Over and Out Liedtext Deutsche Übersetzung

Original = Standard tuning
Original = Standard-Tuning
Acoustic = Half-step down
Akustisch = Halbton tiefer
Bass intro for guitar.
Bass-Intro für Gitarre.
"Over and out", she said, from a hospital bed
„Hin und wieder“, sagte sie aus einem Krankenhausbett
"For what it's worth It doesn't hurt don't cry"
„Für das, was es wert ist. Es tut nicht weh, weine nicht.“
"Over and out", he said, with a forty-five to his head
„Aus und vorbei“, sagte er mit einer Fünfundvierziger auf dem Kopf
"The war has taken everything from me, it's all I see"
„Der Krieg hat mir alles genommen, das ist alles, was ich sehe“
so...
also...
Run for cover as fast as you can
Laufen Sie so schnell wie möglich in Deckung
Where fighters are lovers, enemies are friends
Wo Kämpfer Liebhaber sind, sind Feinde Freunde
And pens and knives apologize for leaving you tonight
Und Stifte und Messer entschuldigen sich dafür, dass ich dich heute Nacht verlassen habe
Leaving you tonight
Ich verlasse dich heute Nacht
"Over and out," he sighed, "it seems I've run out of time.
„Vorbei“, seufzte er, „es scheint mir, als wäre mir die Zeit davongelaufen.“
Please tell my wife I loved her more than life itself."
Bitte sagen Sie meiner Frau, dass ich sie mehr geliebt habe als das Leben selbst.
"Over and out," she sang, as the telephone rang
„Over and out“, sang sie, als das Telefon klingelte
"There's no pain, no answering no more, no."
„Es gibt keinen Schmerz, keine Antwort mehr, nein.“
so...
also...
Run for cover as fast as you can
Laufen Sie so schnell wie möglich in Deckung
Where fighters are lovers, enemies are friends
Wo Kämpfer Liebhaber sind, sind Feinde Freunde
And pens and knives apologize for leaving you
Und Stifte und Messer entschuldigen sich dafür, dass sie dich verlassen haben
Run for cover and you'll find us there
Gehen Sie in Deckung und Sie werden uns dort finden
To take on the anguish, make it disappear
Um die Qual zu bewältigen, lassen Sie sie verschwinden
When hand grenades and napalm flames are leaving you tonight
Wenn Handgranaten und Napalmflammen dich heute Nacht verlassen
Let this candle burn 'til you get home
Lass diese Kerze brennen, bis du nach Hause kommst
Never forget your face, never lose hope
Vergiss niemals dein Gesicht, verliere niemals die Hoffnung
Tonight...
Heute Abend...
Run for cover as fast as you can
Laufen Sie so schnell wie möglich in Deckung
Where fighters are lovers, enemies are friends
Wo Kämpfer Liebhaber sind, sind Feinde Freunde
And pens and knives apologize for leaving you
Und Stifte und Messer entschuldigen sich dafür, dass sie dich verlassen haben
Run for cover and you'll find us there (Over and out)
Geh in Deckung und du wirst uns dort finden (durch und durch)
To take on the anger, make it disappear (Over and out)
Um die Wut in Angriff zu nehmen, lass sie verschwinden (immer und immer wieder)
F#m D D~
F#m D D~
When razor blades were softly serenading you
Als Rasierklingen dir sanft ein Ständchen brachten