Pulmonary Archery 歌詞 日本語訳

They're website is: http://www.theonlybandever.com/
彼らのウェブサイトは次のとおりです: http://www.theonlybandever.com/
d#-----------0-0---(9)----------------------------|
d#----------0-0---(9)----------------------------|
a#------------------------------------------------|
a#------------------------------------------------|
f#------2-2-----------------------6-6-7-7-6--6----| x4
f#------2-2--------------------------6-6-7-7-6--6----| ×4
c#-4-4------------------0-0--4-4---------------4--|
c#-4-4---------------0-0--4-4---------------4--|
g#------------------------------------------------|
g#------------------------------------------------|
d#------------------------------------------------|
d#------------------------------------------------|
guitar 2 (12)(/14) second time only
ギター2(12)(/14) 2回目のみ
d#-----------9--------------------12(/14)---------|
d#----------9---------------------12(/14)----------|
a#------10---------(12)------10-------------------|
a#-----10----------(12)-----10--------|
f#-11-------------------11------------------------| x4
f#-11---------------------11--------------------------| ×4
c#------------------------------------------------|
c#------------------------------------------------|
g#------------------------------------------------|
g#------------------------------------------------|
d#------------------------------------------------|
d#------------------------------------------------|
at about 0:30.
0:30頃。
guitar 1
ギター1
d#-9-9--7-7/12--9-9-7-9-7-9---5--------------------|
d#-9-9--7-7/12--9-9-7-9-7-9---5---------|
a#----------------------------7--------------------|
a#----------------------------7----------------------|
f#-------------------------------------------------| x2
f#-------------------------------------------------| ×2
c#-------------------------------------------------|
c#-------------------------------------------------|
g#-------------------------------------------------|
g#-------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------|
guitar 2
ギター2
d#----------------------2--4--4--------------------|
d#-------2--4--4-----------------------|
a#-------------------------------------------------|
a#-------------------------------------------------|
f#-------------------------------------------------| x2
f#-------------------------------------------------| ×2
c#-------------------------------------------------|
c#-------------------------------------------------|
g#-------------------------------------------------|
g#-------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------|
enter loud noise.
大きな騒音が入る。
guitar 1
ギター1
(/999) play only second time of two, and play the nine over and over again)
(/999) 2 回のうち 2 回目だけをプレイし、9 回を何度もプレイします)
d#---------------------------(/999)-|
d#---------------------------(/999)-|
a#----------------------------------|
a#---------------------------------|
f#---------9---------------7--------| x2
f#----------9------7----------| ×2
c#-4---7---9-------4---4---7--------|
c#-4---7---9--------4---4---7--------|
g#-4---7---7-------4---4---5--------|
g#-4---7---7--------4---4---5--------|
d#-2---5-----------2---2------------|
d#-2---5----------2---2----------|
guitar 2
ギター2
d#----------------------------------|
d#---------------------------------|
a#---------5---------------2--------|
a#----------5------2----------|
f#-2---6---6-------2---2---2--------| x2
f#-2---6---6--------2---2---2--------| ×2
c#-4---7-----------4---x---0--------|
c#-4---7----------4---x---0--------|
g#-----------------5---5------------|
g#------5---5----------|
d#----------------------------------|
d#---------------------------------|
guitar 2 cont'd... how you play this, i'm not quite sure
ギター 2 続き...これをどうやって弾くのか、よくわかりません
d#----------------------------------------------------------------|
d#----------------------------------------------------------------|
a#-------------14------14------12--------------------17----17-----|
a#---------------14------14-----12---------------------17------17-----|
f#-------14------14------14------14------------141414--1414--1414-|
f#----------14------14-----14------14------------141414--1414--1414-|
c#-161616--1616----1616----1616----161616141414-------------------|
c#-161616--1616----1616----1616----161616141414--------|
g#----------------------------------------------------------------|
g#----------------------------------------------------------------|
d#---------------------------------------^------------------------|
d#--------------------------------------^--------------------------|
at the ^ in the above line, guitar 1 starts doing this
上の行の ^ で、ギター 1 がこれを開始します。
d#-9/12-9/12-9/12-9/12-|
d#-9/12-9/12-9/12-9/12-|
a#---------------------|
a#----------|
f#---------------------|
f#---------------------|
c#---------------------|
c#---------------------|
g#---------------------|
g#---------------------|
d#---------------------|
d#----------|
play around with those two bits overlapping until George screams.
ジョージが叫ぶまで、これら 2 つのビットを重ね合わせて遊んでください。
LET'S GO!
さあ行こう！
guitar 1, play this pattern with applicable rhythm... kinda hard to hear
ギター 1、このパターンを適切なリズムで弾いてください...ちょっと聞き取りにくいです
d#--------12-------9---|
d#--------12------9---|
a#-----10--------7-----|
a#-----10----------7-----|
f#--11---------7-------|
f#--11----------7------|
c#---------------------|
c#---------------------|
g#---------------------|
g#---------------------|
d#---------------------|
d#----------|
guitar 2 (9) play first time (10) play second time
ギター 2 (9) 初めて弾く (10) 2 回目弾く
d#-/9--9-7--7/12-12--9--9-7--7-9--9--7-7-9-9--------7-(9)--|
d#-/9--9-7--7/12-12--9--9-7--7-9--9--7-7-9-9--------7-(9)--|
a#-------------------------------------------10-10-----|
a#------------------------------------------10-10-----|
f#---------------------------------------------------------|
f#--------------------------------------------------------|
c#---------------------------------------------------------|
c#--------------------------------------------------------|
g#---------------------------------------------------------|
g#--------------------------------------------------------|
d#---------------------------------------------------------|
d#---------------------------------------------------------|
guitar 1
ギター1
d#-------------------|
d#----|
a#-------------------|
a#-------------------|
f#-------------------| x2
f#-------------------| ×2
c#-44444444-77777777-|
c#-44444444-77777777-|
g#-44444444-77777777-|
g#-44444444-77777777-|
d#-22222222-55555555-|
d#-22222222-55555555-|
guitar 2
ギター2
d#------------------|
d#-----------------|
a#------------------|
a#-----------------|
f#---9-----9----9---| x4 (half the time as guitar 1, they match up)
f#---9-----9----9---| x4 (ギター 1 の半分の時間、一致します)
c#-7-----7----7-----|
c#-7-----7-----7-----|
g#------------------|
g#---------------|
d#------------------|
d#-----------------|
This is where Dallas starts singing
ここからダラスが歌い始める
guitar 1 (5-4-0) last time only
ギター 1 (5-4-0) 前回のみ
d#---------(5-4-0)-|
d#--------(5-4-0)-|
a#-----------------|
a#-----------------|
f#----------4------| x4
f#----------4------| ×4
c#-4--6--7----6-2--|
c#-4--6--7----6-2--|
g#-----------------|
g#-----------------|
d#-----------------|
d#-----------------|
guitar 2 the *s, i'm not quite sure what you do here... what I do is play them and
ギター 2 ザ * さん、ここで何をしているのかよくわかりません...私がやっているのはそれらを弾いて、
quickly pulloff and strum again on dampen ( tab noted as an x ) and hammer them both back
素早く引き離し、再びダンプン（x で示されたタブ）をかき鳴らし、両方をハンマーで戻します。
down again so they really look like |--5pxh5--| but whatever
再びダウンすると、実際には |--5pxh5--| のようになります。でも何でも
the (5-5) play only the first of the two times, or third of the four
(5-5) は 2 回のうちの最初の 1 回だけ、または 4 回のうちの 3 回目だけをプレイします。
d#----------5*--/5-4-0-| |---------(5-5)-5-4-0-|
d#----------5*--/5-4-0-| |----------(5-5)-5-4-0-|
a#----------5*---------| |---------------------|
a#----------5*-----------| |---------------------|
f#---------------------| x2 |---------------------| x2
f#---------------------| x2 |---------------------| ×2
c#-4-4--6-6------------|then|-4-4--6-6------------|
c#-4-4--6-6----------|その後|-4-4--6-6-----------|
g#---------------------| |---------------------|
g#---------------------| |---------------------|
d#---------------------| |---------------------|
d#----------| |---------------------|
DUN DUN DUN
ダンダンダン
guitar 1 (upstrokes)
ギター 1 (アップストローク)
d#-------| |-----|
d#------| |-----|
a#-------| |-----|
a#------| |-----|
f#-------| x3 |--7--|
f#------| x3 |--7--|
c#-4-4-4-|then|--7--|
c#-4-4-4-|その後|--7--|
g#-4-4-4-| |--7--|
g#-4-4-4-| |--7--|
d#-2-2-2-| |--5--|
d#-2-2-2-| |--5--|
guitar 2... a weird distortion...
ギター2...奇妙な歪み...
d#-------| |--5--|
d#------| |--5--|
a#-------| |--7--|
a#------| |--7--|
f#-----9-| x3 |-----|
f#-----9-| x3 |-----|
c#-4-7---|then|-----|
c#-4-7---|その後|-----|
g#-------| |-----|
g#------| |-----|
d#-------| |-----|
d#------| |-----|
we're at 1:50
1時50分です
guitar 1 (second time on the first 442 chord play every other time instead of a
ギター 1 (最初の 442 コードの 2 回目は、1 回の代わりに 1 回おきに演奏します)
stream of strums)
ストラムの流れ)
d#--------------------------------------------------------------|
d#--------------------------------------------------------------|
a#--------------------------------------------------------------|
a#--------------------------------------------------------------|
f#------------9------------------6-6-6-6-6-----9----------------| x2
f#----------------------9-----------6-6-6-6-6-----9-----| ×2
c#-44444444-7----6h7h9p6-6h7p6---4-4-4-4--4--7----6h7h9p6-6h7p6-|
c#-44444444-7----6h7h9p6-6h7p6---4-4-4-4--4--7----6h7h9p6-6h7p6-|
g#-44444444----------------------4-4-4-4------------------------|
g#-44444444----------------------4-4-4-4--------------------------|
d#-22222222-----------------------------------------------------|
d#-22222222-----------------------------------------------------|
guitar 2 (upstroke first chord)
ギター 2 (アップストロークの最初のコード)
d#--------------------------------------------------------------|
d#--------------------------------------------------------------|
a#--------------------------------------------------------------|
a#--------------------------------------------------------------|
f#-9-------/--9--9---------------6---------9------9-------------| x2
f#-9------/--9--9----------6-----------9------9-------------| ×2
c#-7-------/7----7---------------4-------7--7-----7-------------|
c#-7------/7-----7------4-----7--7-----7-------------|
g#---------------7---------------4------------------------------|
g#--------------7--------------4----------------------------|
d#--------------------------------------------------------------|
d#--------------------------------------------------------------|
F*CK YOU 2:10
ファック・ユー 2:10
this part was tough... so these chords are probably all wrong.
この部分は難しかったです...だからこれらのコードはおそらくすべて間違っています。
guitar 1
ギター1
d#------------------------0-----|
d#------------------------0-----|
a#------------------------0-----|
a#--------------------------0-----|
f#------------------------2-----| x2
f#--------------------------2-----| ×2
c#-4444----4444----4444---2-----|
c#-4444----4444----4444---2-----|
g#-4444----4444----4444---2-----|
g#-4444----4444----4444---2-----|
d#-2222----2222----2222---0-----|
d#-2222----2222----2222---0-----|
guitar 2 (0)(2) second time only
ギター 2 (0)(2) 2 回目のみ
d#--------------------------(12)|
d#--------------------------(12)|
a#-------------------------(10)-|
a#-------------------------------------(10)-|
f#---------2222-----------------| x2
f#----------2222-----------------| ×2
c#-4444----2222----4444---0-----|
c#-4444----2222----4444---0-----|
g#-4444----0000----4444---5-----|
g#-4444----0000----4444---5-----|
d#-2222----2222----2222---5-----|
d#-2222----2222----2222---5-----|
Jesse's drum roll, song picks up pace again
ジェシーのドラムロール、歌が再びペースを上げる
guitar 1
ギター1
d#-------------------|
d#----|
a#-------------------|
a#-------------------|
f#-------------------| x4
f#-------------------| ×4
c#-44444444-77777777-|
c#-44444444-77777777-|
g#-44444444-77777777-|
g#-44444444-77777777-|
d#-22222222-55555555-|
d#-22222222-55555555-|
guitar 2 (9) 1st 2nd 3rd times, (10) 4th time
ギター2 (9) 1回目 2回目 3回目、(10) 4回目
d#-/9--9-7--7/12-12--9--9-7--7-9--9--7-7-9-9--------7--(9)-|
d#-/9--9-7--7/12-12--9--9-7--7-9--9--7-7-9-9--------7--(9)-|
a#-------------------------------------------10-10-----|
a#------------------------------------------10-10-----|
f#---------------------------------------------------------| x4
f#--------------------------------------------------------| ×4
c#---------------------------------------------------------|
c#--------------------------------------------------------|
g#---------------------------------------------------------|
g#--------------------------------------------------------|
d#---------------------------------------------------------|
d#---------------------------------------------------------|
outro... sadly the song comes to an end (2:47)
アウトロ...悲しいことに曲は終わります(2:47)
guitar 1
ギター1
d#-------------------|
d#----|
a#-------------------|
a#-------------------|
f#----------7--------|
f#----------7----------|
c#-44444444-7--------|
c#-44444444-7--------|
g#-44444444-5--------|
g#-44444444-5--------|
d#-22222222----------|
d#-22222222----------|
guitar 2
ギター2
d#-9977997799779999-9/12-/12-/12-----|
d#-9977997799779999-9/12-/12-/12-----|
a#-----------------------------------|
a#-----------------------------------|
f#-----------------------------------|
f#-----------------------------------|
c#-----------------------------------|
c#-------------------------------------|
g#-----------------------------------|
g#-----------------------------------|
d#-----------------------------------|
d#-----------------------------------|
degenerative slides...
変性スライド...
guitar 1 (# = hitting your pick with the edge against the strings)
ギター 1 (# = ピックのエッジを弦に当てる)
d#-------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------|
a#-------------------------------------------------|
a#-------------------------------------------------|
f#------------------\\\\\\\\\\----#-#------#-------|
f#------\\\\\\\\\\----#-#------#----------|
c#------------------\\\\\\\\\\----#-#--------------|
c#---------------\\\\\\\\\\----#-#--------------|
g#------------------\\\\\\\\\\----#-#--------------|
g#------\\\\\\\\\\----#-#--------------|
d#-------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------|
guitar 2
ギター2
d#-------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------|
a#-------------------------------------------------|
a#-------------------------------------------------|
f#-------------------------------------------------|
f#-------------------------------------------------|
c#-------------------------------------------------|
c#-------------------------------------------------|
g#-\\\\\\\\\0-------1-0-------1-0-------1-0--------|
g#-\\\\\\\\\0------1-0----------1-0----------1-0--------|
d#-------------------------------------------------|
d#-------------------------------------------------|