Over and Out 歌詞 日本語訳

Original = Standard tuning
オリジナル＝スタンダードチューニング
Acoustic = Half-step down
アコースティック = 半音下げ
Bass intro for guitar.
ギターのベースのイントロ。
"Over and out", she said, from a hospital bed
「何度も何度も」彼女は病院のベッドから言った
"For what it's worth It doesn't hurt don't cry"
「価値があるからなら痛くないから泣かないで」
"Over and out", he said, with a forty-five to his head
「何度も何度も」彼は45を頭に抱えながら言った
"The war has taken everything from me, it's all I see"
「戦争は私からすべてを奪いました、それが私に見えるすべてです」
so...
それで...
Run for cover as fast as you can
できるだけ早く隠れるように走ってください
Where fighters are lovers, enemies are friends
戦闘機が恋人である場合、敵は友人です
And pens and knives apologize for leaving you tonight
そしてペンとナイフは今夜君と別れた事を謝る
Leaving you tonight
今夜君と別れて
"Over and out," he sighed, "it seems I've run out of time.
「もう終わりだ」と彼はため息をついた、「どうやら時間がなくなってしまったようだ。
Please tell my wife I loved her more than life itself."
私が人生そのものよりも妻を愛していたと妻に伝えてください。」
"Over and out," she sang, as the telephone rang
電話が鳴ったとき、「何度でも」と彼女は歌った。
"There's no pain, no answering no more, no."
「痛みもない、答えもない、もうだめだ。」
so...
それで...
Run for cover as fast as you can
できるだけ早く隠れるように走ってください
Where fighters are lovers, enemies are friends
戦闘機が恋人である場合、敵は友人です
And pens and knives apologize for leaving you
そしてペンとナイフはあなたと別れたことを謝罪します
Run for cover and you'll find us there
逃げて隠れてください、そうすればそこに私たちが見つかります
To take on the anguish, make it disappear
苦しみを引き受けて、それを消し去るために
When hand grenades and napalm flames are leaving you tonight
今夜、手榴弾とナパーム弾の炎があなたを去っていくとき
Let this candle burn 'til you get home
あなたが家に帰るまでこのキャンドルを灯しておいてください
Never forget your face, never lose hope
あなたの顔を決して忘れないでください、決して希望を失わないでください
Tonight...
今夜...
Run for cover as fast as you can
できるだけ早く隠れるように走ってください
Where fighters are lovers, enemies are friends
戦闘機が恋人である場合、敵は友人です
And pens and knives apologize for leaving you
そしてペンとナイフはあなたと別れたことを謝罪します
Run for cover and you'll find us there (Over and out)
隠れるように走れば、そこに私たちを見つけるでしょう (どこまでも)
To take on the anger, make it disappear (Over and out)
怒りを引き受けて消えてしまえ (Over and out)
F#m D D~
F#m D D~
When razor blades were softly serenading you
かみそりの刃があなたにそっとセレナーデを捧げていたとき