December كلمات أغنية ترجمة عربية

DECEMBER - All About Eve
ديسمبر - كل شيء عن حواء
Guitarist: Tim Bricheno
عازف الجيتار: تيم بريشينو
e-mail: zerofret_ad@hotmail.com
البريد الإلكتروني: Zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 12, 2011
التاريخ: 12 ديسمبر 2011
INTRO:
مقدمة:
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
د -----2-2=--2-----|---------2-|-----3---------3-|----------|
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|----------7-----|-----------------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
د -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
أ -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
ه -|---------------------------------|-6-=------------|-----------------|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
1ST VERSE:
الآية الأولى:
1. There's a Victorian tin I keep my memories in,I found it up in the at-
1. هناك علبة فيكتورية أحتفظ فيها بذكرياتي، وقد وجدتها في-
2. -tic, After looking inside, I find the things that I'm hiding,The leaves
2. -tic، بعد النظر في الداخل، وجدت الأشياء التي أخفيها، الأوراق
saved from a mistletoe kiss, Only nostalgia has me feeling
أنقذتني من قبلة الهدال، ولم أشعر إلا بالحنين
like this
مثل هذا
Like I miss you, It must be the time of year,Remem-|
كأنني أفتقدك، لا بد أن هذا هو الوقت من العام،ريم-|
Gt2 | C5 |
جي تي 2 | ج5 |
pm--------------|
مساء --------------|
CHORUS:
الجوقة:
pm--- ------- ------- ------- ---|
مساء--- ------- ------- ------- ---|
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. -بر ديسمبر، إنه مثل نبات شتوي بجانب نهر الماس،
Remem-
تذكر-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2.-بر ديسمبر، تساقط الثلوج والشفق،
It could be taking our breath
يمكن أن يأخذ أنفاسنا
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|----------7-----|-----------------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
د -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
أ -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
ه -|---------------------------------|-6-=------------|-----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
بعيدًا، لكن السنوات تقف في الطريق، تذكر-
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
ز -|---------------------------------|-|---------------------2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
مساء--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-بر ديسمبر، كيف تشعر في داخلك؟
Transition to 2nd Verse: (Gt1 plays bars 1-8 of 1st Verse arpeggio part
الانتقال إلى الآية الثانية: (Gt1 يلعب الأشرطة 1-8 من الجزء الأول من الآية تتابع صوتي
while Gt2 plays this lead part)
بينما يلعب Gt2 هذا الدور الرئيسي)
B -------------------------|------------------------7-10=|
ب -------------------------|------------------------7-10=|
G -------------------------|---------7-9-9^wrp7---7------|
G -------------------------|---------7-9-9^wrp7---7------|
D -/9~--=---=--------------|--------------------9--------|
د -/9~--=---=------------|--------------------9--------|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
B =^wr^wr^wr^w===r------|------------------------7-10-7-10|
G -----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
G -----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------------------|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10 --------------------------|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
ب -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~---------------------|-----------------------------|
ب -12~---------------------|---------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|-----------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|-----------------------------|
D ---------------------9---|-9~-----=------=------\------|
D ---------------------9---|-9~-----=-----=------\------|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
الآية الثانية: (يتم تشغيلها بنفس الآية الأولى)
Beneath a Valentine I see a locket is shining
تحت عيد الحب أرى المدلاة مشرقة
I think it must be the wine
أعتقد أنه يجب أن يكون النبيذ
Makes me feel it's all real
يجعلني أشعر أن كل شيء حقيقي
Where nothing seems to rhyme
حيث لا يبدو أن هناك قافية
To breathe life into the dust of a keepsake
لبث الحياة في غبار التذكار
I might as well try to fix a chain on a snowflake
ربما سأحاول أيضًا إصلاح سلسلة على ندفة الثلج
Or a heartache
أو وجع القلب
It must be the time of year
يجب أن يكون هذا الوقت من السنة
Play CHORUS
لعب جوقة
BRIDGE:
الجسر:
a(#11)
أ(#11)
1. (no vocal)
1. (بدون صوت)
2. Should I
2. هل ينبغي لي
3. feel this alone, should I pick up the phone,
3. أشعر بهذا وحدي، هل يجب أن أرفع الهاتف،
Should I call up and wish you Happy Christmas, I
هل يجب أن أتصل وأتمنى لك عيد ميلاد سعيد، أنا
4. feel so alone, should I pick up the phone,
4. أشعر بالوحدة، هل يجب أن ألتقط الهاتف،
Take my heart in my hand and ask if you Remem-
خذ قلبي في يدي واسأل إذا كنت تتذكر-
CHORUS:
الجوقة:
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. -بر ديسمبر، إنه مثل نبات شتوي بجانب نهر الماس،
Remem-
تذكر-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2.-بر ديسمبر، تساقط الثلوج والشفق،
It could be taking our breath
يمكن أن يأخذ أنفاسنا
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|----------7-----|-----------------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
د -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
أ -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
ه -|---------------------------------|-6-=------------|-----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
بعيدًا، لكن السنوات تقف في الطريق، تذكر-
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
ز -|---------------------------------|-|---------------------2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
مساء--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-بر ديسمبر، كيف تشعر في داخلك؟
OUTRO/GUITAR SOLO:
الخاتمة/العزف المنفرد على الجيتار:
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
ب -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|---------x---|
G -----------------------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
G -----------------------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-------------------|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-------------------|
G -----------------------------|------19-21~--19-21^w|
G -----------------------------|------19-21~--19-21^w|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
G -/9--------------|-9---------------|--------------2^w|=r------|
G -/9--------------|-9-----------------------------2^w|=r------|
(see end notes)
(انظر الملاحظات النهائية)
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
D -----------------|---------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
D -|-------------------------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
ب -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
G -------7~--------|-------6~----7---|
G -------7~--------|-------6~----7---|
D -----------------|---------------9~|
د -|------------------------------9~|
B ---------------10|-----------------------12h13p12--|
ب ---------------10|----------------------12h13p12--|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
D -=---------------|--------9-9----------------------|
د -=---------------|------------------------9-9------|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
ب -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
ب -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
G --------------------------16-----16~|-=-----------------|
G --------------------------16-----16~|-=-----------------|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
ب -------11--12=/14|-------11--12----|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
ب -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
(these bends are all 1 1/2 tones, except last one)
(هذه الانحناءات كلها 1 1/2 نغمة، باستثناء الأخيرة)
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
ب --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
G ----------------------------------|-----19-21~----------|
G -----------------------------------|-----19-21~----------|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
ه -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
د--------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
-The tab is of the album version of the song (not the video/single edit).
- علامة التبويب خاصة بإصدار الألبوم الخاص بالأغنية (وليس الفيديو/التحرير الفردي).
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
- تشير الخطوط الشريطية إلى قياسات 4/4 مرة.
-Dots (...) located under any staff are for timing, and indicate where the
-النقاط (...) الموجودة تحت أي موظف هي للتوقيت، وتشير إلى مكانها
downbeats (1234) fall.
سقوط متشائم (1234).
-To play Bar 12 of the Outro Guitar Solo, have the volume turned down to 0
- لتشغيل الشريط 12 من Outro Guitar Solo، قم بخفض مستوى الصوت إلى 0
on the pickup not being used. After bending the note (at the end of Bar
على بيك اب لا تستخدم. بعد ثني المذكرة (في نهاية الشريط
11), flick the pickup selector switch up and down, causing the sound to
11)، حرك مفتاح اختيار الالتقاط لأعلى ولأسفل، مما يؤدي إلى ظهور الصوت
cut in and out. If your guitar doesn't have a 3-way selector, just play
قطع داخل وخارج. إذا لم يكن الجيتار الخاص بك مزودًا بمحدد ثلاثي الاتجاهات، فما عليك سوى العزف
the -(4-4-4-4)- part (in Bar 12) as individual notes.
الجزء -(4-4-4-4)- (في الشريط 12) كملاحظات فردية.
-For more guitar tabs visit my website:
-للمزيد من علامات تبويب الجيتار قم بزيارة موقع الويب الخاص بي:
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
(There's also a direct link to the site on my UG profile page.)
(يوجد أيضًا رابط مباشر للموقع على صفحة ملفي الشخصي في UG.)
^...bend (w=whole tone) ~...vibrato
^...ثني (w=النغمة الكاملة) ~...اهتزاز
r...release bend =...hold note or chord
r...حرر الانحناء =...احتفظ بنغمة موسيقية أو وتر
h...hammer on x...muted note
h...مطرقة على x...ملاحظة مكتومة
p...pull off /...slide up
ص...اسحب /...انزلق لأعلى
pm..palm mute \...slide down
مساءا..كتم كف \...انزلاق للأسفل
+...artificial harmonic
+... التوافقي الاصطناعي
(This file is the transcriber's own work and represents their
(هذا الملف هو عمل الناسخ ويمثل أعماله
interpretation of the song.)
تفسير الاغنية.)