Rough Hands Letra Traducción al Español

Alexisonfire- Rough Hands (Acoustic Version)
Alexisonfire- Manos ásperas (versión acústica)
Email: Bryn_bass@hotmail.co.uk
Correo electrónico: Bryn_bass@hotmail.co.uk
This is NOT an official tab, just something i worked out in music class, whilst messing
Esta NO es una pestaña oficial, solo algo que resolví en la clase de música, mientras jugaba
with a classical piece,
con una pieza clásica,
i thought of this song, and thought it would be a great idea to play it acoustic.
Pensé en esta canción y pensé que sería una gran idea tocarla en acústico.
perfect for solo playing/maybe singing (though George's parts sang clean obviously, haha)
perfecto para tocar en solitario o tal vez cantar (aunque las partes de George obviamente cantaron limpias, jaja)
But it took me ages to tab out, don't be too harsh, ;)
Pero me tomó mucho tiempo cerrar la cuenta, no seas demasiado duro;)
Enjoy!
¡Disfruta!
(Rhythm and Structure not shown)
(No se muestran el ritmo y la estructura)
intro pt 2 (lead, with bass notes)
introducción pt 2 (principal, con notas de bajo)
Rhythm chords (just strum along with the song rhythm, sounds great with the top 4
Acordes rítmicos (simplemente rasguee junto con el ritmo de la canción, suena genial con los 4 primeros).
strings ringing open )
cuerdas sonando abiertas)
Em: 0|2|2|0|0|0
Em: 0|2|2|0|0|0
G6: 3|2|0|0|0|0
G6: 3|2|0|0|0|0
C6: 8|10|0|0|0|0
C6: 8|10|0|0|0|0
B6: 7|9|0|0|0|0
B6: 7|9|0|0|0|0
Verses
Versos
was I left behind?
¿Me quedé atrás?
Someone tell me, tell me I survived.
Alguien dígame, dígame que sobreviví.
Don't look so surprised that I'm home, but just for tonight.
No parezcas tan sorprendido de que esté en casa, pero sólo por esta noche.
With rough hands and sore eyes
Con manos ásperas y ojos doloridos
so don't speak, I am tired.
así que no hables, estoy cansado.
Let's just live through this lie.
Vivamos esta mentira.
Pre Chorus (Intro pt 2 played underneath this, as lead)
Pre Chorus (Introducción parte 2 tocada debajo de esto, como protagonista)
She says i swear too much,
Ella dice que juro demasiado
she says a lot of things,
ella dice muchas cosas,
well I'd swear every other word if I could
Bueno, juraría cualquier otra palabra si pudiera.
for her I'll make an attempt.
Por ella haré un intento.
Sometimes love isn't about how much someone suits you
A veces el amor no se trata de lo mucho que alguien te conviene
but how much you're willing to change to suit them.
sino cuánto estás dispuesto a cambiar para adaptarte a ellos.
(break between the pre chorus and chorus, just strum B6, then , maybe a percussive
(interrupción entre el pre-estribillo y el estribillo, simplemente rasguea B6, luego, tal vez una percusión
to signal Jordan's intro drum beat to the chorus)
para señalar el ritmo de introducción del tambor de Jordan al coro)
All my bones are dust,
Todos mis huesos son polvo,
(Two people too damaged too much too late)
(Dos personas demasiado dañadas demasiado tarde)
and my heart's sealed with rust.
y mi corazón está sellado con óxido.
(Two people too damaged too much too late)
(Dos personas demasiado dañadas demasiado tarde)
These hands will always be rough.
Estas manos siempre serán ásperas.
(Two people too damaged too much too late)
(Dos personas demasiado dañadas demasiado tarde)
I know this won't count for much.
Sé que esto no contará mucho.
(Two people too damaged too much too late)
(Dos personas demasiado dañadas demasiado tarde)
just carry on in the same vein as this, just listen to the song and work out a structure.
Simplemente continúa en la misma línea, simplemente escucha la canción y elabora una estructura.
any feedback is welcome, enjoy :D
cualquier comentario es bienvenido, disfrútalo :D