Rough Hands 歌詞 日本語訳

Alexisonfire- Rough Hands (Acoustic Version)
Alexisonfire- ラフ・ハンズ (アコースティック・バージョン)
Email: Bryn_bass@hotmail.co.uk
電子メール: Bryn_bass@hotmail.co.uk
This is NOT an official tab, just something i worked out in music class, whilst messing
これは公式のタブではなく、私が音楽の授業で練習したものです。
with a classical piece,
クラシックな作品で、
i thought of this song, and thought it would be a great idea to play it acoustic.
この曲を思い出して、アコースティックで演奏するのは素晴らしいアイデアだと思いました。
perfect for solo playing/maybe singing (though George's parts sang clean obviously, haha)
ソロ演奏や歌うのに最適です（ジョージのパートは明らかにきれいに歌っていましたが、笑）
But it took me ages to tab out, don't be too harsh, ;)
でも、タブアウトするのに何年もかかりました、あまり厳しいことは言わないでください;）
Enjoy!
楽しんでください！
(Rhythm and Structure not shown)
(リズムと構造は示されていません)
intro pt 2 (lead, with bass notes)
イントロ pt 2 (リード、ベースノート付き)
Rhythm chords (just strum along with the song rhythm, sounds great with the top 4
リズムコード (曲のリズムに合わせてかき鳴らすだけで、トップ 4 と組み合わせると素晴らしいサウンドになります)
strings ringing open )
弦が開いて鳴り響く）
Em: 0|2|2|0|0|0
Em: 0|2|2|0|0|0
G6: 3|2|0|0|0|0
G6: 3|2|0|0|0|0
C6: 8|10|0|0|0|0
C6: 8|10|0|0|0|0
B6: 7|9|0|0|0|0
B6: 7|9|0|0|0|0
Verses
詩
was I left behind?
私は取り残されましたか？
Someone tell me, tell me I survived.
誰か教えて、私が生き残ったと言って。
Don't look so surprised that I'm home, but just for tonight.
私が家に帰っても、そんなに驚かないでください、でも今夜だけです。
With rough hands and sore eyes
手荒れと目の痛みで
so don't speak, I am tired.
だから話さないでください、私は疲れています。
Let's just live through this lie.
この嘘を乗り越えて生きていきましょう。
Pre Chorus (Intro pt 2 played underneath this, as lead)
プレコーラス（イントロパート2はリードとしてこの下で演奏されます）
She says i swear too much,
彼女は私が誓いすぎだと言う、
she says a lot of things,
彼女はいろいろなことを言いますが、
well I'd swear every other word if I could
そうですね、できることなら一語一句誓いたいです
for her I'll make an attempt.
彼女のために、私は努力してみます。
Sometimes love isn't about how much someone suits you
愛とは、誰かがどれだけ自分に合っているかということではないこともあります
but how much you're willing to change to suit them.
しかし、彼らに合わせてどれだけ変化するつもりか。
(break between the pre chorus and chorus, just strum B6, then , maybe a percussive
(プレコーラスとコーラスの間で休憩し、B6 をかき鳴らして、おそらくパーカッション
to signal Jordan's intro drum beat to the chorus)
ジョーダンのイントロのドラムビートをコーラスに合わせて合図するため）
All my bones are dust,
私の骨はすべて塵です、
(Two people too damaged too much too late)
(二人はダメージを受けすぎて遅すぎた)
and my heart's sealed with rust.
そして私の心は錆で封印されています。
(Two people too damaged too much too late)
(二人はダメージを受けすぎて遅すぎた)
These hands will always be rough.
この手はいつも荒れてしまいます。
(Two people too damaged too much too late)
(二人はダメージを受けすぎて遅すぎた)
I know this won't count for much.
これはあまり意味がないことはわかっています。
(Two people too damaged too much too late)
(二人はダメージを受けすぎて遅すぎた)
just carry on in the same vein as this, just listen to the song and work out a structure.
これと同じように続けて、曲を聴いて構造を考えてください。
any feedback is welcome, enjoy :D
フィードバックは大歓迎です、楽しんでください:D