------| |-----|
a#-------| |-----|
un#-------| |-----|
f#-------| x3 |--7--|
f#-------| x3 |--7--|
c#-4-4-4-|then|--7--|
c#-4-4-4-|puis|--7--|
g#-4-4-4-| |--7--|
g#-4-4-4-| |--7--|
d#-2-2-2-| |--5--|
d#-2-2-2-| |--5--|
guitar 2... a weird distortion...
guitare 2... une distorsion bizarre...
d#-------| |--5--|
d#-------| |--5--|
a#-------| |--7--|
un#-------| |--7--|
f#-----9-| x3 |-----|
f#-----9-| x3 |-----|
c#-4-7---|then|-----|
c#-4-7---|puis|-----|
g#-------| |-----|
g#-------| |-----|
d#-------| |-----|
d#-------| |-----|
we're at 1:50
nous sommes à 1h50
guitar 1 (second time on the first 442 chord play every other time instead of a
guitare 1 (deuxième fois sur les 442 premiers accords, jouez une fois sur deux au lieu d'un
stream of strums)
flux de grattements)
d#--------------------------------------------------------------|
d#--------------------------------------------------------------|
a#--------------------------------------------------------------|
a#----------------------------------------------------------------------------|
f#------------9------------------6-6-6-6-6-----9----------------| x2
f#------------9------------------6-6-6-6-6----------9----------------| x2
c#-44444444-7----6h7h9p6-6h7p6---4-4-4-4--4--7----6h7h9p6-6h7p6-|
c#-44444444-7----6h7h9p6-6h7p6---4-4-4-4--4--7----6h7h9p6-6h7p6-|
g#-44444444----------------------4-4-4-4------------------------|
g#-44444444----------------------4-4-4-4-----------------------------|
d#-22222222-----------------------------------------------------|
d#-22222222-------------------------------------------------------------------|
guitar 2 (upstroke first chord)
guitare 2 (premier accord ascendant)
d#--------------------------------------------------------------|
d#--------------------------------------------------------------|
a#--------------------------------------------------------------|
a#----------------------------------------------------------------------------|
f#-9-------/--9--9---------------6---------9------9-------------| x2
f#-9-------/--9--9--------------6--------9------9-------------| x2
c#-7-------/7----7---------------4-------7--7-----7-------------|
c#-7-------/7----7--------------4-------7--7--------7-------------|
g#---------------7---------------4------------------------------|
g#--------------7--------------4--------------------------------------------|
d#--------------------------------------------------------------|
d#--------------------------------------------------------------|
F*CK YOU 2:10
Va te faire foutre 2:10
this part was tough... so these chords are probably all wrong.
cette partie était difficile... donc ces accords sont probablement tous faux.
guitar 1
guitare 1
d#------------------------0-----|
d#--------------0----------|
a#------------------------0-----|
a#--------------0----------|
f#------------------------2-----| x2
f#--------------2----------| x2
c#-4444----4444----4444---2-----|
c#-4444----4444----4444---2-----|
g#-4444----4444----4444---2-----|
g#-4444----4444----4444---2-----|
d#-2222----2222----2222---0-----|
d#-2222----2222----2222---0-----|
guitar 2 (0)(2) second time only
guitare 2 (0)(2) deuxième fois seulement
d#--------------------------(12)|
d#--------------------------(12)|
a#-------------------------(10)-|
un#------------------------------(10)-|
f#---------2222-----------------| x2
f#--------2222-----------------| x2
c#-4444----2222----4444---0-----|
c#-4444----2222----4444---0-----|
g#-4444----0000----4444---5-----|
g#-4444----0000----4444---5-----|
d#-2222----2222----2222---5-----|
d#-2222----2222----2222---5-----|
Jesse's drum roll, song picks up pace again
Le roulement de tambour de Jesse, la chanson s'accélère à nouveau
guitar 1
guitare 1
d#-------------------|
d#-------------------|
a#-------------------|
un#-------------------|
f#-------------------| x4
f#-------------------| x4
c#-44444444-77777777-|
c#-44444444-77777777-|
g#-44444444-77777777-|
g#-44444444-77777777-|
d#-22222222-55555555-|
d#-22222222-55555555-|
guitar 2 (9) 1st 2nd 3rd times, (10) 4th time
guitare 2 (9) 1ère 2ème 3ème fois, (10) 4ème fois
d#-/9--9-7--7/12-12--9--9-7--7-9--9--7-7-9-9--------7--(9)-|
d#-/9--9-7--7/12-12--9--9-7--7-9--9--7-7-9-9--------7--(9)-|
a#-------------------------------------------10-10-----|
a#------------------------------------------10-10----------|
f#---------------------------------------------------------| x4
f#--------------------------------------------------------------| x4
c#---------------------------------------------------------|
c#---------------------------------------------------------|
g#---------------------------------------------------------|
g#--------------------------------------------------------------|
d#---------------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------------------|
outro... sadly the song comes to an end (2:47)
outro... malheureusement, la chanson touche à sa fin (2:47)
guitar 1
guitare 1
d#-------------------|
d#-------------------|
a#-------------------|
un#-------------------|
f#----------7--------|
f#----------7--------|
c#-44444444-7--------|
c#-44444444-7--------|
g#-44444444-5--------|
g#-44444444-5--------|
d#-22222222----------|
d#-22222222----------|
guitar 2
guitare 2
d#-9977997799779999-9/12-/12-/12-----|
d#-9977997799779999-9/12-/12-/12-----|
a#-----------------------------------|
un#-----------------------------------|
f#-----------------------------------|
f#-----------------------------------|
c#-----------------------------------|
c#-----------------------------------|
g#-----------------------------------|
g#-----------------------------------|
d#-----------------------------------|
d#-----------------------------------|
degenerative slides...
diapositives dégénératives...
guitar 1 (# = hitting your pick with the edge against the strings)
guitare 1 (# = frapper votre médiator avec le tranchant contre les cordes)
d#-------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------|
a#-------------------------------------------------|
un#----------------------------------------------------------------|
f#------------------\\\\\\\\\\----#-#------#-------|
f#------------------\\\\\\\\\\----#-#------#-------|
c#------------------\\\\\\\\\\----#-#--------------|
c#------------------\\\\\\\\\\----#-#--------------|
g#------------------\\\\\\\\\\----#-#--------------|
g#------------------\\\\\\\\\\----#-#--------------|
d#-------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------|
guitar 2
guitare 2
d#-------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------|
a#-------------------------------------------------|
un#----------------------------------------------------------------|
f#-------------------------------------------------|
f#-------------------------------------------------|
c#-------------------------------------------------|
c#-------------------------------------------------|
g#-\\\\\\\\\0-------1-0-------1-0-------1-0--------|
g#-\\\\\\\\\0-------1-0-------1-0-------1-0--------|
d#-------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------|