Rough Hands Paroles Traduction Française

Alexisonfire- Rough Hands (Acoustic Version)
Alexisonfire - Rough Hands (version acoustique)
Email: Bryn_bass@hotmail.co.uk
Courriel : Bryn_bass@hotmail.co.uk
This is NOT an official tab, just something i worked out in music class, whilst messing
Ceci n'est PAS un onglet officiel, juste quelque chose que j'ai travaillé en cours de musique, tout en jouant.
with a classical piece,
avec un morceau classique,
i thought of this song, and thought it would be a great idea to play it acoustic.
J'ai pensé à cette chanson et j'ai pensé que ce serait une excellente idée de la jouer en acoustique.
perfect for solo playing/maybe singing (though George's parts sang clean obviously, haha)
parfait pour jouer en solo/peut-être chanter (même si les parties de George chantaient clairement, haha)
But it took me ages to tab out, don't be too harsh, ;)
Mais il m'a fallu du temps pour m'en sortir, ne sois pas trop dur, ;)
Enjoy!
Profitez-en !
(Rhythm and Structure not shown)
(Rythme et structure non illustrés)
intro pt 2 (lead, with bass notes)
intro pt 2 (lead, avec notes de basse)
Rhythm chords (just strum along with the song rhythm, sounds great with the top 4
Accords rythmiques (il suffit de gratter avec le rythme de la chanson, ça sonne bien avec le top 4
strings ringing open )
les cordes sonnent ouvertes)
Em: 0|2|2|0|0|0
Em : 0|2|2|0|0|0
G6: 3|2|0|0|0|0
G6 : 3|2|0|0|0|0
C6: 8|10|0|0|0|0
C6 : 8|10|0|0|0|0
B6: 7|9|0|0|0|0
B6 : 7|9|0|0|0|0
Verses
Versets
was I left behind?
ai-je été laissé pour compte ?
Someone tell me, tell me I survived.
Quelqu'un me dit, dis-moi que j'ai survécu.
Don't look so surprised that I'm home, but just for tonight.
N'aie pas l'air si surpris que je sois à la maison, mais juste pour ce soir.
With rough hands and sore eyes
Avec des mains rugueuses et des yeux douloureux
so don't speak, I am tired.
alors ne parle pas, je suis fatigué.
Let's just live through this lie.
Vivons simplement ce mensonge.
Pre Chorus (Intro pt 2 played underneath this, as lead)
Pre Chorus (Intro pt 2 joué en dessous, en tant que leader)
She says i swear too much,
Elle dit que je jure trop,
she says a lot of things,
elle dit beaucoup de choses,
well I'd swear every other word if I could
eh bien, je jurerais n'importe quel autre mot si je pouvais
for her I'll make an attempt.
pour elle, je vais essayer.
Sometimes love isn't about how much someone suits you
Parfois, l'amour n'est pas une question de savoir à quel point quelqu'un te convient
but how much you're willing to change to suit them.
mais à quel point vous êtes prêt à changer pour leur convenir.
(break between the pre chorus and chorus, just strum B6, then , maybe a percussive
(pause entre le pré-refrain et le refrain, grattez simplement B6, puis, peut-être un percussif
to signal Jordan's intro drum beat to the chorus)
pour signaler le rythme d'introduction de Jordan au refrain)
All my bones are dust,
Tous mes os sont poussière,
(Two people too damaged too much too late)
(Deux personnes trop endommagées, trop trop tard)
and my heart's sealed with rust.
et mon cœur est scellé de rouille.
(Two people too damaged too much too late)
(Deux personnes trop endommagées, trop trop tard)
These hands will always be rough.
Ces mains seront toujours dures.
(Two people too damaged too much too late)
(Deux personnes trop endommagées, trop trop tard)
I know this won't count for much.
Je sais que cela ne comptera pas beaucoup.
(Two people too damaged too much too late)
(Deux personnes trop endommagées, trop trop tard)
just carry on in the same vein as this, just listen to the song and work out a structure.
continuez dans la même veine, écoutez simplement la chanson et élaborez une structure.
any feedback is welcome, enjoy :D
tout retour est le bienvenu, profitez-en :D